Project:Юсюнден

translatewiki.net — тёлеусюз эмда ачыкъ къайнакълы проектле ючюн кёчюрюу джамагъат эмда джерлешдирме (локализация) платформады. Бу, MediaWiki ючюн джерлешдириу бла башлады. Сора MediaWiki кенгериулеге, FreeCol эмда башха тёлеусюз эмда ачыкъ къайнакълы проектлеге да дагъан берилди. Дагъан болгъан проектлени толу тизмесин ючюн бери къарагъыз.

translatewiki.net эркин ачыкъ къайнакъ кодлу проектди. Кёчюрюу функционалы MediaWiki Translate кенгериую джанындан баджарылады. Бу вики хар заман сынау кодну тутар эмда анда-мында бузулургъа болур. Тилейбиз, сабырлы болугъуз, проблемала асламысы бла дженгил тюзетиледиле. Проблемаланы юсюнден дагъан бетни тюбюнде билдирирге боллукъду.

Не ючюн translatewiki.net хайырланабыз

• Вебдеги эм иги кёчюрюу адыр. Бютеу джерлешдириу кёчюрюулени тынч интерфейс бла тындырылады эмда кёчюрюучюлеге болушлукъ этерча адамла бардыла. Кёчюрюу этиуде, кёчюрюлген текстни магъанасын ангыларгъа эмда кёчюрлюген текстни хайырланыргъа амал берген, аны тышында кёчюрюулени эсини сервисинден 'vlf машина кёчюрюуню къуллукъларындан теджелген вариантланы сайларгъа амал берген айтдырыу да барды.
• Белгили бир айрымчылыкъгъа керек джокъду; хар ким да къошум этерге боллулкъду. Къайсы болса да тилде къошум эталлыкъ (тюбюнде къара) ол тилни джерлешдирмесине болушлукъ этерге боллукъду.
• Тюрлениу ызлауну тынчлыгъы. Кёчюрлюлген билдириулени тынч табылгъан бла къалмай, къайнакъ текст тюрленнген заман, ол тюрлениу тийген кёчюрюуле тынч танылмалары ючюн белгиленедиле. Кёчюрюучюлени неле этерге керек болгъанны излерб заман кетермелери керек болмайды.

Алкъын этилмеген эсе, программа проектигизни translatewiki.net-де къошугъуз.

translatewiki.net проектде хайырланнган амалланы кёрюнюмю

• Translatewiki.net, прокетде кёчюрюучюле программа баджарыуну интерфейсин кёчюредиле. Ингилизча текстни тизгинлери, программа коддан чыгъарылыб, айры "билдириуле" къураладыла.
• Джангы проект къошулса, ингилизча къайнакъ билдириулени импорт этиледиле. Джангы эмда тюзетилген ингилизча билдириуле кюнде талай кере импорт этиледиле.
• Билдириу документация къол бла джазылгъанды эмда оригинал джаратыучу команда бла иги байлам болгъан джерледе, асламысы бла андан да иги агъачлыды. Къайнакъ код комментле программа проектни кесиги эсе, была кёчюрюу интерфейсде да кёргюзюлюр.
• Кёчюрюучюле, ингилизча оригинал билдириулени маджаллашдырыр неда тюзетир ючюн теджеуле этедиле, эмда джерлешдиуню дагъан этер ючюн джарашдырадыла. Келишиу бла аланы проектни джаратыучулары болгъан translatewiki.net къошулуучула этедиле неда проектни джарашдыргъанлагъа джибередиле.
• Хар тил ючюн тамамланнган кёчюрюуле, бу тилде кёчюрюулени кесаматланнган мардасына джетсе, translatewiki.net персонал джанындан этилген проектлеге "айрыладыла". Коммитлени кёб-кёб болууун эмда марда чеклени проектни бетинде къарагъыз.
• Проектге джиберилген, проектлени программа баджарыуну чыгъарыуу проектлени администраторлары джанындан чыгъарыладыла эмда контроль этиледиле. Ала translatewiki.net джанындан контроль этилмейдиле.

