Portal talk:zh

This discussion page previously used LiquidThreads. You can see and continue those discussions on the LiquidThreads archive page (all archives).

存档

• 1（2009~2015年）
• 2（2015~2017年）
• 3（2014~2023年）

发表新讨论

前往Telegram群组@twn_zh

關於「history」

This is a discussion about the term "history". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
history

[ edit | mark as resolved ]

• 建議改為「歷史紀錄」、「紀錄」。「歷史」不夠明確。

--列维劳德 (talk) 09:41, 19 June 2023 (UTC)

• 可以。

--Diskdance (talk) 04:41, 31 July 2023 (UTC)

关于“redaction”

This is a discussion about the term "redaction". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
redaction

[ edit | mark as resolved ]

• 为最终出版而进行的改写。这里译作“删改”

--Xyb (talk) 08:23, 5 October 2023 (UTC)

• Special:Diff/11951112

“修订”可能与“revision”/“revise”冲突。

--Winston Sung (talk) 03:16, 15 November 2023 (UTC)

关于“abuse filter”“abuse log”

• 建议简体中文下统一为“滥用过滤器”“滥用日志”。

例如此处，大多数情况下简体和繁体译名不同，不带“防”字。

--星海 (talk) 18:22, 31 October 2023 (UTC)

不同意，就像 flea collar 必須是防蚤項圈不能是跳蚤項圈一樣，中文修飾詞沒有這種省略「防」的習慣。 列维劳德 (talk) 06:56, 3 January 2024 (UTC)

根据各个wiki的实际使用情况，是应该统一的。我支持。 Lakejason0 (talk) 08:01, 3 January 2024 (UTC)

Telegram群组讨论后表明存在争议，建议向各wiki社群征求意见。 Diskdance (talk) 09:07, 3 January 2024 (UTC)

现在哪个wiki还有大规模的简体中文用户来讨论这个吗（（（ 星海 (talk) 11:09, 3 January 2024 (UTC)

我个人支持统一为不加“防”。省略并不会导致原本的含义发生变化。NekoCharm (talk) 09:04, 17 January 2024 (UTC)

支持“abuse log”统一译为“滥用日志”，但是反对“Abuse Filter”译为“滥用过滤器”，省略“防”字既有“对滥用的过滤器”的意思，也有“滥用（动词）过滤器”的意思，所以加上“防”字更为妥当，也与台湾繁体译名一致。——铁桶 (Talk) 04:06, 30 January 2024 (UTC)

关于“preferences”的简中翻译

This is a discussion about the term "preferences". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
preferences

[ edit | mark as resolved ]

个人建议仅档preference一词指代Special:Preference时翻译为“参数设置”，其他时候应该使用更常见的翻译如“首选项”“偏好设置”，或直接“设置”。 Diskdance (talk) 12:47, 14 January 2024 (UTC)

支持此想法，不过其他地方的翻译是统一为同一个还是根据场合不同而有变化？NekoCharm (talk) 09:06, 17 January 2024 (UTC)

场合太多了，我建议根据场合自由选择，例如Wikimedia:Wikipedia-ios-settings-appearance/zh-hans。 Diskdance (talk) 04:14, 24 January 2024 (UTC)

反对。大部分情况下Preference都指的是Special:Perference。 Googology (talk) 12:40, 22 March 2024 (UTC)

支持一下，也许不要强行统一是好方案？ Lakejason0 (talk) 03:13, 5 June 2024 (UTC)

Special:Preference 也改成「偏好设置」比較好... 列维劳德 (talk) 03:33, 6 June 2024 (UTC)

原则上如此，但是参数设置已经约定俗成了，没办法。 Diskdance (talk) 06:10, 6 June 2024 (UTC)

所以这个还有进展吗…… Diskdance (talk) 14:46, 10 January 2025 (UTC)

总结一下：preference的简中翻译改为

参数设置（特指Special:Preferences）、偏好设置、首选项、设置

备注改为

如果preference指Special:Preferences，简体中文下必须翻译为“参数设置”；简体中文下如果上下文不存在歧义，可为了简洁考虑直接翻译为“设置”

请问是否有问题？ Diskdance (talk) 09:58, 11 January 2025 (UTC)

https://t.me/twn_zh/21160，特指改为仅限。 Diskdance (talk) 11:02, 11 January 2025 (UTC)

7天内无有效异议，视为有沉默共识，标记为已解决。 Diskdance (talk) 16:40, 18 January 2025 (UTC)

Pywikibot 翻譯

目前只有 zh-hans 還有 yue-hant 的翻譯，其他停用。是否能照 Translatewiki 慣例也有 zh-hantSupaplexTW (talk) 05:21, 26 February 2024 (UTC)

关于“Proposed deletion”

将这一词语翻译为“提删”是相当不妥的。这种删除在EN Wikipedia被称作“PROD”，与平日在中文维基百科被称作提删的RFD完全不同。个人建议将这一词语翻译为“建议型删除”或“拟议删除”这类词语。但无论使用何种翻译，应避免将其与“提删”混淆。--Yining Chen (talk) 06:14, 10 May 2024 (UTC)

RFD 究竟是甚麼？？ 列维劳德 (talk) 03:36, 6 June 2024 (UTC)

英文里RFD的含义与删除完全没有关系，中文也没有出现PROD和RFD并立的情况，因此将RFD作为PROD在zh的本地替代我认为是合理的。 Anterdc99 (talk) 06:42, 6 June 2024 (UTC)

