Traducción:Nuevo proyecto
Translatewiki.net es una plataforma de traducción en línea y una comunidad de traductores.
Ofrecemos servicios de localización totalmente administrados a proyectos libres y de código abierto sin costo alguno. Para utilizar nuestros servicios, envíe un nuevo formulario de solicitud de proyecto. Revisaremos su solicitud sin demora y le notificaremos si son necesarias las modificaciones. Una vez aprobado, estableceremos la integración de traducción para usted.
Lo que obtienes
🌍 Comunidad de traductores establecida. Nuestra plataforma cuenta con miles de traductores en cientos de idiomas, que trabajan en colaboración en muchos proyectos gratuitos y de código abierto. Si ya tiene traductores, les invitamos a unirse a nuestra comunidad.
💻 Herramienta de traducción basada en web llena de funciones: Nuestra interfaz de traducción es fácil de usar pero potente, y está equipada con funciones como memoria de traducción, traducción automática, documentación de mensajes colaborativos, comprobaciones de validación, glosarios y herramientas de revisión de traducciones. permitiendo a nuestros traductores trabajar eficientemente.
🔄 Sincronización automatizada con su sistema de control de versiones: Importamos y exportamos regularmente traducciones hacia y desde su sistema de control de versiones preferido, incluidos git, GitLab, GitHub y Gerrit. Su participación es mínima, a menos que opte por la entrega de solicitudes de extracción o fusión, en cuyo caso deberá fusionar estas solicitudes.
🌐 Experiencia en i18n y l10n: Nuestros desarrolladores y traductores poseen una amplia experiencia en internacionalización (i18n) y localización (l10n), lo que le ayuda a mejorar la funcionalidad de su software en varios idiomas.
Lo que esperamos
🔓 Licencia libre y de código abierto: Apoyamos proyectos bajo licencias OSI aprobadas exclusivamente. Nuestras traducciones tienen licencia CC BY, lo que permite integrarlas en su proyecto bajo la licencia de su proyecto.
🛠 Mantenimiento activo: Para maximizar el impacto de los esfuerzos de nuestros traductores, requerimos disponibilidad regular de las traducciones para los usuarios (al menos anualmente, pero es preferible con mayor frecuencia) y la integración en su sistema de control de versiones al menos una vez por trimestre.
📞 Comunicación: Su proyecto debe designar una persona de contacto o un método de contacto preferido para que nos comuniquemos, especialmente en casos de problemas de sincronización de traducción. Esperamos que nos mantenga informados sobre cualquier cambio significativo, como pasar a otra falsificación de código o el cierre del proyecto.
🌎 Compatibilidad integral con idiomas: Su proyecto debe ser capaz de admitir todos los idiomas disponibles en Translatewiki.net, incluidos los idiomas que se escriben de derecha a izquierda y aquellos con secuencias de comandos complejas. Se pueden hacer excepciones con una justificación válida. También se espera que todos los proyectos, excepto los más simples, admitan formas plurales específicas del idioma.
📝 Documentación del mensaje: Proporcionar contexto para las cadenas traducibles es crucial. Esperamos que contribuya con documentación para las cadenas traducibles de su proyecto.
✅ Colaboración: Esperamos que los problemas informados o los parches aportados por nuestros mantenedores y traductores se revisen de manera oportuna. Corregir un error tipográfico debería ser rápido, pero es comprensible que abordar un problema complejo no siempre sea factible.
Los proyectos que no cumplan con los requisitos de actividad del proyecto pueden ser eliminados de Translatewiki.net.
¿Interesado?
Puede enviar una solicitud registrándose en Wikimedia Phabricator y completando la nueva plantilla de proyecto.
Alternativamente, deje una solicitud en nuestra página de soporte. Para publicar mensajes en esta wiki, primero debe solicitar una cuenta y esperar a que sea aprobado por un humano. Cuando utilice la opción "Can't submit some translations right now? You can still join.", mencione de qué proyecto es para que no lo confundamos con una cuenta de spam.
Nuestra página de apoyo también tiene un enlace a nuestros canales IRC y Telegram para chat en vivo y apoyo.