Traduction:Hors-ligne
Cette page d’aide explique comment traduire hors-ligne.
Dans Special:Translate, vous pouvez exporter un groupe de messages vers un fichier .po/gettext puis travailler dessus en étant déconnecté. Vous pouvez envoyer ou importer vos traductions si vous avez les « droits de traducteur hors connexion » (vous pouvez en faire la demande après avoir prouvé que vous êtes un traducteur en ligne fiable). Pour votre première participation, veuillez compresser votre fichier gettext et l’envoyer par courriel à « translatewiki@translatewiki.net » en indiquant votre nom d’utilisateur sur translatewiki.net. Ce premier envoi sera importé par un membre de l’équipe.
Pour d’autres suggestions techniques, avertissements et notes sur l’utilisation de la fonctionnalité de traduction hors-ligne, voyez la documentation.
Cliquez sur le lien ci-dessous pour obtenir un formulaire de téléchargement d’un fichier de traduction. Ce fichier sera encodé en UTF-8. Sélectionnez le format pour la traduction hors ligne.
Les liens ci-dessus sont adaptés à MediaWiki. Sur Special:LanguageStats, vous pouvez aller dans n’importe quel groupe, et y sélectionner « Export » puis « Export for off-line translation » pour exporter en format gettext.