Project:Perihal

translatewiki.net adalah sebuah perangkat terjemahan untuk dan proyek sumber terbuka yang bebas. Proyek ini berawal dari pelokalan untuk MediaWiki. Belakangan, dukungan ditambahkan untuk ekstensi MediaWiki, FreeCol, dan proyek sumber terbuka bebas lainnya. Lihat daftar lengkap proyek yang didukung.

translatewiki.net adalah proyek sumber terbuka independen. Fungsi penerjemahan disediakan oleh MediaWiki extension Translate. Wiki ini selalu berisi kode eksperimental, dan kadang-kadang dapat rusak. Harap bersabar, masalah biasanya ditangani dengan cepat. Masalah dapat dilaporkan di laman Dukungan.

Mengapa menggunakan translatewiki.net

• Alat terjemahan terbaik yang tersedia di web. Semua pembaruan pelokalan terjadi pada antarmuka yang mudah, dan ada orang di sekitar yang dapat membantu penerjemah. Saat membuat terjemahan, petunjuk untuk memahami maksud dan penggunaannya yang benar disediakan, serta saran dari layanan memori terjemahan dan mesin terjemahan.
• Tidak ada hak istimewa yang diperlukan, setiap orang dapat berkontribusi. Setiap orang yang dapat berkontribusi dalam bahasa (lihat di bawah) diizinkan untuk membantu pelokalan bahasa tersebut.
• Melacak perubahan mudah dilakukan. Pesan yang tidak diterjemahkan tidak mudah ditemukan: bila teks sumber berubah, terjemahan yang terpengaruh diberi tag untuk identifikasi mudah. Penerjemah tidak perlu menghabiskan waktu menggali apa yang perlu dilakukan.

Tambahkan proyek perangkat lunak Anda di translatewiki.net jika masih belum.

Tentang metode translatewiki.net

• Di translatewiki.net, penerjemah menerjemahkan antarmuka perangkat lunak untuk produk di mana untaian teks bahasa Inggris telah diisolasi dari kode dan telah disusun menjadi "pesan" individual.
• Saat sebuah proyek baru bergabung, pesan sumber bahasa Inggris serta semua terjemahan yang sudah ada diimpor. Pesan bahasa Inggris yang baru dan diubah diimpor beberapa kali dalam sehari.
• Dokumentasi pesan ditulis secara manual dan biasanya berkualitas lebih baik dimana komunikasi yang baik ada dengan tim pengembang perangkat lunak asli. Jika komentar kode sumber merupakan bagian dari proyek perangkat lunak, ini juga ditampilkan dalam antarmuka terjemahan.
• Penerjemah membuat saran untuk memperbaiki atau memperbaiki pesan bahasa Inggris asli, atau menyesuaikannya untuk mendukung pelokalan. Jika disetujui, ini bisa diimplementasikan oleh anggota translatewiki.net yang juga pengembang pada proyek yang relevan, atau dilaporkan ke pengembang proyek.
• Terjemahan lengkap untuk setiap bahasa "berkomitmen" terhadap proyek oleh staf translatewiki.net, segera setelah jumlah total terjemahan untuk sebuah proyek dalam bahasa tersebut telah melewati ambang yang disetujui untuk proyek tersebut. Untuk frekuensi komitmen dan ambang lihat halaman proyek dari proyek tersebut.
• Perilisan perangkat lunak dengan terjemahan yang telah berkomitmen pada sebuah proyek dikendalikan dan dijalankan oleh pengurus proyek dan berada di luar kendali translatewiki.net.

Hak cipta dan penyangkalan

TRANSLATEWIKI.NET TIDAK MENJAMIN KEBENARAN

Risiko penggunaan terjemahan di translatewiki.net ditanggung pribadi. Semua terjemahan ditujukan agar berguna tetapi translatewiki.net tidak bisa menjamin kebenaran isi yang ditemukan di situs ini.

translatewiki.net dan penyuntingnya tidak memberikan jaminan apa pun atas isi, baik tersurat, tersirat, atau termasuk undang-undang, termasuk, namun tidak terbatas pada, jaminan kelayakan jual atau kesesuaian untuk tujuan tertentu atau garansi bahwa isinya akan menjadi bebas dari kesalahan.

Terjemahan oleh penerjemah di bawah lisensi CC BY 3.0, dan karya turunannya juga dapat dilisensikan berdasarkan lisensi dari proyek Bebas dan Sumber Terbuka yang masing masing terjemahannya telah atau akan ditambahkan ke. Konten halaman pengguna dianggap "Semua hak dilindungi" oleh penulis. Semua konten lainnya di bawah lisensi CC BY 3.0 kecuali jika ada lisensi atau hak cipta yang berbeda secara eksplisit.

Sejarah

translatewiki.net dimulai pada tahun 2006 sebagai sebuah uji coba wiki, yang dikembangkan oleh Niklas Laxström, bekerja sama dengan Gangleri, sebagai alat internasionalisasi dan lokalisasi untuk lokalisasi perangkat lunak MediaWiki. Ini dimulai di bawah nama Betawiki, yang menjadi translatewiki.net pada awal tahun 2009, yang diikuti pemindahan situs ke server hosting virtual di bawah nama domain sendiri, pada 9 November 2007. Per Oktober 2007, translatewiki.net berkontribusi pada lokalisasi di sekitar 70 bahasa, yang pada Juni 2010 telah tumbuh menjadi 329 bahasa. Tentang jumlah bahasa yang telah tumbuh terlihat di tabel tonggak waktu terjemahan yang lewat di MediaWiki. Per Januari 2010, pembaruan diperlukan untuk kapasitas server, untuk mengatasi peningkatan aktivitas. Netcup telah bermurah hati menyediakan translatewiki.net sejak November 2007.

