User talk:Liuxinyu970226

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Liuxinyu970226. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 01:30, 6 April 2013 (UTC)

---

For past messages, see archive page.

Please note, from 01 Sep 2016, do not ask me anything about my edit if they match:

• contain Phabricator link on my history (please first read that Phabricator task, or directly ask me on Phabricator instead);
• language code changing (because you were using one of the dummy language codes);
• PLURAL usage in non-MediaWiki messages (probably you can see Plural#Plural syntax for projects using the rails-i18n framework);
• /zh-hant (ask User talk:Bowleerin, User talk:LNDDYL, User talk:Shangkuanlc or User talk:Wrightbus instead);
• something about copyvio (very rarely happened, but if really happen, you should ask OTRS for more details);
• in rarely cases, differents between Wikipedia and here (translatewiki.net is never a part of Wikimedia Foundation projects)

Any questions which match any one of above will be directly archived, I won't reply them.

Hi, can you please enable S'gaw Karen language to Translatewiki. It was requested at Support, [1] but no one have reply to it or anyone have added the language. I want to be the translator for this language.

想問為何做此修改呢？

抱歉純粹是看見Kly改了以後想都沒想...已暫時回退待進一步討論

雖然台灣國家教育研究院翻譯成「名稱空間」，但命名空間的搜尋結果似乎比較多。

Hello, good evening and greetings from Indonesia. I am a native speaker or Rejang language from Sumatera Island, Indonesia. When I know about his translatewiki.net I am so excited to become a translator for my mother tongue, but unfortunately I could not find it around all supported language. Then I realised that Rejang language is not supported yet, so I want to ask you for help me (us) to activate and enbale Rejang language (ISO 639-3 rej) so I and other users which speak Rejang language can do a translation as soon as possible.

If you need any information about Rejang, here we go. 1. Rejang historically written in aksara Rikung, our native script. But nowadays, the usage of aksara Rikung seems obsolete, since it has been already replace by the Latin or Roman script. 2. Rejang has no institution that serve as guardian or a legal organization for creating such a standardization of spelling, etc. 3. Rejang is written in horizontal line, from left to right.

For your kindly attention, thank you so much. Have a nice day.

我前幾天看到維基愛古蹟的宣傳，發現June 1在繁體中文成為了「六月1日」，中文數目加阿拉伯數字的感覺有點不太協調。後來順著查到 translate wiki 您也有參與，想問問你的想法，是否適合把所有的月份都改成阿拉伯數字。另附上相關在台灣維基社群的臉書討論，供參： https://www.facebook.com/groups/tw.wiki/permalink/1135472586640512/

個人建議提報Phabricator

When the Montenegrin language will be available on the transle wiki?

Your question is beyond my control, please ask Amir Aharoni instead.

HI,

在这个修订里面，“禁言”更倾向于是禁止/封禁的意思。而“mute”更多是忽略/勿扰。 我建议可以使用忽视/勿扰/忽略作为静音的备选，更加贴切一些

静音一词恐怕更适合形容词而不是动词，禁言也未必有贬义或者一刀切的禁止，比如说微信中的禁言只是让一个人暂时不能说一堆废话，而百度贴吧的禁言则类似MediaWiki最近引进的禁言功能（片面的让自己收不到特定用户的留言）。

另外您为何每句话后还加个空格干什么，这样做很没必要吧，中文需要那些空格么？

“禁言”这个词更多的是管理员层面的事情，然而“mute”在此处的意思是对于个人而言可以“忽略”某个人做的事情，那个人可以继续发言而你收不到通知而已。这并非微信的禁言，而更多类似“屏蔽”和“消息免打扰”。但是在这个地方似乎都不是很合适，所以我参考了Telegram中文翻译（使用”静音“）作为能保留原本意思但并不显得很突兀的候选。 每句话后面的空格是我的chrome辅助加空格插件问题，抱歉带来的困扰。

Saraiki Skr-arab and Skr are same. So these are one language. Kindly merge these and enable Saraiki language in https://translatewiki.net Saraiki (talk) 12:53, 29 July 2017 (UTC)

似乎有什麼bug，沒有跟隨MediaWiki:Confirm-purge-title/zh-hant更新。

Can you help me with this?: Thread:Support/Add_new_language_to_translate

Thank you for translations for the Pickle extension! =)

You're welcome! ^_^

Bumping threads doesn't magically make developers appear, FYI. (Nor does adding the support template, especially without names, but at least that is ok and doesn't generate noise.)

The only way we get collaboration from developers etc. is hard work: finding the most suitable person to answer a question, note it on the support template, contact them where they are (usually email; sometimes talk page or at least IRC if they're Wikimedia people). If you're interested in actually moving forward the support requests for a project or two, as I've done for several years now, I can teach you.

So who should I contact? Seanlip?

Perhaps. Usually I first try to see who added or last changed the message on the project.

Filed at https://github.com/google/blockly/issues/937

Please enable the Bodo language for translation in translatewiki.net