Автор хакъла эмда джууаблыкъны алмау

TRANSLATEWIKI.NET КЕРТИЛИКГЕ ГАРАНТИЯ БЕРМЕЙДИ

Translatewiki.net проектдеги кёчюрюулени хайырланыу тамамы бла кесигизни соруулугъугъузду. Translatewiki.net проектде файдалы болгъан кёчюрюуле бардыла, алай проектде болгъан коантент бла байламлы чыртданда гарантия берилмейди.

translatewiki.net эмда редакторлары кёчюрюлгенни не туура, не акъыл этген, неда закон бла джораланнган магъанасына гарантия бермейдиле, аны бла бирге халатсыз ишлеригине, салыннган нюзюрлеге келиширгине да гарантия берлмейди.

Кёчюрюучюле джанындан бютеу кёчюрюуле CC-BY 3.0 лицензия бла лицензияланнганды эмда башха къошакъ ишле да алагъа келишген, кёчюрюуле къошулгъан эмда къошуллукъ, тёлеусюз проектле эмда ачыкъ къайнакъ коду болгъан проектлени лицензиялары бла лицензияланыргъа боллукъдула. Къошулуучуну бетлерини ичи, автор салгъан "Бютеу хакъла джакъланыбдыла" чеклендириуге келиширге керекдиле. Бютеу къалгъан контент, башха лицензия неда автор хакъла туурадан кёргюзюлмеген эсе, CC BY 3.0 лицензиягъа тюшедиле.

Тарих

translatewiki.net 2006-чы джылда, Gangleri эмда Niklas Laxström иш бирлиги бла, MediaWiki проектни программа баджарыууна интернационализация эмда локализация адырын этиб, тест вики кибик чыгъарылгъанды. Betawiki аты бла чыкъгъанды, 2007-чи джылны 9-чу ноябрында энчи домен аты бла виртуал хостингге кёчюрюлгенинден сора, 2009-чу джылны аллында атын translatewiki.net болуб тюрлендиргенди. 2007-чи джылны октябрь айына translatewiki.net 70 тил чакълыны джерлешдириуне кошулгъанды, 2010 джылны июнуна тиллени саны 329-гъа чыкъгъанды. Тиллени саны къалай ёсгени, MediaWiki-ге берилген кёчюрюулени кёзюулерини таблицаларында кёрюрге болукъду. 2010-чу джылны январына, кёзген активлик себебли, серверни кючюн джангыртыргъа. Netcup 2007-чи джылны ноябрындан башлаб translatewiki.net сайтны тири дагъан этеди.

Башха тёлеусюз эмда ачыкъ къайнакълы проектле, 2007-чи джылны августунда FreeCol бла башлаб, translatewiki.net-ге акъыртын-акъыртын къошулуб башлагъандыла. 2010-чу джылны июнуна дери, дагъан болгъан проектлени саны 16-гъа ёсдю, эмда 2019-чу джылны декабрына бу сан 46-гъа чыкъды.

Translatewiki.net-ге къошулгъанланы асламысы волонтёрду. Айнытыучула, администраторла эмда ккёчюрюучюле аллында MediaWiki проектледен, артыкъсыз да Викимедиадан джыйлгъан эди. Къошулуучуларыбызны асламы энтда MediaWiki-ни юсю бла келедиле, алай заман бла башха проектледен да кёбден кёб адам келеди, мындан ары MediaWiki кёчюрюучюлени джангыз къайнагъы тюлдю. 2010-чу джылны июнуна 1 860 кёчюрюучю регистрация болгъанды. 2018-чи джылны июнуна кёре, сайтда 19 минг кёчюрюучю регистрация этилгенди.

Stichting Open Progress эмда FUDforum иш бирлигини тамалында, translatewiki.net, MediaWiki эмда FUDforum локализацияны аслам этер ючюн кёчюрюучюлени аралырында, талай ёчлю эришиу къурагъанды.

• 2008-чи джылда Голландиялы NGO Hivos, Stichting Open Progress юсю бла, Африкада, Азияда эмда Латин Америкада, сёлешгенлерини саны аслам болуб, MediaWiki-де джетерли дагъанлары болмагъан, 70-80 тилге кёчюрюу ючюн саугъалаугъа финанс дагъан болгъанды.
• 2008 джылны ахырында бютеу кёчюрюучюлеге ачыкъ халда кёчюрюу эришиуле бардырылдыла.
• 2009-чу джылны август айында Wikimedia Nederland|Нидерланд Викимедияны финанс болушлугъу бла къуралгъан башха кёчюрюу эришиу ётдю.
• Wikimedia Nederland 2009-чу джылны ахырында проектни финанс баджарыу этгенди.

