Teknologi
translatewiki.net menggunakan beberapa teknologi bantuan untuk mempercepat kerja penerjemahan sekaligus menghasilkan hasil kerja yang lebih bermutu; lihatlah tutorial penerjemahan dan dokumentasi umum umum untuk informasi lanjut tentang mesin penerjemahan yang tidak khusus untuk wiki ini.
Alat bantu penerjemahan
Bantuan penerjemahan yang paling sederhana hanyalah sekumpulan informasi yang memiliki kegunaan.
- Terjemahan ke bahasa lain
- Anda dapat memilih bahasa apa pun yang ingin Anda gunakan ketika menerjemahkan. Terjemahan ke bahasa pilihan ditampilkan bila mereka ada. Terjemahan ke bahasa terkait memberikan Anda wawasan mengenai struktur kata dan tata bahasa. Atau Anda dapat menggunakannya untuk mempelajari bahasa lain!
- Dokumentasi pesan
- Semua perangkat lunak mengandung pesan-pesan rumit yang sulit dipahami meskipun diberikan konteksnya. Kemungkinan pesan-pesan tersebut sudah punya dokumentasi yang bisa membantu di translatewiki.net. Kalaupun tidak, kami akan membantu Anda mendapatkannya. Tinggal buat permohonan di halaman Support kami. Dokumentasi ini memberitahu Anda konteksnya (tombol, judul), konten variabel dan apa saja yang Anda perlu ketahui ketika menerjemahkan.
- Pemeriksa sintaksis
- Kami telah mengimplementasikan pemeriksaan sederhana yang memperingatkan Anda apabila melakukan kesalahan sederhana seperti variabel yang tidak digunakan atau tidak dikenali, penanda HTML yang buruk, dan tanda kurung yang tidak seimbang. Kesalahan sederhana seperti ini sering menyebabkan tampilan yang tercemar atau rusak, jadi penting untuk mendeteksi kesalahan ini seawal mungkin.
- Glosarium
- Penerjemah memiliki akses mudah ke terjemahan yang disepakati saat menerjemahkan. Kami menyediakan alat untuk mengelola glosarium dalam setiap bahasa. Diskusi bisa dilakukan untuk istilah-istilah tanpa terjemahan yang jelas.
Teknologi penerjemahan
Berikut adalah teknologi lanjutan yang memanfaatkan pencapaian dalam bidang sains komputer dan teknologi bahasa.
- Memori penerjemahan
- Memori penerjemahan membantu Anda membuat penerjemahan yang lebih konsisten, dan mempercepat penerjemahan pesan-pesan yang serupa dan berulang-ulang. Memori penerjemahan kami dibagikan di semua proyek yang didukung.
- Terjemahan mesin
- Kami mengintegrasikan layanan terjemahan mesin untuk mempercepat penerjemahan. Daftar penyedia yang didukung dan bahasa yang didukung dapat bervariasi dari waktu ke waktu.