Translating:How to start/tr
Nasıl başlanır
- translatewiki.net sitesinde bir hesap edinin
Başlangıç olarak, ilk başta ihtiyacınız olan bir kullanıcı hesabıdır. Hesap oluşturmak bir dakikadan daha az sürede tamamlanır ve çalışmalarınızı takip etmek için kullanılır.
Bir hesap oluştururken, diller hakkında temel bir anlayışa sahip olduğunuzdan emin olmak için bazı test çevirilerinden geçersiniz. Bu çeviriler gerçekte yayımlanmaz, bunun yerine size canlı mesajları çevirmeye başlama hakkı verilmeden önce güvenilir kullanıcılar tarafından eski çevirilerle karşılaştırılır. Bu, çevirdiğiniz mesajların programın/web sitesinin bir sonraki güncellemesinde kullanılacağı anlamına gelir!
İletişimi sürdürün
Support, her şeyi sorabileceğiniz veya önerebileceğiniz yerdir.
Kullanıcı arayüzü dilinizdeki portal (ör. Türkçe için Portal:tr), dil topluluğu hakkında bazı bilgileri ve etkinlik istatistiklerini görebileceğiniz merkezi bir yerdir. Aynı dildeki diğer çevirmenlerle iletişim kurabileceğiniz ve terminoloji vb. tartışabileceğiniz yerdir.
Special:WebChat web tarayıcınızı kullanarak IRC kanalımıza bağlanmanızı sağlar. m:IRC kanalında IRC hakkında daha fazla yardım. Kısacası, o sırada orada aktif olduğumuzu varsayarsak, translatewiki.net'in geliştiricileri ve çalışanları ile gerçek zamanlı olarak görüşebilirsiniz.
Çeviriye başla
Çeviri için izinlerinizi verildikten sonra, giriş noktanız büyük ihtimalle çeviri aracı olacaktır. Oradaki listelerde, tüm ileti gruplarının mesajları bulunmaktadır. Çevirilerin çoğu bu araç kullanılarak gerçekleşir ki öğreticiye buradan ulaşabilirsiniz.
Ayrıca çevirdiğiniz yazılımın proje sayfasını da kontrol edin çünkü orada önemli talimatlar ve ipuçları bulunabilir. Proje sayfaları, çeviri arayüzünün üst kısmında gösterilen kısa özette bağlantılıdır.