User talk:Xiplus

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi A2093064. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 12:17, 5 March 2016 (UTC)

Hi, Xiplus, and thank you very much for helping to test out the terminology gadget!

There is a kind of hidden feature of it that I made after I saw Portal:Zh/Glossary/General. Since that page shares a glossary for several variants, I implemented a feature where you can have only one terminology for several languages, and variants are set as being redirects to one of the language codes.

With this, there is a special magic word that only works in the gadget, that I called $VARIANT. That way we can define Portal:Zh/terminology.json as the main terminology page for Chinese, and in the translation and usage notes fields we can create a special template that is like (this is just an example) {{zh|$VARIANT|simplified translation|traditional translation|sg=Singaporean translation}}. This way it can be easier to keep terminology consistent even across different language variants, without entering everything twice (and trying to keep it in sync).

What do you think, should we try to implement this for Chinese + variants? I can help with the practical stuff of course.

Thanks for your information. I have converted it. And it works!

Awesome! Thank you very much!

Hi,

You changed MediaWiki:Cx-tools-view-guidelines-link/zh-hans and MediaWiki:Cx-tools-view-guidelines-link/zh-hant to a URL in the Chinese Wikipedia:

https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:翻譯指引

However, this is not the way to do this. This message is ignored and has not effect on the actual Chinese Wikipedia. If you want this URL to used as the link for Content Translation users in the Chinese Wikipedia, an administrator mush change the local message w:zh:Cx-tools-view-guidelines-link in the Chinese Wikipedia itself.

Thanks!

OK. Thanks!

您如何看待他的“贡献”，看着好些都像是机翻。记得元维基之前确认他是Assoc的傀儡，跟哪位管理员说说把他封禁了？

Special:diff/7894638，看來就是機翻，找位管理員處理吧。

感谢您的一番好意，但请注意，TWN有严格规定不允许在英语原文没有的情况下擅自添加额外链接

知道了，感謝告知。

我也许相信3天前出现了什么bug，但请您不要再用这个“/zh”代码了可以么？这种“翻译”是徒劳的，/zh消息会自动备选到zh-hans下。

我之前不知道這件事，感謝您的告知。

在MediaWiki:Confirm-purge-title/zh-hant的编辑问题上是否会是故意破坏而需要移除其翻译权限？

或許是對翻譯不熟，再加上沒參與維基百科，才會有此結果，或許跟他先說一下較好？另我對這裡管理方面運作不熟，或許可以去Support問問。

我认为从信息标题和说明信息，除非英文连CET-4都不如，不可能会得出“刷新页面”就是“删除此页”的翻译，如果此人有前科的话，就显然不适合继续担任翻译工作。

您去他的討論頁看看吧。