| abuse | | translation | "misbruik" |
|---|
| usage_notes | "abuse log → filterlogboek" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-02" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| access | | translation | "''(zn)'' toegang; ''(ww)'' inzien, benaderen, openen, opvragen, verkrijgen, toegankelijk zijn" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| accessed | | @alias | "access" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| accesses | | @alias | "access" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| accessing | | @alias | "access" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| action | | translation | "handeling" |
|---|
| usage_notes | "* “Actie” is doorgaans ''niet'' de juiste vertaling.
* Een handeling wordt ''verricht'' (niet uitgevoerd of ondernomen).
* Soms is een andere zinswending in het Nederlands beter, bv. “This action will delete the draft page” → “Hierdoor wordt de conceptpagina verwijderd”" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| actions | | @alias | "action" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| admin | | @alias | "administrator" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| administrator | | translation | "''(rol op nl.wikipedia)'' moderator; ''(algemeen)'' beheerder, systeembeheerder" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| administrators | | @alias | "administrator" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| admins | | @alias | "administrator" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| afd | | translation | "TBP, te beoordelen pagina(’s)" |
|---|
| usage_notes | "Zie [[:w:nl:Wikipedia:Te beoordelen pagina's]], het Nederlandse equivalent van [[:w:en:WIkipedia:Articles for deletion]]" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| autoconfirmed | | translation | "automatisch bevestigd" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| boilerplate | | translation | "modeltekst, standaardtekst" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| boilerplates | | @alias | "boilerplate" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| caption | | translation | "''(bij afbeelding)'' bijschrift; ''(bij video, meervoud)'' ondertitels, ondertiteling" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| captions | | @alias | "caption" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| changeset | | translation | "wijzigingenreeks, reeks wijzigingen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-29" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| changesets | | @alias | "changeset" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-29" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| chunk | | translation | "(zn.) fragment; (ww.) in fragmenten opdelen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| chunked | | @alias | "chunk" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| chunking | | @alias | "chunk" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| chunks | | @alias | "chunk" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| citation | | translation | "referentie(s)" |
|---|
| usage_notes | "In Wikimedia-sites vooral gebruikt voor referenties (<nowiki><ref></ref></nowiki>), graag in dat geval niet vertalen als "citaat"." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-10-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| citations | | @alias | "citation" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-10-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cite | | translation | "refereer" |
|---|
| usage_notes | "In Wikimedia-sites vooral gebruikt voor referenties (<nowiki><ref></ref></nowiki>), graag in dat geval niet vertalen als "citeren"." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-10-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| collapse | | translation | "''(de onder een titel/samenvatting getoonde informatie verbergen)'' samenvouwen, inklappen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| collapsed | | @alias | "collapse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| collapses | | @alias | "collapse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| collapsing | | @alias | "collapse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| comment | | @alias | "comments" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| comments | | translation | "# ''(antwoord op een discussie- of overlegbericht)'' reactie
# ''(aanvullende informatie bij een aanvraag o.i.d.)'' opmerking
# ''(bij terugkoppeling)'' commentaar" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| copyedit | | translation | "redigeren" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| copyediting | | @alias | "copyedit" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| deployment | | translation | "''(m.b.t. programmatuur)'' ingebruikname, inbedrijfstelling, inzet" |
|---|
| usage_notes | "ook: het in gebruik nemen, het in bedrijf stellen, het inzetten" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| dismiss | | translation | "1. afwijzen, verwerpen; 2. sluiten ''(bv. van een venster)''" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| dismissed | | @alias | "dismiss" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| dismisses | | @alias | "dismiss" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| dismissing | | @alias | "dismiss" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| drop-down | | @alias | "dropdown" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| dropdown | | translation | "uitklap-, rol-, vervolgkeuze-" |
|---|
| usage_notes | "dropdown menu → uitklapmenu, rolmenu
dropdown list → vervolgkeuzelijst
dropdown combo box → vervolgkeuzelijst met invoervak" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| expand | | translation | "# uitbreiden
