Uvod

This page is a translated version of the page Translating:Intro and the translation is 100% complete.

Naslednji

Getting started

Uvod

Prevod in lokalizacija sta na splošno pomembna, saj omogočata ljudem, ki nimajo znanja angleščine, uporabo računalniškega programske opreme. MediaWiki se na primer uporablja za poganjanje Wikipedije v številnih jezikih in tako prevajanje MediaWikija neposredno pomaga ljudem dostopati do prostega znanja v njihovem lastnem jeziku. Več o izrazih v dokumentaciji Gettext in Wikipediji.

V translatewiki.net gradimo in nenehno izboljšujemo infrastrukturo za lažjo lokalizacijo odprtokodnih projektov in prostih pisnih dokumentov. Prizadevamo si dosegati dva cilja.

Naš prvi cilj je učinkovitost. Da bi povečali učinkovitost procesa, se tesno vključujemo v proces razvoja programja, da bi skrajšali čas obdelave. Poleg tega razvijamo orodja, ki karseda avtomatizirajo vključevanje prevodov. To razbremenjuje posamezne prevajalce in jim omogoča, da se osredotočijo samo na ustvarjanje najboljših mogočih prevodov.

Naš drugi cilj je sodelovanje. Celotni sistem je zgrajen kot viki. MediaWiki je priljubljen pogon vikijev, ki zagotavlja ogrodje za grajenje sodelovalnih skupnosti. Prevajalce spodbujamo, da si na različne načine pomagajo med seboj prek projektov in jezikov, ter smo vez med razvijalci in prevajalci.

Ni vam treba znati programirati. Če ste seznanjeni s programjem viki, se boste hitro naučili, kako uporabljati translatewiki.net. Edino, kar potrebujete, so dobro obvladanje jezika, spletni brskalnik in odprt um.

Vodilni projekt translatewiki.net – MediaWiki – se trenutno uporablja v več kot 300 jezikih. Translatewiki mesečno prejme posodobitve za več kot 100 jezikov.