Translating:How to start/pt-br
Como começar
- Obter uma conta no translatewiki.net
Para começar, a primeira coisa que precisa é de uma conta de usuário. Criar uma conta leva menos de um minuto e é usada para acompanhar tudo no que você trabalhou.
Ao criar uma conta, você passa por algumas traduções de teste para se certificar de que tem um entendimento básico dos idiomas. Essas traduções não são publicadas de fato, mas são comparadas a traduções mais antigas por usuários confiáveis antes de conceder a você o direito de começar a traduzir mensagens reais. Isso significa que as mensagens que você traduzir serão usadas na próxima atualização do programa/site!
Estar em contato
Support é aonde você pode perguntar ou propor qualquer coisa.
O portal que a sua interface de idiomas de usuário (por exemplo Portal:pt-br para português do Brasil) é um lugar central aonde você pode ver alguma informação e estatísticas de atividade sobre a comunidade do idioma. É também o lugar para se comunicar com outros tradutores de mesmo idioma e discutir terminologia, entre outros.
Special:WebChat permite que você se conecte a nosso canal IRC usando seu navegador de internet. Mais ajuda sobre IRC em m:IRC. Em resumo, você pode conversar em tempo real com os desenvolvedores e equipe do translatewiki.net, supondo que nós estamos ativos naquele momento.
Começar a traduzir
Depois de ter recebido permissão para traduzir, seu ponto de entrada será principalmente a ferramenta de tradução. Ela lista todos os grupos de mensagens disopníveis que nós temos. A maioria das traduções são feitas por meio dessa ferramenta, veja o tutorial.
Verifique também a página do projeto do software que você está traduzindo, pois pode haver instruções e dicas importantes lá. As páginas do projeto estão vinculadas no breve resumo mostrado na parte superior da interface de tradução.