Translatewiki.net сайтны нюзюрлери Киришинде ачыкъланнганды. Кёчюрюучюлеге технологияч болушлукъла технология бетде ачыкъланнгандыла. Бу болушлукъла, кёчюрюуню болалгъаныча файдалы ишлеую ючюн таймаздан кенгертиледи эмда игилешдириледи. Болгъан сайт кереклени эмда айныууну баргъанын Phabricator-да ачыкъланыбды.

Финанслау

• translatewiki.net Netcup – webspace and vServer джанындан 2007-чи джылны ноябрындан бери джоюмларын джабар ючюн, 2008-чи джылны февралында 2010-чи джылны январында, 2013-чи джылны октябрында, 2015-чи джылны июлунда эмда 2019-чу джылны декабрында джангыртыулары бла бирге тёлеусюз серверлеринде орнатханды.
• [1 $ Stichting Open Progress] эмда башхала, баныда ачыкъландыгъы кибик, заман заман MediaWiki эмда башхаларын джерлешдириуюн айнытыр ючюн эришиулерин финанс этедиле.
• 2012-чи джылна Викимедиа Фондну Тил командасы, translatewiki.net баш бетни эмда кёчюрюу интерфейсин орунуна модерн, профессионапл джасаландырылгъан эмда къошулуучула джанындан тинтилген версияла бла тюрлендирилген Translation UX атлы проектни юсюнден ишледи.
• Niklas Laxström эмда Siebrand Mazeland Викимедиа Фонд ючюн ишлейди эмда ишлеу заманыны узунлугъуна translatewiki.net-ге къошум этгенлей тургъандыла.

Translatewiki.net-ге дагъан болгъан адамла

Ёзек команда

Тамал командагъыла хар кюн сайын дерча translatewiki.net бла ишлегенлей турадыла. Ишлени болалгъаныча аз проблема бла тюртюлгеннге да джууаблыдыла. Андан аслам информация ючюн арытндан къалгъанны планына къарагъыз.

Тюбюндеги адамлагъа, магъаналы къошумлары ючюн бюсюреуюбюзню билдиребибз:

Niklas Laxström

Баш ишни этген, къуруучу

Siebrand Mazeland

Джамагъат менеджер, проект координатор, лагъымчы

Raimond Spekking

MediaWiki кёчюрюучю, лагъымчы

Джамагъатны башха къошулуучуларыны ишлеринден да байламлыбыз:

• Gangleri – Учундуруучу. Энди актив тюлдю.
• GerardM – Келечи, джамагъат бла байлам бла, блогла бла, StatusNet, Twitter бла кюрешгенди. Энди актив тюлдю.
• Энчи проектледе бютеу контактла
• Бу проектни бютеу кёчюрюучюлери эмда къошулуучлары

Бизни бла байламлы болугъуз

Сиз баш сюзюу бетде билдириу къояргъа боллукъсуз Support. Джанлы сюзюуню излей эсегиз,бизни чатны каналына Telegram неда #translatewiki Libera.Chat-да IRC-каналны юсю бла къошулургъа боллукъсуз. Теджемейбиз, алай къоркъуусузлукъ ангылам бла керек болса translatewikitranslatewiki.net электрон почтаны адресин да хайрланыргъа боллукъсуз.

• Тилигизни энчи порталында хазырланнган бетлени сюзюу бёлюмлеринде, кёчюрлюлген тил бла байламлы сорууланы кёчюрюучюле бла сюзерге боллукъсуз.
• Проектлени сюзюу бетлеринде оюм белгилерге неда сюзерге излеген сорууланы белгилерге эмда сюзерге боллукъсуз.
• Электрон почта бла кеси бла сюзерге эркинлик берген къошулуучуланы, бетлерини сол бёлюмюнде болгъан электрон почта джибериуню басыб, излеген къошулуучугъузгъа электрон мектуб джиберирге боллукъсуз.