Translating:How to start/de
Einstieg
Um anzufangen, benötigst du zuerst ein Benutzerkonto auf translatewiki.net. Das Erstellen eines Benutzerkontos dauert weniger als eine Minute und wird verwendet, um deine Arbeit verfolgen zu können.
Beim Erstellen eines Benutzerkontos passierst du einige Testübersetzungen, um sicherzustellen, dass du über Basiswissen über die Sprachen verfügst. Diese Übersetzungen werden nicht wirklich veröffentlicht, werden stattdessen aber mit älteren Übersetzungen von vertrauenswürdigen Benutzern verglichen, bevor du die Rechte zum Übersetzen von Livenachrichten erhältst. Das bedeutet, dass dann die übersetzten Nachrichten bei der nächsten Aktualisierung des Programms oder der Website verwendet werden!
Bleib in Verbindung
Auf Support kannst du etwas fragen oder vorschlagen.
Das Portal in deiner Sprache der Benutzeroberfläche (z. B. Portal:de für Deutsch) ist ein zentraler Ort, an dem du einige Informationen und Aktivitätsstatistiken über die Sprachgemeinschaft einsehen kannst. Es ist auch der Ort, an dem du mit anderen Übersetzern der gleichen Sprache kommunizieren und über Terminologie usw. diskutieren kannst.
Mit Special:WebChat und deinem Webbrowser kannst du dich mit unserem IRC-Channel verbinden. Weitere Informationen über IRC unter m:IRC. In Kürze: Du kannst in Echtzeit mit den Entwicklern und Mitarbeitern von translatewiki.net diskutieren, unter der Voraussetzung, dass wir zu dieser Zeit aktiv sind.
Mit dem Übersetzen anfangen
Nachdem du die Übersetzerrechte erhalten hast, wird dein Einstiegspunkt wahrscheinlich das Übersetzungswerkzeug sein. Es listet alle verfügbaren Nachrichtengruppen auf, die wir haben. Die meisten Übersetzungen geschehen über dieses Werkzeug, siehe die Anleitung.
Schau dir auch die Projektseite der Software an, die du übersetzt, denn dort gibt es möglicherweise wichtige Anweisungen und Tipps. Die Projektseiten sind in der kurzen Zusammenfassung oben in der Übersetzungsoberfläche verlinkt.