Inleiding

This page is a translated version of the page Translating:Intro and the translation is 100% complete.

Volgende stap

Aan de slag

Zie ook

Inleiding

Vertaling en lokalisatie zijn altijd belangrijk, want alleen daardoor kunnen mensen die geen Engels kennen software gebruiken. MediaWiki wordt bijvoorbeeld gebruikt voor het aanbieden van Wikipedia in vele talen. Het vertalen ervan helpt dus direct om mensen toegang te geven tot vrije kennis in hun eigen taal. Meer informatie over de terminologie staat in de documentatie van Gettext en op Wikipedia (beide Engelstalig).

Hier bij translatewiki.net zijn wij altijd bezig met het bouwen aan en verbeteren van de infrastructuur voor gemakkelijke lokalisatie van open source-projecten en vrije schriftelijke documenten. Daarbij streven we ernaar twee doelstellingen te verwezenlijken.

Ons eerste doel is efficiëntie. Ter verhoging van de efficiëntie van het proces, integreren we strak in het ontwikkelingsproces van de software om snel te kunnen schakelen. Daarnaast ontwikkelen we hulpmiddelen voor het automatiseren van de integratie van vertalingen. Dit ontlast de individuele vertalers zodat ze zich alleen hoeven te concentreren op het maken de best mogelijke vertalingen.

Ons tweede doel is samenwerking. Het hele systeem is gebouwd op een wiki. MediaWiki is een populaire wiki-omgeving die het kader vormt voor het opbouwen van samenwerkingsverbanden. We moedigen vertalers aan om elkaar op allerlei manieren te helpen, over project- en taalgrenzen heen. Ook fungeren wij als brug tussen ontwikkelaars en vertalers.

U hoeft niet te kunnen programmeren. Als u bekend bent met wikisoftware, leert u al snel hoe u met translatewiki.net omgaat. De enige vereisten zijn goede taalbeheersing, een webbrowser en een onbevangen instelling.

Het vlaggenschipproject van translatewiki.net, MediaWiki, wordt nu gebruikt in meer dan 300 talen. Translatewiki.net ontvangt iedere maand voor meer dan 100 talen bijgewerkte vertalingen.