技術
Outdated translations are marked like this.
translatewiki.net使用了多個輔助技術來使翻譯變得更加高效、準確。
Translation aids
最簡單的翻譯輔助工具只是收集潛在有用的信息。
- ;翻譯成其他語言
- 您可以在翻譯時查看任何語言翻譯（如有）。相關語言能提供靈感，改善遣詞用字和句法。或者，你可以用它來學習另一種語言！
- You can choose any languages you wish to see when translating. Translations to chosen languages are displayed if they already exist. Translations into a related language give you ideas about words and grammar structures. Or you can just use it to learn about another language!
- ;信息文檔
- 所有軟件都包含那些棘手難懂的信息即使有背景資料。但很多時這些信息已經附加有用說明。即使沒有，只要在支持頁請求即可。文檔幫助你了解內容（如按鈕、標題）的用途，變量用途等一切你翻譯時需要注意的地方。
- All software contains those tricky messages that are hard to understand, even with context. Chances are that those messages already have helpful documentation in translatewiki.net. Even if there is not, we will help you to get it. Just place your request on our Support page. Documentation tells you about the context (button, title), contents of the variables and anything else you need to be aware of when translating.
- ; 語法檢查
- 我們會簡單檢查語法，提醒你使用了錯誤的變量、錯誤的HTML標記或不對稱的大括號。這些簡單的錯誤，往往導致頁面不正確的顯示，因此要儘早發現它們。
- We have implemented simple checks that alert you to simple mistakes like unused and unknown variables, bad HTML mark-up and unbalanced braces. These simple mistakes can often result in corrupt or broken display, so it is important to find them early.
- Glossary
- Translators have easy access to agreed upon translations when translating. We provide tools to manage a glossary in each language. Discussions can be opened for terms without a clear translation.
Translation technologies
這些更先進的技術用了電腦科學與語言技術領域的成就。
- ; 翻譯記憶
- translatewiki.net使用翻譯工具軟件。 翻譯記憶能幫你做出前後一致的翻譯，並加快了相似和重複的信息的翻譯。
- Translation memory helps you to make more consistent translations, and speeds up the translation of similar and repetitive messages. Our translation memory is shared across all supported projects.
- Machine translation
- We integrate machine translation services to speed up translating. The list of supported providers and supported languages can vary over time.