Tradução: Sem conexão
Esta é uma página de ajuda para os usuários que querem trabalhar em traduções sem estar conectados.
Em Special:Translate você pode exportar um grupo de mensagens para um arquivo .po/gettext e trabalhar nele offline. Você pode fazer o upload ou importar as suas traduções se você tiver "direitos de tradução offline" (você pode fazer um pedido após você ter provado que é um tradutor online confiável). Para o primeiro envio, por favor, comprima o seu arquivo gettext e envia para "translatewiki @ translatewiki . net" referenciado seu nome de usuário translatewiki.net. O seu primeiro envio será importado por um membro da equipe.
Para outras sugestões técnicas, avisos e notas sobre o uso do recurso de tradução off-line, consulte a documentação.
Ao clicar em um link abaixo, você verá um formulário para baixar o arquivo. Este arquivo está na codificação UTF-8. Selecione o formato para tradução offline.
Os links acima são adaptados para o MediaWiki. Em Special:LanguageStats você pode ir para qualquer grupo e selecionar "Export" e então "Export for off-line translation" para exportar para gettext.