# ''(de onder een titel/samenvatting verborgen informatie zichtbaar maken)'' uitvouwen, uitklappen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| expanded | | @alias | "expand" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| expanding | | @alias | "expand" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| expands | | @alias | "expand" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-29" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| extension | | @alias | "extensions" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| extensions | | translation | "# ''(m.b.t. MediaWiki)'' uitbreiding
# ''(m.b.t. bestandsnaam)'' extensie" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| factor | | usage_notes | "two-factor authentication → tweetrapsauthenticatie
multi-factor authentication → meertrapsauthenticatie" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| farm | | usage_notes | "wiki farm → wikifarm" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| farms | | @alias | "farm" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| footer | | translation | "voettekst" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| footers | | @alias | "footer" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| fork | | @alias | "forking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| forked | | @alias | "forking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| forking | | translation | "''(zn)'' afsplitsing; ''(ww)'' afsplitsen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| forks | | @alias | "forking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| fostered | | translation | "misplaatst" |
|---|
| usage_notes | "Zie [[:mw:Help:Lint errors/fostered/nl]]" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| gadget | | translation | "gadget" |
|---|
| usage_notes | "Niet vertalen; ‘[https://woordenlijst.org/#/?q=gadget gadget]’ staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal. (De eerdere vertaling ‘uitbreiding’ was niet precies genoeg want die wordt al gebruikt voor een ‘extension’ van MediaWiki, wat iets heel anders is.)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| gadgets | | @alias | "gadget" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlight | | translation | "# uitlichten, in de schijnwerpers zetten
# aanduiden, markeren, accentueren, ''(indien d.m.v. kleur)'' kleuren" |
|---|
| usage_notes | "syntax highlighting → [[:w:nl:syntaxiskleuring|syntaxiskleuring]], syntaxismarkering, syntaxisaanduiding
syntax highlighter → syntaxismarkeerder (n.b.: soms kan hiervoor beter ''syntax highlight'''ing''''' worden vertaald; bv. ''use the PHP syntax highlighter'' → ''de syntaxiskleuring voor PHP gebruiken'')" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlighted | | @alias | "highlight" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlighter | | @alias | "highlight" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlighting | | @alias | "highlight" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlights | | @alias | "highlight" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| icon | | translation | "pictogram" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| icons | | @alias | "icon" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| iff | | translation | "dan en slechts dan als" |
|---|
| usage_notes | "(n.b.: ''iff'' is een in logicakringen gebruikelijke afkorting van ''if and only if''; in het Nederlands korten we dit niet af)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| image | | translation | "afbeelding" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-02-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| inconsistencies | | @alias | "inconsistency" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| inconsistency | | translation | "tegenstrijdigheid, onsamenhangendheid" |
|---|
| usage_notes | "to remove inconsistencies → tegenstrijdigheden wegnemen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| infobox | | translation | "infovak" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| infoboxes | | @alias | "infobox" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| inline | | translation | "in de tekst/regel (opgenomen), ingebed, ingevoegd" |
|---|
| usage_notes | "an inline citation → een in de tekst opgenomen citaat
an inline form → een ingebed formulier
an inline query → een ingevoegde zoekopdracht
inline skating → [[:w:nl:skaten|skaten]], inlineskaten" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-22" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| instance | | translation | "exemplaar, installatie, instantie" |
|---|
| usage_notes | "* “instantie” is moeilijk jargon; gebruik zo mogelijk liever “exemplaar”, “server” of “installatie”
* soms kan dit voor de leesbaarheid ook gewoon weggelaten worden, bv. "create a form instance" → "een formulier aanmaken"" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| instances | | @alias | "instance" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| invalid | | translation | "onjuist, foutief" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| linefeed | | @alias | "newline" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| linefeeds | | @alias | "newline" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| link | | translation | "''(zn)'' koppeling; ''(ww)'' koppelen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| linked | | @alias | "link" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| linking | | @alias | "link" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| links | | @alias | "link" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| log | | translation | "logboek (zelfstandig naamwoord)
inloggen (oud) of aanmelden (werkwoord voor inloggen met staand account)
inschrijven (werkwoord voor account creatie)" |
|---|
| usage_notes | "to log in (to) → (zich) aanmelden (bij)
to log out (of) → (zich) afmelden (bij)
Let op het verschil tussen inschrijven = accountaanmaak, en aanmelden = inloggen op een bestaand account.
