Translating talk:Mifos/LiquidThreads

This page contains archived discussions using the Liquid Threads extension. You can still participate in existing conversations, but you should start new conversations using the new discussion tools on the main talk page.

Typo or non-sense : replace "lien" by "line" or "link" in the English source?

Please EXPLAIN the message in Mifos:X-label.input.maxallowedlienlimit/qqq or FIX IT in Mifos:X-label.input.maxallowedlienlimit/en.

See also:

• X-label.heading.lienAllowed (“Allow Lien”)
• X-label.heading.lienTransaction (“Lien Transaction”)
• X-label.heading.maxAllowedLienLimit (“Allowed Lien Limit”)
• X-label.input.lienallowed (“Is Lien Allowed”)
• X-label.input.maxallowedlienlimit (“Maximum Lien Amount Limit”) (support talk: Thread:Translating talk:Mifos/About Mifos:X-label.input.Lein/fr)
• X-label.tooltip.maxallowedlienlimit (“Sets the maximum allowed lien amount for a saving account that is allowed to have an lien”)
• X-label.tooltip.lienallowed (“Indicates whether saving accounts based on this saving product may have an lien allowed”)

It is a normal English financial term. See https://en.wikipedia.org/wiki/Lien (fr: https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_r%C3%A9tention)

Does "Holidays" refer here only to public holidays or also vacations (annual leave)?

This isolated term "Lein" is unexplained. I did not find any definition anywhere.

All I find is a proper name hold by some less known persons on the web, or a term related to breakfast meal, or two small river names in Germany, or a mountain pass in Switzerland. All extremely unlikely in this unspecified context (where the message name does not even give any hint).

Is that a local brand/trademark? I doubt it is translatable as is (and if this is an acronym part of a local/specialized jargon, but then it should be explicited as I do not find any other reference; may be only the explicitation is translatable, and may be it uses a very different acronym or abreviation in other languages).

Or may be this is just a typo? "Lein" for "Line" (which would also be ambiguous without qualification: a "line of credit"? or an input line, a line of text, a line number?) or for "Lien" (French term for "Link")?

Please EXPLAIN the message in Mifos:X-label.input.Lein/qqq or FIX IT in Mifos:X-label.input.Lein/en.

See also :

• X-label.heading.lienAllowed (« Permettre un lien »)
• X-label.heading.lienTransaction (« Transaction de lien »)
• X-label.heading.maxAllowedLienLimit (« Limite de lien autorisé »)
• X-label.input.lienallowed (« Lien autorisé »)
• X-label.input.maxallowedlienlimit (« Limite maximale du montant de lien ») (support talk : Thread:Translating talk:Mifos/About Mifos:X-label.input.maxallowedlienlimit/en)
• X-label.tooltip.maxallowedlienlimit (« Fixe le montant maximum de lien autorisé pour un compte d’épargne autorisé à avoir un lien »)
• X-label.tooltip.lienallowed (« Indique si les comptes d’épargne basés sur ce produit d’épargne peuvent voir un lien autorisé »)

OPEN This issue is open, waiting for action

Needs message documentation.

Hi all

In the english original text, please replace CalcuALtion by CalcuLAtion

Allow Partial Interest Calcualtion with same as repayment

into

Allow Partial Interest Calculation with same as repayment

Thanks

Reference: https://phabricator.wikimedia.org/T193193

Hi all,

Tipo found in the original english text on Mifos:X-validation.msg.tax.component.startDate.is.less.than.date/fr when translating Start date must be greter than or equal to current date and previous start date

   greter should be greater

Thank you.

Hi, Can you please give me an insight about what the last word refers to? Thank you.

CLOSED This issue is closed

Empty messages:

• X-app erros start (“----------------------------------------------------”)
• X-app erros end (empty)

Typo in English source: replace "an" > "and"

• X-label.tooltip.fundsource (“an Asset account(typically Bank or cash) that is debited during repayments/payments an credited using disbursals.”)

OPEN This issue is open, waiting for action

This message is empty and therefore cannot be saved. Please delete, in all languages. Thanks

OPEN This issue is open, waiting for action

What is TXN? Please document.

OPEN This issue is open, waiting for action

Needs more context.

OPEN This issue is open, waiting for action

Needs more context.

OPEN This issue is open, waiting for action

Needs more context.

OPEN This issue is open, waiting for action

Needs context.

CLOSED This issue is closed by siebrand

And about Mifos:X-label.heading.editglaccount/en: Documentation needed. At least what's a "GL account". Girl's love? Good luck? Global lock?Seems like w:General ledger

Correct.

CLOSED This issue is closed

Messages no longer exist.

¿Is this blank?

CLOSED This issue is closed

Message no longer supported.

Is associate verb or noun?

CLOSED This issue is closed

Message no longer supported.

Is associate verb or noun?

OPEN This issue is open, waiting for action

Needs plural support?