Project:Terminology gadget/zh-hans

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

当您使用术语小工具时，将鼠标指针悬停在具有定义的术语上，会有如图所示的效果。

术语小工具使译者能够将翻译与用法说明保存在一处，并在译者进行翻译时展示出来。具有定义的术语将以不同的背景颜色出现在英文源消息中，为译者提供视觉线索，表明该术语在其语言中有定义。

小工具默认为所有人启用。如果您想禁用该小工具，您可以访问您参数设置中的“Gadgets”。

背景

创建这个小工具的动力源于北极之结会议2021期间的谈话，其中一些用户提到将某些术语翻译为更小众的语言存在的困难。对于某些在MediaWiki中经常使用的技术术语，例如“文件”或“分类”，在某些语言中可能没有恰好对应的字词。因此，他们可能需要讨论应当使用什么字词来表示这些术语；即使他们讨论出结果，如果之后进行翻译的人不了解之前的讨论，在翻译同一个术语时也不一定会知道应当使用什么字词。

此外，对于一致术语的需求并不仅限于较小众的语言。所有语言都可以对英语中的某一术语进行各种不同的翻译，在相同的上下文中保持译法的一致一定是有利无弊的。

工作原理

该小工具处理并扫描英文源消息，并查找当前语言中已被定义的术语。如果查找到有效内容，会根据标注以背景颜色标记出术语。如果将鼠标指针悬停在其中一个术语上，可以看到该术语定义的翻译以及可能存在的用法说明。您还可以看到一个菜单图标，单击它可以编辑术语的定义或发起有关该术语的讨论。

当您添加或编辑一个术语时，术语定义会被保存到您所使用的语言门户的子页面terminology.json。请参阅Portal:Nb/terminology.json和Portal:Sms/terminology.json中的一些例子，或者尝试这个搜索来获取术语页面的完整列表。这些JSON页面并不需要手动编辑，但在绝对必要时可以这样做。

在编辑“翻译”或者“用法说明”字段时，您可以使用全部wiki语法；必要时您甚至可以使用解析器函数和模板。

“重定向语言”

整个语言代码可以重定向至另一个语言代码。这在使用的术语应当在多个变体之间共享的情况下很有用。例如，语言代码de（德语）和de-ch（瑞士德语）很可能应当共享相同的术语，所以de-ch应设置为重定向到de。

对于具有变体重定向的语言，如果您希望针对不同的变体显示或突出不同的内容，可以在小工具的翻译和用法说明字段中使用特殊的“魔术字”$VARIANT。

单击以显示技术细节。

重定向语言

为了将一种语言设置为另一种语言的重定向，其terminology.json页面应如下设置（在JSON数据页面下）：

{
	"@redirect": "目标语言代码"
}

$VARIANT示例

假设de-ch重定向到de。“文件大小”的翻译在de中为“Dateigröße”，在de-ch中为“Dateigrösse”。为了在术语小工具中反映出这一点，您可以这样做（在术语的定义、用法说明或有关该术语的讨论中，使用MediaWiki语法）：

{{#switch:$VARIANT
| de-ch = Dateigrösse
| #default = Dateigröße
}}

这可以变为一个模板以提高效率，只要记住将$VARIANT作为参数传递给模板。

请参阅如何在Portal:Zh/terminology.json（具有变体zh-hans、zh-hant和zh-hk）中使用{{tgzh}}来查看实际示例。

其他将变体定义为重定向的语言包括Portal:Es/terminology.json、Portal:Hu/terminology.json和Portal:Nl/terminology.json，用于“正式”或“非正式”变体。

大多数情况下会有一个默认变体，它有时与基本语言没有区别，因为它们只是简单的别名。例如变体Portal:De-formal/terminology.json重定向至Portal:De/terminology.json，它不会在定义与说明中将“正式”变体与基本语言区分开来。

标注

• 术语 – 以这种方式标记的术语已保存当前语言的翻译。
• 术语 – 以这种方式标记的术语附有用法说明。
• 术语 – 以这种方式标记的术语正在该语言门户讨论页中讨论。它们也可能已有翻译以及附有用法说明。

画廊

• 
  当您将鼠标指针悬停在具有定义的术语上，会有如图所示的效果。
• 
  当您将鼠标指针悬停在不具有定义的术语上，会有如图所示的效果。
• 
  添加新术语的对话框。
• 
  编辑现有术语的对话框。
• 
  在门户讨论页上开始关于某个术语的讨论的对话框。
• 
  术语列表页面的外观如何。
• 
  门户讨论页中的术语讨论如图所示。

源代码

小工具的源代码位于MediaWiki:Gadget-terminology.js，一些额外的CSS位于MediaWiki:Gadget-terminology.css。

反馈

如果您对小工具有任何反馈、意见或错误报告，请发布到讨论页。