Translating:Novo projeto
Translatewiki.net é uma plataforma de tradução online e uma comunidade de tradutores.
Oferecemos serviços de localização totalmente geridos para projectos gratuitos e de código aberto sem qualquer custo. Para utilizar os nossos serviços, envie um formulário de pedido de novo projeto. Analisaremos prontamente o seu pedido e notificá-lo-emos se forem necessárias modificações. Uma vez aprovado, configuraremos a integração da tradução para si.
O que obténs
🌍 Comunidade estabelecida de tradutores:A nossa plataforma conta com milhares de tradutores em centenas de línguas, que trabalham em colaboração em muitos projectos gratuitos e de código aberto. Se já tens tradutores, convidamo-los a juntarem-se à nossa comunidade.
💻 Ferramenta de tradução baseada na Web cheia de funcionalidades: A nossa interface de tradução é de fácil utilização, mas poderosa, equipada com funcionalidades como memória de tradução, tradução automática, documentação de mensagens colaborativas, verificações de validação, glossários e ferramentas de revisão de tradução, permitindo aos nossos tradutores trabalhar de forma eficiente.
🔄 Sincronização automatizada com seu sistema de controle de versão: Importamos e exportamos regularmente traduções de e para o seu sistema de controle de versão preferido, incluindo git, GitLab, GitHub e Gerrit. O teu envolvimento é mínimo, a menos que optes pela entrega de solicitações pull ou merge; nesse caso, precisarás mesclar essas solicitações.
🌐 Experiência em i18n e l10n: Os nossos desenvolvedores e tradutores possuem ampla experiência em internacionalização (i18n) e localização (l10n), ajudando-o/a a aprimorar a funcionalidade do seu software em vários idiomas.
O que esperamos
🔓 Licença gratuita e de código aberto: Apoiamos exclusivamente projetos sob licenças OSI aprovadas. As nossas traduções são licenciadas sob CC BY, o que permite que sejam integradas ao seu projeto sob a licença do seu projeto.
🛠 Manutenção ativa: Para maximizar o impacto dos esforços dos nossos tradutores, exigimos a disponibilidade regular das traduções para os utilizadores (pelo menos uma vez por ano, mas é preferível uma maior frequência) e a integração no seu sistema de controlo de versões pelo menos uma vez por trimestre.
📞 Comunicação: O teu projeto deve designar uma pessoa de contato ou um método de contato preferido para entrarmos em contato, especialmente em casos de problemas de sincronização de tradução. Esperemos que nos mantenhas informados sobre quaisquer mudanças significativas, como mudança para outro code forge ou encerramento do projeto.
🌎 Suporte abrangente a idiomas: O teu projeto deve ser capaz de suportar todos os idiomas disponíveis no translatewiki.net, incluindo idiomas escritos da direita para a esquerda e aqueles com scripts complexos. Exceções podem ser feitas com justificativa válida. Espera-se também que todos os projetos, exceto os mais simples, suportem formas plurais específicas do idioma.
📝 Documentação da mensagem: Fornecer contexto para strings traduzíveis é crucial. Esperamos que contribuas com documentação para as strings traduzíveis do seu projeto.
✅ Colaboração: Esperamos que os problemas reportados ou os patches contribuídos pelos nossos mantenedores e tradutores sejam revistos atempadamente. Corrigir um erro de digitação deve ser rápido, mas é compreensível que resolver um problema complexo pode nem sempre ser viável.
Os projectos que não cumpram com os requisitos podem ser eliminados de Translatewiki.net.
Interessado?
Podes enviar-nos um pedido ao registares-te na Wikimedia Phabricator e preenchendo o novo modelo de projeto.
Alternativamente, deixa uma solicitação na nossa página de suporte. Para postares mensagens neste wiki, precisas primeiro de solicitar uma conta e esperar que ela seja aprovada por um humano. Ao usares a opção "Can't submit some translations right now? You can still join.", menciona de qual projeto és para que não o confundimos com uma conta de spam.
A nossa página de suporte também possui um link para os nossos canais IRC e Telegram para chat ao vivo e suporte.