Project:Тасуирлама

translatewiki.net — был ирекле һәм асыҡ сығанаҡ проекттары өсөн тәржемә һәм локализация платформаһы. Ул башта MediaWiki өсөн локализация менән башланды. Һуңынан MediaWiki киңәйтеүҙәре, FreeCol һәм башҡа ирекле һәм асыҡ сығанаҡ проекттары өсөн ярҙам өҫтәлде. Ярҙам ителгән проекттарҙың тулы исемлеген ҡарағыҙ.

translatewiki.net — мөстәҡил асыҡ сығанаҡ проект. Тәржемә мөмкинлеген Translate MediaWiki киңәйтеүе тәьмин итә. Был вики һәр ваҡыт эксперименталь кодты үҙ эсенә ала, һәм ҡайһы ваҡыт эшләмәйәсәк. Зинһар, түҙемле булығыҙ, проблемалар ғәҙәттә тиҙ хәл ителә. Мәсъәләләрҙе Ярҙам битендә хәбәр итергә мөмкин.

Ни өсөн translatewiki.net ҡулланырға

• Интернеттағы иң яҡшы тәржемә ҡоралы. Локализация яңыртыуҙары еңел интерфейста башҡарыла, һәм тәржемәселәргә ярҙам итә алған кешеләр бар. Тәржемә яһағанда, уның дөрөҫ мәғәнәһен һәм ҡулланылышын аңларға әйләнә-тирә тәҡдимдәр, шулай уҡ тәржемә хәтере һәм машиналы тәржемә хеҙмәттәренән тәҡдимдәр бирелә.
• Айырым өҫтөнлөктәр талап ителмәй, һәр кем үҙ өлөшөн индерә ала. Телдә өлөш индерә алған һәр кем (түбәндә ҡарағыҙ) шул телдең локализацияһына ярҙам итә ала.
• Үҙгәрештәрҙе күҙәтеп барыу еңел. Тәржемә ителмәгән хәбәрҙәр генә түгел, сығанаҡ тексы үҙгәргәндә, зыян күргән тәржемәләрҙе еңел таныу өсөн билдәләнә. Тәржемәселәргә нимәне эшләргә кәрәклеген эҙләп ваҡыт сарыф итергә кәрәкмәй.

Һеҙҙең программа проектын translatewiki.net сайтына өҫтәгеҙ, әгәр ул әле унда юҡ икән.

translatewiki.net ысулының дөйөм ҡарашы

• translatewiki.net сайтында тәржемәселәр программаларҙың интерфейсын тәржемә итә, унда инглиз телендәге текст юлдары кодтан айырып алынған һәм айырым «хәбәрҙәр» итеп ойошторолған.
• Яңы проект ҡушылғанда, инглиз телендәге сығанаҡ хәбәрҙәр һәм барлыҡ булған тәржемәләр импортлана. Яңы һәм үҙгәртелгән инглиз хәбәрҙәре көнөнә бер нисә тапҡыр импортлана.
• Хәбәрҙәрҙең документацияһы ҡул менән яҙыла һәм, ҡағиҙә булараҡ, оригиналь программалаусылар командаһы менән яҡшы бәйләнеш булғанда, уның сифаты яҡшыраҡ була. Әгәр сығанаҡ кодҡа аңлатмалар программаның бер өлөшө булһа, улар ҙа тәржемә интерфейсында күрһәтелә.
• Тәржемәселәр инглиз телендәге оригиналь хәбәрҙе яҡшыртыу йәки төҙәтеү өсөн тәҡдимдәр индерә ала, йәки уны локализацияны яҡлау өсөн яраҡлаштыра ала. Әгәр тәҡдимдәр ҡабул ителһә, уларҙы translatewiki.net ағзалары, шул уҡ ваҡытта проекттың эшләп сығарыусылары, ғәмәлгә ашыра йәки проект эшләп сығарыусыларына хәбәр итә.
• Тәржемәләрҙең дөйөм һаны проект өсөн билдәләнгән һанан артҡан осраҡта, һәр телдәге әҙер тәржемәләр translatewiki.net хеҙмәткәрҙәре тарафынан проекттарға "тапшырыла". Тапшырыу йышлығы һәм һан буйынса сиктәр тураһында мәғлүмәтте проекттың битендә ҡарарға мөмкин.
• Проектҡа тапшырылған тәржемәләрҙең программа тәьминәтенә сығарылышын проект администраторҙары контролләй һәм башҡара, һәм был translatewiki.net яуаплылығына инмәй.