Proyek sumber terbuka bebas lainnya secara bertahap ditambahkan ke translatewiki.net, dimulai dengan FreeCol pada Agustus 2007. Pada Juni 2010, jumlah proyek yang didukung telah berkembang hingga 16 proyek, dan per Desember 2019, angka ini sudah naik menjadi 46.

Kebanyakan kontributor untuk translatewiki.net adalah relawan. Pengembang, pengurus dan penerjemah awalnya direkrut dari proyek-proyek MediaWiki, terutama Wikimedia. Sebagian besar kontributor kami masih sampai di sini melalui MediaWiki, namun dengan lebih banyak proyek yang tiba setiap saat, MediaWiki bukan lagi satu-satunya sumber kontributor. Pada bulan Juni 2010, penerjemah terdaftar berjumlah 1.860. Pada bulan Juni 2018, banyak penerjemah terdaftar adalah 19.000.

Bekerja sama dengan Stichting Open Progress dan FUDforum, translatewiki.net telah mengatur beberapa reli penerjemahan dengan penawaran untuk penerjemah yang tersedia untuk memperbaiki pelokalan MediaWiki dan FUDforum.

• Pada tahun 2008, LSM Belanda Hivos memberikan dana melalui Stichting Open Progress. Hibah ini akan digunakan untuk menyediakan karunia untuk terjemahan dalam daftar 70 sampai 80 bahasa yang digunakan di Afrika, Asia, dan Amerika Latin yang memiliki jumlah pembicara yang cukup besar, namun dukungan MediaWiki tidak mencukupi.
• Pada akhir tahun 2008, sebuah reli akhir tahun yang terbuka untuk semua penerjemah diadakan.
• Selama bulan Agustus 2009, reli penerjemahan lainnya diselenggarakan, didanai oleh Wikimedia Nederland, cabang Wikimedia di Belanda.
• Wikimedia Nederland juga mendanai reli akhir tahun 2009.

Tujuan translatewiki.net dijelaskan pada halaman Perkenalan. Bantuan teknologi untuk penerjemah dijelaskan di halaman Teknologi. Bantuan ini terus dikembangkan dan ditingkatkan agar terjemahan bisa seefisien mungkin. Kebutuhan dan pengembangan situs saat ini dijelaskan di Phabricator.

Pendanaan

• translatewiki.net diinangi oleh Netcup - ruang web dan vServer, dengan biaya yang dikeluarkan sejak November 2007, dengan peningkatan pada bulan Februari 2008, Januari 2010, Oktober 2013, Juli 2015, dan Desember 2019.
• Stichting Open Progress dan lain-lain dari waktu ke waktu mengumpulkan dana untuk reli penerjemahan guna memperbaiki pelokalan MediaWiki dan lainnya, seperti yang dijelaskan di atas.
• Pada tahun 2012, tim Bahasa Yayasan Wikimedia mengerjakan sebuah proyek bernama Translation UX di mana halaman utama translatewiki.net dan antarmuka terjemahan kami digantikan oleh versi modern yang dirancang secara profesional dan telah diuji pengguna.
• Niklas Laxström dan Siebrand Mazeland adalah pengguna yang pernah bekerja untuk Wikimedia Foundation dan telah berkontribusi pada translatewiki.net selama waktu kerja mereka.

Orang-orang di balik translatewiki.net

Tim utama

Anggota tim inti terlibat hampir setiap hari menjalankan translatewiki.net. Mereka bertanggung jawab untuk membuat segala sesuatunya berjalan sesedikit mungkin. Untuk informasi lebih lanjut, lihatlah rencana suksesi.

Kami berterima kasih kepada individu-individu berikut atas kontribusi signifikan mereka:

Niklas Laxström

Pendiri, semua jenis pekerjaan

Siebrand Mazeland

Pengelola komunitas, koordinator proyek, pengembang

Raimond Spekking

Peminta terjemahan untuk MediaWiki, pengembang

Kami juga bergantung pada hasil kerja anggota komunitas yang lain:

• Gangleri – Penggagas awal. Tidak aktif lagi
• GerardM – Duta besar, penerbitan menggunakan kontak langsung, blog, StatusNet, Twitter. Tidak aktif lagi.
• Semua kontak dalam proyek individu
• Semua penerjemah dan anggota lain dalam proyek ini

Hubungi kami

Anda bisa meninggalkan pesan di halaman diskusi utama kami di Dukungan. Jika Anda lebih memilih diskusi langsung, Anda bisa bergabung ke saluran obrolan kami, baik lewat Telegram maupun saluran IRC #translatewiki di Libera.Chat. Tidak disukai, tetapi bila diperlukan untuk alasan keamanan atau privasi, Anda dapat mengirim surel ke translatewikitranslatewiki.net.

• Anda dapat mendiskusikan masalah mengenai suatu bahasa dengan penerjemahnya di halaman pembicaraan portal bahasa.
• Anda dapat mendiskusikan masalah mengenai suatu proyek dengan pendukungnya dan penghubung pengembang melalui halaman pembicaraan proyek.
• Anda dapat mendiskusikan masalah dengan pengguna individu melalui halaman pembicaraan pengguna mereka, atau melalui surel (klik di pranala surel di kotak samping halaman pengguna) bila mereka mengizinkan.