Технология

Translatewiki.net сапаттуу жана туура которуулар болуусу үчүн бир нече кошумча технологияларды колдонот; жалгыз гана бул уики-сайтка тиешелүү болбогон которуу программалары менен бул жактан таанышсаңыз болот, которуулар боюнча колдонмо жана жалпы документация.

Translation aids

Которуудагы жөнөкөй жардам - бул потенциалдуу кенен маалымат болуп саналат.

; Башка тилдерге которуулар

Башка тилдердеги котормолор сизге көрүнөөрүн тандап алсаңыз болот. Эгерде тандалган тилдерде котормолор бар болсо, анда алар көрүнүп турат. Сиз билген тилдердеги котормолор, которуп жаткан тестин сапатын жана маңызын жакшыртууга жардам берет. Же болбосо Сиз башка тилдерде кандай которулаарын биле аласыз.

You can choose any languages you wish to see when translating. Translations to chosen languages are displayed if they already exist. Translations into a related language give you ideas about words and grammar structures. Or you can just use it to learn about another language!

; Билдирүүлөр тууралуу

Ар бир программада контексти билген учурда да которууго болбогон билдирүүлөр бар. Балким мындай билдирүүлөр translatewiki.net. мурун кездешкен болушу ыктымал. Жок болгон учурда да, биз Сизге буларды тапканга жардам беребиз. Ал үчүн биздин көмөк барагыбызга талабыңызды жөнөтүңүз. Билдирүүгө контексти сүрөттөп бериңиз.

All software contains those tricky messages that are hard to understand, even with context. Chances are that those messages already have helpful documentation in translatewiki.net. Even if there is not, we will help you to get it. Just place your request on our Support page. Documentation tells you about the context (button, title), contents of the variables and anything else you need to be aware of when translating.

; Синтаксисти текшерүү

Синтаксисти текшерүү үчүн биз жөнөкөй механизмди тандап алдык. Эгерде колдонулбаган же жеткиликсиз HTML макети же болбосо ашыкча кашаа болсо, анда механизм Сизди маалымдап турат. Мындай жөнөкөй катаачылыктар маалыматты бузат, андыктан аларды тез арада чечүү керек.

We have implemented simple checks that alert you to simple mistakes like unused and unknown variables, bad HTML mark-up and unbalanced braces. These simple mistakes can often result in corrupt or broken display, so it is important to find them early.

Glossary

Translators have easy access to agreed upon translations when translating. We provide tools to manage a glossary in each language. Discussions can be opened for terms without a clear translation.

Translation technologies

Бул информатика жана лингвистика чөйрөсүндөгү эң алдыңкы технологиялар болуп саналышат.

; Которуу эси

Которуу эси сакталып калышы үчүн, биз төмөнкү программанын шаймандарын колдонобуз translate toolkit. Которуу эси которууларды толук кандуу которууга жардам берип, мурун которулган, кайталанган сөздөрдү сактап калат.

Translation memory helps you to make more consistent translations, and speeds up the translation of similar and repetitive messages. Our translation memory is shared across all supported projects.

Machine translation

We integrate machine translation services to speed up translating. The list of supported providers and supported languages can vary over time.