abuse log → filterlogboek" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| login | | translation | "(ww.) (zich) aanmelden (bij)
(zn.) 1. aanmelding; 2. gebruikersnaam" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| logout | | translation | "(zich) afmelden (bij)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-22" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentee | | translation | "leerling" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentees | | @alias | "mentee" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mention | | translation | "vermelden" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| metadata | | translation | "metagegevens" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| move | | translation | "# ''(MediaWiki-pagina)'' hernoemen
# verplaatsen
# bewegen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| moved | | @alias | "move" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| moves | | @alias | "move" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| moving | | @alias | "move" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mute | | translation | "dempen" |
|---|
| @metadata | | editors | | "Sjoerddebruin" |
| "McDutchie" |
|
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| muted | | @alias | "mute" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| muting | | @alias | "mute" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| newline | | translation | "regeleinde" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| newlines | | @alias | "newline" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| notability | | translation | "relevantie" |
|---|
| usage_notes | "zie [[:w:nl:Wikipedia:Relevantie]]" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| notification | | translation | "melding" |
|---|
| @metadata | | editors | | "Sjoerddebruin" |
| "McDutchie" |
|
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| notifications | | @alias | "notification" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| outreach | | translation | "voorlichting" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| overridden | | @alias | "override" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| override | | translation | "''(ww)'' overschrijven, vervangen, teniet doen, opheffen, omzeilen, negeren, terzijde schuiven, voorbijgaan aan, buiten werking stellen; ''(zn)'' overschrijving, vervanging, opheffing, omzeiling, terzijdestelling, buitenwerkingstelling" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| overrides | | @alias | "override" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| overriding | | @alias | "override" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| pending | | translation | "openstaand, in behandeling, in afwachting" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-02" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| pipe | | translation | "# ''(zn)'' sluisteken
# ''(zn)'' pijplijn
# ''(ww)'' sluizen, voeren, leiden" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| piped | | @alias | "pipe" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| pipes | | @alias | "pipe" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| piping | | @alias | "pipe" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| preview | | translation | "''(zn)'' voorvertoning;
''(ww)'' een voorvertoning weergeven van" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| previewed | | @alias | "preview" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| previewing | | @alias | "preview" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| previews | | @alias | "preview" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| protect | | @alias | "protected" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-22" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| protected | | translation | "''(m.b.t. wikipagina’s)'' beveiligen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| protecting | | @alias | "protected" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-22" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| protects | | @alias | "protected" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-22" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| queried | | @alias | "query" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| queries | | @alias | "query" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| query | | translation | "''(zn.)'' zoekopdracht, zoekvraag, aanvraag, query
''(ww.)'' zoeken, opvragen, bevragen" |
|---|
| usage_notes | "query builder → zoekopdrachtbouwer" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| querying | | @alias | "query" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rate | | translation | "# (zn.) tempo, snelheid, frequentie
# (zn.) tarief, prijs
# (ww.) beoordelen" |
|---|
| usage_notes | "rate limit → tempobeperking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| readers | | translation | "lezers" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirect | | translation | "''(zn)'' doorverwijzing; ''(ww)'' doorverwijzen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirected | | @alias | "redirect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirecting | | @alias | "redirect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirects | | @alias | "redirect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| register | | @alias | "registered" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| registered | | translation | "# ''(bij een website, organisatie, evenement, enz.)'' zich inschrijven
# vastleggen, opnemen, registreren
# tonen, laten zien, aangeven, verschijnen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| registering | | @alias | "registered" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rescore | | translation | "''(ww.)'' herschikken
''(zn.)'' herschikking" |
|---|
| usage_notes | "Zie https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/filter-search-results.html#rescore" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rescored | | @alias | "rescore" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rescores | | @alias | "rescore" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rescoring | | @alias | "rescore" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revision | | translation | "# versie
# bewerking" |
|---|
| usage_notes | "Wanneer het gaat om een versie/revisie/bewerking in de geschiedenis van een pagina o.i.d., gebruiken we ‘versie’ en niet ‘revisie’.
