Translating:How to start/cy
Sut i ddechrau
- Dechrau cyfrif ar translatewiki.net
To get started, the first thing you need is a user account. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.
When creating an account, you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not actually published, but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!
Cadw mewn cysylltiad
Gallwch ddechrau sgwrs neu ofyn am unrhyw beth ar y dudalen 'Support'.
Mae'r porth yn iaith eich rhyngwyneb defnyddiwr (ee. Portal:cy ar gyfer Cymraeg) yn fan canolog lle gallwch ddod o hyd i wybodaeth ac ystadegau gweithgaredd am y gymuned iaith. Dyma’r lle hefyd i gyfathrebu â chyfieithwyr eraill o’r un iaith a thrafod terminoleg ac ati.
Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at m:IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.
Dechrau cyfieithu
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.
Do also check the project page for the software you are translating, as there might be important instructions and tips there. The project pages are linked in the short summary shown on top of the translation interface.