Intro

This page is a translated version of the page Translating:Intro and the translation is 67% complete.

Outdated translations are marked like this.

Next step

Getting started

Introduksyon

Dakitaramon asin lokalisasyon importantihon sa pankagabsan, nin huli ta ini minatugot sa mga katawohan na daeng pagkaaram sa Ingles na gamiton an software kan kompyuter. MediaWiki ginagamit, por ehemplo, tanganing padalaganon an Wikipidya sa kadakol na mga lengguwahe, asin kaya an pagdadakitaramon kan MediaWiki direktang minatbang sa mga katawohan tanganing maglangkay sa libreng kaaraman sa sadire nindang lengguwahe. (Kadagdagan mapanungod sa mga termino sa Gettext documentation asin Wikipedia.)

Digde sa translatewiki.net kami nagtutugdok asin padagos na pinapakarhay an imprastruktura para sa masayon na lokalisasyon kan bukas-gikanan na mga proyekto asin libreng sinurat na mga dokumento. Kami naghihingoha na maabot an samuyang duwang kaabtan.

An samuyang enot na kaabtan iyo an kahinusayan. Tanganing madagdagan an kahinusayan kan proseso, samuyang maigot na pinagkakasararo pasiring sa proseso nin pag-asenso kan software na magkaigwa nin dikit na balik-palibot na mga panahon. Sa kadagdagan, samuyang pinapakarhay an mga kagamitan pasiring sa awtomatikong integrasyon kan mga dakit-taramon. Ini minapasayon sa indibidwal na translador na makapagkonsentrar sana sa paghihimo kan pinagkamaurag na posibleng mga dakit-taramon.

An samuyang ikaduwang kaabtan iyo an kolaborasyon. An bilog na sistem pinagtugdok sa sarong wiki. An MediaWiki iyo an sarong bantugan na makina nin wiki na nagtatao nin prematrabaho para sa pagtutugdok nin mga kolaboratibong mga komunidad. Samuyang hinuhurot sa mga translador na magtarabangan sa lambang saro sainda sa dakit nin proyekto asin an mga kasagkodan nin lengguwahe sa kadakulon na mga paagi, asin magtindog bilang sarong pampulot sa tahaw kan mga paragibo asin mga translador.

Ika dae kinakaipuhan na makanuod na kun paano an magprograma. Kun kamo pamilyar sa software kan wiki, kamo makakanuod nin hidalion kun paano gagamiton an translatewiki.net. An kinakaipuhan sana iyo an marhayon na kanudan kan mga lengguwahe, sarong kilyawan sa web asin sarong bukas na isip.

An panbanderang proyekto sa translatewiki.net - MediaWiki - iyo sa ngunyan an pinaggagamit sa sobra sa 300 na mga lengguwahe Translatewiki.net na nagreresibe nin mga kasumpayan sa sobra sa 100 na lengguwahe sa kada bulan.