Müqəddimə
| Sonrakı | Necə başlamalı |
|---|
Müqəddimə
Translation and localization is important in general, because it allows people who do not have knowledge of English to use computer software. MediaWiki is used, for example, to run Wikipedia in many languages, and therefore translating MediaWiki directly helps people to access free knowledge in their own language. (More about the terms at Gettext documentation and Wikipedia.)
Burada, translatewiki.net layihəsində, biz açıq kodlu layihələrin və azad redaktə edilə bilən sənədlərin lokallaşdırmasının sadələşdirilməsi üçün infrastruktur yaradırıq və daim inkişaf etdiririk. Burada biz əsas iki məqsədimizin nailiyyətinə cəhd göstəririk.
İlk məqsədimiz səmərəlilikdir. Prosesin səmərəliliyini artırmaq üçün, proqramın inkişaf prosesinə sıx bir şəkildə inteqrasiya edirik ki, kiçik dövr vaxtına sahib olaq. Bundan əlavə, tərcümələrin inteqrasiyasını avtomatlaşdırmaq üçün alətlər hazırlayırıq. Bu, fərdi tərcüməçilərin diqqətini yalnız mümkün olan ən yaxşı tərcümələri etməyə cəmləşdirir.
Our second aim is collaboration. The whole system is built on a wiki. MediaWiki is a popular wiki engine that provides the framework for building collaborative communities. We encourage translators to help each other across project and language boundaries in multiple ways, and act as a glue between developers and translators.
Sizə proqramlaşdırmanı bilmək lazım deyil. Əgər siz vikinin proqram təminatıyla tanışsınızsa, siz translatewiki.net istifadə etməyi tez öyrənəcəksiniz. Sizə, yalnız dillə yaxşı yiyələnmə, veb-brauzer və qərəzliliyin yoxluğu lazımdır.
Öndər layihə translatewiki.net — MediaWiki — hal-hazırda 300-dən çox dildə istifadə edilir. Translatewiki.net hər ay 100-dən çox dil üçün yenilənir.