Translating:How to start/lt
Kaip pradėti
- Gaukite paskyrą svetainėje translatewiki.net
Pirmiausia, kad pradėtumėte dirbti, jums reikės naudotojo paskyros. Ją sukursite greičiau nei per minutę ir ji bus reikalinga tam, kad galėtumėte stebėti savo darbą.
Kurdami paskyrą atliksite keletą bandomų vertimų, kad būtų aišku, jog pakankamai suprantate kalbas. Šie vertimai nėra publikuojami, tačiau bus palyginti su senesniais patikimų naudotojų vertimais prieš suteikiant jums teisę versti realius pranešimus. Tai reiškia, kad jūsų verčiami pranešimai bus naudojami vėliau atnaujinant programą/tinklalapį!
Palaikykite ryšį
Puslapyje Support galite bet ko paklausti arba pasiūlyti.
Jūsų naudotojo sąsajos kalbos portalas (pvz., Portal:lt, skirtas lietuvių) yra centrinė vieta, kur galite pamatyti tam tikrą informaciją bei veiklos statistiką apie šios kalbos bendruomenę. Čia taip pat galima bendrauti su kitais tos kalbos vertėjais, aptarti terminologiją ir pan.
Special:WebChat leidžia prisijungti prie "IRC" kanalo naudojant interneto naršyklę. Daugiau informacijos apie "IRC" rasite čia m:IRC. Trumpai tariant, galite bendrauti realiuoju laiku su translatewiki.net kūrėjais ir darbuotojais, jei tuo metu jie ten darbuojasi.
Pradėti versti
Gavę leidimą versti, jūsų įvesties taškas greičiausiai bus vertimo įrankis. Jame išvardytos visos mūsų turimos pranešimų grupės. Dauguma vertimų atliekami naudojant šį įrankį, žr. vadovėlis.
Taip pat patikrinkite verčiamos programinės įrangos projekto puslapį, nes ten gali būti svarbių nurodymų bei patarimų. Nuorodos į projekto puslapius pateikiamos trumpoje santraukoje, rodomoje vertimo sąsajos viršuje.