Translating:How to start/ko
시작하기
- translatewiki.net에서 계정 취득
시작하기 위해서는 먼저 사용자 계정이 필요합니다. 계정을 만드는 것은 1분도 채 안 되는 시간 안에 이루어지며, 작업한 내용을 추적하는 데 사용됩니다.
계정을 만들 때 언어에 대한 기본적인 이해가 있는지 확인하기 위해 몇 가지 테스트 번역을 거치게 됩니다. 이러한 번역은 실제로 게시되지 않지만 대신 실시간 메시지 번역을 시작할 수 있는 권한을 부여하기 전에 신뢰할 수 있는 사용자가 이전 번역과 비교합니다. 이는 귀하가 번역한 메시지가 프로그램/웹사이트의 다음 업데이트에 사용된다는 것을 의미합니다!
연락
Support는 여러분이 무엇이든 물어보거나 제안할 수 있는 곳입니다.
사용자 인터페이스 언어로 된 포털(예: 한국어의 경우 Portal:ko)은 언어 커뮤니티에 대한 일부 정보와 활동 통계를 볼 수 있는 중심지입니다. 같은 언어를 사용하는 다른 번역자들과 소통하고 용어 등에 대해 토론하는 자리이기도 합니다.
특수:WebChat를 사용하면 웹 브라우저를 사용하여 IRC 채널에 연결할 수 있습니다. m:IRC에서 IRC에 대한 추가 도움말을 확인하세요. 간단히 말해 저희가 당시 해당 위치에서 활동하고 있다는 가정하에, 당신은 translatewiki.net의 개발자 및 직원과 실시간으로 논의할 수 있습니다.
번역 시작하기
번역할 권한을 받은 후에는 번역 도구가 당신의 시작점일 가능성이 높습니다. 이 도구는 저희가 가진 모든 메시지 그룹을 나열합니다. 대부분의 번역은 이 도구를 사용하여 이루어집니다. 튜토리얼을 참고하십시오.
번역하고 있는 소프트웨어의 프로젝트 페이지도 확인해 보세요. 거기에는 중요한 지침이나 팁이 있을 수 있습니다. 프로젝트 페이지는 번역 인터페이스 상단에 표시되는 짧은 요약에 링크되어 있습니다.