Tecnologia

This page is a translated version of the page Technology and the translation is 35% complete.

Outdated translations are marked like this.

A translatewiki.net usa várias tecnologias assistidas para reduzir o trabalho de tradução e produzir resultados melhores; veja o tutorial de tradução e a documentação em geral para obter mais informações sobre o mecanismo de tradução não específico desta wiki.

Translation aids

Os mais simples auxiliares de tradução são apenas um conjunto de informação potencialmente útil.

Traduções para outros idiomas: You can choose any languages you wish to see when translating. Translations to chosen languages are displayed if they already exist. Translations into a related language give you ideas about words and grammar structures. Or you can just use it to learn about another language!
Documentação das mensagens: All software contains those tricky messages that are hard to understand, even with context. Chances are that those messages already have helpful documentation in translatewiki.net. Even if there is not, we will help you to get it. Just place your request on our Support page. Documentation tells you about the context (button, title), contents of the variables and anything else you need to be aware of when translating.
Verificações sintácticas: Implementamos verificações simples que alertam os tradutores para erros simples, como variáveis desconhecidas ou não usadas, código HTML incorreto e chavetas indevidamente emparelhadas.; We have implemented simple checks that alert you to simple mistakes like unused and unknown variables, bad HTML mark-up and unbalanced braces. Estes erros simples podem frequentemente resultar em exibição corrompida ou quebrada, por isso é importante detectá-los cedo.
Glossary: Translators have easy access to agreed upon translations when translating. We provide tools to manage a glossary in each language. Discussions can be opened for terms without a clear translation.

Translation technologies

São tecnologias mais avançadas que aproveitam desenvolvimentos nas áreas da informática e da tecnologia linguística.

Memória de tradução: A memória de tradução ajuda você a fazer traduções mais consistentes e acelera a tradução de mensagens semelhantes e repetitivas.
Machine translation: We integrate machine translation services to speed up translating. The list of supported providers and supported languages can vary over time.