Tecnología

This page is a translated version of the page Technology and the translation is 100% complete.

Translatewiki.net está usando múltiples tecnologías de asistencia para acelerar el trabajo de traducción y se produzcan mejores resultados; consulta el tutorial de traducción y la documentación en general para más información sobre el motor de traducción no específica para esta wiki.

Ayudas de traducción

Las ayudas más simples a la traducción son sólo una colección de información potencialmente útil.

Traducciones a otros idiomas: Puedes elegir cualesquier idiomas que quieras ver al traducir. Se muestran las traducciones a los idiomas seleccionados si ya existen. Las traducciones a un idioma relacionado dan ideas sobre las palabras y las estructuras gramaticales. ¡O simplemente puedes utilizarlo para aprender otro idioma!
Documentación de mensaje: Todo el software contiene aquellos mensajes complicados que son difíciles de entender, incluso con el contexto. Lo más probable es que esos mensajes ya tengan documentación útil en translatewiki.net. Incluso si no la hay, te ayudaremos a conseguirla. Simplemente añade tu solicitud en nuestra página de Support. La documentación te informa sobre el contexto (botón, título), el contenido de las variables y cualquier otra cosa que debas tener en cuenta al traducir.
Comprobaciones sintácticas: Hemos implementado controles simples que te avisan de errores simples como variables desconocidas y no utilizadas, etiquetas de HTML incorrectas y paréntesis desequilibrados. Estos errores simples a menudo pueden dar como resultado una visualización dañada o rota, por lo que es importante encontrarlos pronto.
Glosario: Los traductores tienen fácil acceso a las traducciones acordadas al traducir. Proporcionamos herramientas para gestionar un glosario en cada idioma. Se pueden abrir debates para términos que no tengan una traducción clara.

Tecnologías de traducción

Estas son tecnologías más avanzadas que aprovechan los logros en áreas de ciencia informática y tecnología del lenguaje.

Memoria de traducción: La memoria de traducción te ayuda a hacer traducciones más coherentes y acelera la traducción de mensajes similares y repetitivos. Nuestra memoria de traducción se comparte entre todos los proyectos apoyados.
Traducción automática: Integramos servicios de traducción automática para acelerar la traducción. La lista de proveedores e idiomas admitidos puede variar con el tiempo.