Авторлыҡ хоҡуҡтары һәм яуаплылыҡтан баш тартыу

TRANSLATEWIKI.NET ДӨРӨҪЛӨКТӨ ГАРАНТИЯЛАМАЙ

Тәржемәләрҙе translatewiki.net сайтында үҙ яуаплылығығыҙға ҡулланығыҙ. Улар файҙалы булырға тейеш, ләкин translatewiki.net бында табылған контенттың дөрөҫлөгөн гарантиялай алмай.

translatewiki.net һәм уның мөхәррирҙәре контентҡа бер ниндәй ҙә гарантия бирмәй, шул иҫәптән, әммә шуның менән сикләнмәйенсә, тауарҙың яраҡлылығы йәки билдәле маҡсатҡа тап килеүе буйынса, йәки контенттың хаталарҙан азат булыуы тураһында гарантиялар ҙа юҡ.

Тәржемәләр CC BY 3.0 лицензияһы буйынса лицензиялана, һәм уларҙың сығарылма эштәре тәржемәләр өҫтәлгән йәки өҫтәләсәк ирекле һәм асыҡ сығанаҡ проекттарының лицензиялары буйынса лицензияланырға мөмкин. Ҡулланыусы биттәренең контенты автор тарафынан "Бөтә хоҡуҡтар һаҡланған" тип иҫәпләнә. Башҡа бөтә контент, башҡа лицензия йәки авторлыҡ хоҡуғы асыҡтан-асыҡ күрһәтелмәгән осраҡта, CC BY 3.0 лицензияһы буйынса лицензиялана.

Тарих

translatewiki.net 2006 йылда Niklas Laxström һәм Gangleri тарафынан MediaWiki программалауы өсөн халыҡ-аралаштырыу һәм локализациялау ҡоралы булараҡ тест викиһы итеп эшләнә. Ул башта Betawiki исеме менән билдәле була, 2009 йылдың башында translatewiki.net тип үҙгәртелә, һәм 2007 йылдың 9 ноябрендә үҙенең доменында виртуаль серверға күсә. 2007 йылдың октябренә translatewiki.net яҡынса 70 телдә локализацияға өлөш индерә, ә 2010 йылдың июненә был һан 329 телгә тиклем арта. Телдәр һанының үҫеше MediaWiki өсөн үтелгән тәржемә этаптары таблицаһында күренә. 2010 йылдың ғинуарына серверҙың мөмкинлектәрен арттырыу талабы тыуа. Netcup 2007 йылдың ноябренән translatewiki.net-ты йомарт рәүештә хостингта тота.

Башҡа ирекле һәм асыҡ сығанаҡ проекттары translatewiki.net-ҡа әкренләп өҫтәлә башлай, 2007 йылдың авгусында FreeCol менән башлап. 2010 йылдың июненә ҡарата яҡланған проекттар һаны 16-ға етә, ә 2019 йылдың декабренә был һан 46-ға тиклем арта.

Күпселек translatewiki.net ҡатнашыусылары — ирекмәндәр. Башта эшләүселәр, администраторҙар һәм тәржемәсеҙәр MediaWiki проекттарынан, айырыуса Wikimedia-нан йәлеп ителә. Бөгөн дә күпселек ҡатнашыусылар MediaWiki аша килә, ләкин проекттар һаны арта барған һайын, MediaWiki ҡатнашыусыларҙың берҙән-бер сығанағы булып тормай. 2010 йылдың июненә теркәлгән тәржемәсе һаны 1,860 булһа, 2018 йылдың июненә был һан 19,000-гә етә.

Stichting Open Progress һәм FUDforum менән хеҙмәттәшлектә translatewiki.net MediaWiki һәм FUDforum-ды локализациялауҙы яҡшыртыу өсөн тәржемәсеҙәргә бүләктәр менән бер нисә тәржемә марафоны ойошторҙо.

• 2008 йылда Нидерландтың Hivos коммерцияға ҡарамаған ойошмаһы Stichting Open Progress аша финанс ярҙамы күрһәтте. Грант Африкала, Азияла һәм Латин Америкаһында һөйләшкән 70-тән 80-гә тиклем телдәр исемлегендә |тәржемәләр өсөн бүләктәр бирергә тейеш ине, уларҙа һөйләшкәндәрҙең ҙур һаны бар, әммә MediaWiki-ла ярҙам етерлек түгел.
• 2008 йылдың аҙағында бөтә тәржемәселәр өсөн асыҡ булған [тәржемә марафоны](Project:News/Newsletter_2008-12-2) үткәрелде.
• 2009 йылдың авгусында Нидерланд Викимедиа бүлеге (Wikimedia Nederland) тарафынан финансланған тағы бер [тәржемә марафоны](https://translatewiki.net/wiki/Project:Rally-2009-08) ойошторолдо.
• Нидерланд Викимедиа бүлеге (Wikimedia Nederland) шулай уҡ [2009 йыл аҙағындағы марафонды](https://translatewiki.net/wiki/Project:Rally-2009-12) финансланы.

