Translating:How to start/sk
Ako začať
- Get an account on translatewiki.net
Ak chcete začať, prvá vec, ktorú potrebujete, je používateľský účet. Vytvorenie účtu je hotové za menej ako minútu a slúži na sledovanie toho, na čom ste pracovali.
Pri vytváraní účtu prechádzate testovacími prekladmi, aby ste sa uistili, že ovládate základné porozumenie jazyka. Tieto preklady sa v skutočnosti nezverejňujú, ale namiesto toho sa porovnávajú so staršími prekladmi dôveryhodných používateľov predtým, ako vám udelia práva začať prekladať živé správy. To znamená, že správy, ktoré preložíte, budú použité pri ďalšej aktualizácii programu/webovej stránky!
Byť v kontakte
Support je miesto, kde sa môžete čokoľvek opýtať alebo navrhnúť.
Portál v jazyku vášho používateľského rozhrania (napr. Portal:sk pre slovenčina) je centrálnym miestom, kde môžete vidieť niektoré informácie a štatistiky aktivít o jazykovej komunite. Je to tiež miesto na komunikáciu s inými prekladateľmi rovnakého jazyka a diskusiu o terminológii atď.
Special:WebChat vám umožňuje pripojiť sa k nášmu IRC kanálu pomocou vášho webového prehliadača. Viac pomoci o IRC na m:IRC. Stručne povedané, môžete diskutovať v reálnom čase s vývojármi a zamestnancami translatewiki.net, za predpokladu, že sme tam v tom čase aktívni.
Začnite prekladať
Potom, čo vám bolo udelené povolenie na preklad, vaším vstupným bodom bude s najväčšou pravdepodobnosťou prekladový nástroj. Uvádza všetky dostupné skupiny správ, ktoré máme. Väčšina prekladov prebieha pomocou tohto nástroja, pozrite si návod.
Na stránke projektu tiež skontrolujte softvér, ktorý prekladáte, pretože tam môžu byť dôležité pokyny a tipy. Stránky projektu sú prepojené v krátkom zhrnutí zobrazenom v hornej časti rozhrania prekladu.