Vertimas:Neprisijungus
Tai pagalbos puslapis, skirtas naudotojams, kurie nori dirbti prie vertimų neprisijungę.
"Special:Translate" puslapyje galite eksportuoti pranešimų grupę į ".po/gettext" formato failą ir dirbti su juo neprisijungus prie interneto. Galite įkelti arba importuoti savo vertimus, jei turite "neprisijungusio vertėjo teises" (jų galite paprašyti, kai įrodysite, jog esate patikimas verčiant prisijungus prie intrneto). Pirmą kartą pateikdami vertimą, suglaudinkite savo "gettext" failą ir atsiųskite jį el. paštu "translatewiki AT translatewiki DOT net", nurodydami savo "translatewiki.net" naudotojo vardą. Jūsų pirmus vertimus importuos svetainės personalo darbuotojas.
Kitų techninių pasiūlymų, įspėjimų ir pastabų, susijusių su funkcijos "vertimas neprisijungus" naudojimu, ieškokite dokumentacijoje.
Spustelėję toliau pateiktą nuorodą, pamatysite failo atisiuntimo formą. Šis failas yra UTF-8 kuoduotės. Pasirinkite formatą vertimui nerisijungus.
Pirmiau pateiktos nuorodos pritaikytos "MediaWiki". Puslapyje Special:LanguageStats galite pereiti į bet kurią grupę ir pasirinkti "Export", tada pasirinkti "Export for off-line translation", kad eksportuotumėte į "gettext" formatą.