Prevođenje: Van mreže
Ovo je stranica pomoći za korisnike koji žele da rade na prevodima van mreže.
U Special:Translate možete da izvezete grupu poruka u .po/gettekt datoteku i radite na njoj van mreže. Možete otpremiti ili uvesti svoje prevode ako imate „prava prevodioca van mreže“ (možete da podnesete zahtev za one nakon što ste dokazali da ste pouzdan onlajn prevodilac). Za podnošenje po prvi put, komprimujte svoju gettekt datoteku i pošaljite je e-poštom na "translateviki AT translateviki DOT net" pozivajući se na vaše korisničko ime za translateviki.net. Vaš prvi podnesak će uvesti član osoblja.
'Za ostale tehničke predloge, upozorenja i napomene o korišćenju funkcije prevođenja van mreže, pogledajte dokumentaciju.
Klikom na vezu ispod prikazaće vam se obrazac za preuzimanje datoteke. Ova datoteka je u UTF-8 kodiranju. Izaberite format za prevođenje van mreže.
Gore navedene veze su skrojene za MediaViki. Na Special:LanguageStats možete da odete u bilo koju grupu, i tamo, izaberite "Export", a zatim izaberite "Export for off-line translation" za izvoz u gettekt.
Veb linkovi ka dodatnim resursima
- Help:Extension:Translate/Off-line prevod na MediaWiki.org
- Vodič za Autotools
- [$gettekt Gettekt Commons - Java gettekt uslužni programi]
- Okapi PO filter