Afkankelijk van de context kan ''revision'' soms beter als ''bewerking'' vertaald worden." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revisions | | @alias | "revision" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sandbox | | translation | "# ''(kladpagina op een wiki)'' kladblok
# ''(software-veiligheidsbarrière)'' [[:w:nl:Sandbox (software)|sandbox]], zandbak, veiligheidsafzondering" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sandboxes | | @alias | "sandbox" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-29" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| screenshot | | translation | "schermafbeelding" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| screenshots | | @alias | "screenshot" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sitelink | | translation | "sitekoppeling" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| skin | | translation | "vormgeving" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| skins | | @alias | "skin" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| slot | | translation | "# ''(in MediaWiki)'' segment
# tijdsinterval
# sleuf" |
|---|
| usage_notes | "In MediaWiki is een ''slot'' een segment (onderdeel) van een paginaversie. Zie [[:mw:Manual:Slot]] voor uitleg." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| slots | | @alias | "slot" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| snak | | translation | "snak" |
|---|
| usage_notes | "Niet vertalen. Zie [[:mw:Wikibase/DataModel#Snaks]]" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| spiderfied | | @alias | "spiderfy" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| spiderfies | | @alias | "spiderfy" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| spiderfy | | translation | "laten uitwaaieren" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| spiderfying | | @alias | "spiderfy" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| stash | | @alias | "stashed" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-02" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| stashed | | translation | "opbergen" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-02" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| stashing | | @alias | "stashed" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-11-02" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| stub | | translation | "beginnetje" |
|---|
| usage_notes | "zie [[:w:nl:Sjabloon:Beginnetje]]" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| stubs | | @alias | "stub" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| suppress | | translation | "''(MediaWiki)'' onzichtbaar maken; ''(algemeen)'' onderdrukken" |
|---|
| usage_notes | "zie [[:w:nl:Wikipedia:Oversight]]" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| suppressed | | @alias | "suppress" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| suppressing | | @alias | "suppress" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| survey | | translation | "vragenlijst" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| surveys | | @alias | "survey" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sysop | | @alias | "administrator" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sysops | | @alias | "administrator" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tag | | @alias | "tags" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tagged | | @alias | "tags" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tagging | | @alias | "tags" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tags | | translation | "# label, labelen
# ''(HTML e.d.)'' tag" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-09-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| their | | translation | "''(ev)'' diens, de/het; ''(mv)'' hun" |
|---|
| usage_notes | "De ''singular they'' vertalen we vooralsnog als: they=die, them=dien, their=diens.
Soms voldoet voor het bez.vnw. ‘their’ ook een bepaald lidwoord (de/het), bv. “the user revoked ''their'' own access” → “de gebruiker heeft ''de'' eigen toegang ingetrokken”." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| toggle | | translation | "# omschakelen
# in-/uitschakelen, tonen/verbergen, enz." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| topic | | translation | "onderwerp" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| topics | | @alias | "topic" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| user page | | translation | "gebruikerspagina" |
|---|
| @metadata | | editors | | "Sjoerddebruin" |
| "McDutchie" |
|
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| user pages | | @alias | "user page" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| whitelist | | translation | "''(zn)'' toelatingslijst; ''(ww)'' toelaten" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| whitelisted | | @alias | "whitelist" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| whitelisting | | @alias | "whitelist" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| whitelists | | @alias | "whitelist" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wiktionary | | translation | "WikiWoordenboek" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-07-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wildcard | | translation | "joker, joker-" |
|---|
| usage_notes | "bv.: wildcard character → jokerteken" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wildcards | | @alias | "wildcard" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| workflow | | translation | "werkstroom, procedure" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| workflows | | @alias | "workflow" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