Translatewiki.net маҡсаттары [Интро](https://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro) битендә тасуирлана. Тәржемәселәр өсөн технологик ярҙамдар [Технология](https://translatewiki.net/wiki/Technology) битендә һүрәтләнә. Был ярҙамдар тәржемә эшен мөмкин тиклем һөҙөмтәлерәк итеү өсөн даими киңәйтелә һәм яҡшыртыла. Ағымдағы сайт ихтыяждары һәм үҫеш тураһында мәғлүмәт [Phabricator](https://phabricator.wikimedia.org/) платформаһында тасуирлана.

Финанслау

• translatewiki.net ноябрь 2007 йылдан алып, Netcup – webspace and vServer компанияһы иҫәбенә, февраль 2008, ғинуар 2010, октябрь 2013, июль 2015 һәм декабрь 2019 йылдарҙа яңыртылып, урынлаштырыла.
• Stichting Open Progress һәм башҡалар, юғарыла аңлатылғанса, MediaWiki һәм башҡа проекттарҙың локализацияһын яҡшыртыу өсөн тәржемә марафондарына ваҡыт-ваҡыт финанслау ойоштороп тора.
• 2012 йылда Викимедиа фондының тел командаһы Translation UX проектында эшләне. Был проектта translatewiki.net сайтының төп битен һәм тәржемә интерфейсын заманса, профессиональ эшләнгән һәм ҡулланыусылар тарафынан һыналған версиялар менән алмаштырҙылар.
• Никлас Лаксстрём һәм Сибранд Мазеланд Викимедиа Фондында эшләгән йәки эшләйҙәр һәм translatewiki.net проектына үҙҙәренең эш ваҡыты эсендә өлөш индергәндәр.

Translatewiki.net артында торған кешеләр

Төп команда

Төп команда ағзалары translatewiki.net-ты көндәлек тиерлек алып бара. Улар проекттың мөмкин тиклем проблемаларһыҙ эшләүе өсөн яуаплы. Тулыраҡ мәғлүмәтте вариҫлыҡ планы битенән ҡарағыҙ.

Беҙ түбәндәге шәхестәргә уларҙың ҙур өлөшө өсөн рәхмәтебеҙҙе белдерәбеҙ:

Niklas Laxström

Ойоштороусы, бөтә төр эштәр менән шөғөлләнеүсе

Siebrand Mazeland

Йәмәғәт менән эшләүсе менеджер, проект координаторы, девелопер.

Raimond Spekking

MediaWiki өсөн тәржемә индереүсе, төҙөүсе.

Беҙ шулай уҡ йәмәғәтебеҙҙең башҡа ағзалары башҡарған эшкә таянабыҙ:

• Gangleri – Идеялар менән илһамландырыусы. Хәҙер әүҙем түгел.
• GerardM – Амбассадор, тура бәйләнеш, блогтар, StatusNet, Twitter аша реклама. Хәҙер әүҙем түгел.
• Айырым проекттарҙа бөтә бәйләнештәр
• Был проекттың бөтә тәржемәселәре һәм башҡа ағзалары

Беҙҙең менән бәйләнешкә инегеҙ

Һеҙ беҙҙең төп тикшереү битендә Support хәбәр ҡалдыра алаһығыҙ. Әгәр ҙә һеҙ тере аралашыуҙы өҫтөн күрһәгеҙ, беҙҙең чатты Telegram аша йәки #translatewiki IRC каналы Libera.Chat аша ҡушыла алаһығыҙ. Өҫтөнлөк ителмәһә лә, хәүефһеҙлек йәки шәхси сәбәптәр буйынса кәрәк булһа, translatewikitranslatewiki.net электрон почта адресын ҡуллана алаһығыҙ.

• Һеҙ тел порталының һөйләшеү битендә ошо телдең тәржемәселәре менән айырым телгә ҡағылышлы мәсьәләләрҙе тикшерә алаһығыҙ.
• Һеҙ проект битенең һөйләшеү битендә ошо проекттың яҡлаусылары һәм үҫтереүсе менән бәйләнешсе менән мәсьәләләрҙе тикшерә алаһығыҙ.
• Һеҙ айырым ҡулланыусылар менән уларҙың ҡулланыусы һөйләшеү битендә йәки электрон почта аша (әгәр ҡулланыусы битендә электрон почта һылтанмаһын ҡулланыу мөмкинлеге булһа) мәсьәләләрҙе тикшерә алаһығыҙ.