我想要重获权限

我的权限被撤销，具体可以看我的讨论页。我想要重获权限，我怎么做？ Googology (talk) 02:30, 5 June 2024 (UTC)

你可以洗心革面，重新做人；多做好事、少做壞事，將功補過，說不定就能說服別人重予你權限了，阿彌陀佛。 列维劳德 (talk) 03:07, 5 June 2024 (UTC)

？ Googology (talk) 04:47, 5 June 2024 (UTC)

我也没有破坏啊 Googology (talk) 04:47, 5 June 2024 (UTC)

沒有說你破壞甚麼，只是讓你積些善業，阿彌陀佛。 列维劳德 (talk) 08:49, 5 June 2024 (UTC)

你在讨论页上展现出的英语（和中文）水平不足以参与本站的任何语言翻译，请学好英语（和中文）之后再来。没有能力，还请不要来做。--Lakejason0 (talk) 03:11, 5 June 2024 (UTC)

哪里不足？关于里面有一条是“

• 不需要特别权限，人人皆可贡献。任何可以贡献某一语言的人皆容许改善该语言的本地化（见下）。

” Googology (talk) 04:46, 5 June 2024 (UTC)

关于“edit notice”的翻译

This is a discussion about the term "edit notice". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
edit notice

[ edit | mark as resolved ]

术语表中的特殊消息“@editnotice”的翻译都是编辑提示。搜索其他译文后可以知道，Edit notice的翻译有很多种，且与Site notice的notice较为不同。 就目前来说，简体有：

• 编辑提示（已翻译内容中仅Android版维基百科使用，但过往在可视化编辑器等内容中也使用了该翻译。在我的网站上全部使用该说法；InPageEdit也使用该说法）
• 编辑通知（感觉比较合理，会有；以往的翻译）
• 编辑告示（iOS维基百科等使用；感觉没见过；目前的翻译（似乎该译文是先由LittlePaw365提出的？））

繁体有：

• 編輯通知（iOS/Android維基百科）
• 編輯說明（視覺化編輯器、Android維基百科）

实际使用上，中文维基百科使用编辑提示。

相关编辑由LittlePaw365在简体作出；请大家讨论。

-- Lakejason0 (talk) 02:39, 3 July 2024 (UTC) (edited at 02:46, 3 July 2024 (UTC))

编辑提示就好了。你看[1]，说明页也是这样。阿南之人 (talk) 03:15, 3 July 2024 (UTC)

实际上我也希望选这个，大家都更熟悉“编辑提示”而不是别的翻译。询问了一圈中文维基百科的，拟全部修改为编辑提示。 Lakejason0 (talk) 03:18, 3 July 2024 (UTC)

简体已全部修改。繁体有待更多建议。 Lakejason0 (talk) 03:20, 3 July 2024 (UTC)

作为繁体中文使用者，站内也是使用“编辑提示”的。阿南之人 (talk) 03:23, 3 July 2024 (UTC)

已确认并巩固相应修改。全部改为“编辑提示”。其他notice有待讨论但是算别的议题。 Lakejason0 (talk) 03:34, 3 July 2024 (UTC)

我認為「編輯提示」有動賓詞組的歧義，「編者提示」可能會好些？雖然有些偏離原文但含義是容易理解的。不過現在大多數人都認可了「編輯提示」的譯法，可能歧義的問題也無傷大雅吧。 列维劳德 (talk) 13:42, 3 July 2024 (UTC)

Wikimedia Outreach的翻译

指[2]。目前繁体中文翻译为“維基媒體拓展”，感觉不是很合适，因此我认为需要讨论。 Diskdance (talk) 03:41, 13 July 2024 (UTC)

Community Configuration扩展的翻译

发现有“社区配置”等其他翻译，建议统一为“社群配置”。 Diskdance (talk) 13:15, 10 January 2025 (UTC)

理由是此处的community指的是Wikimedia community，后者一般翻译为“维基媒体社群”而非“社区”。 Diskdance (talk) 13:16, 10 January 2025 (UTC)

改为“社群配置”在TWN群中无异议，已由@Lakejason0更改完成。 Diskdance (talk) 14:57, 10 January 2025 (UTC)

将維持譯文稳定列为正式指引

如题。 Diskdance (talk) 14:37, 10 January 2025 (UTC)

请总结一下先前争议的点？ Lakejason0 (talk) 15:08, 10 January 2025 (UTC)

如果只是译文稳定一节列为正式指引，我支持。前段时间LittlePaw365修改了多次老翻译确实引起了一些短暂的困惑。不过我更担心的是，如果一些译文因为各种原因已经未能维持统一，在后续更新新字符串时，译者又如何处理统一呢？ Lakejason0 (talk) 15:21, 10 January 2025 (UTC)

Special:PermaLink/12880281#維持譯文稳定，公示7天。 Diskdance (talk) 03:37, 11 January 2025 (UTC)

公示期过且无异议，通过。 Diskdance (talk) 16:38, 18 January 2025 (UTC)

revision的翻译

词汇表中revision的翻译是修订或者修订版本，但是MediaWiki core中有大量翻译直接译为了“版本”，各位觉得是应该统一为修订版本还是修改词汇表？ Diskdance (talk) 08:55, 11 January 2025 (UTC)

个人意见可能要看相关字符串所处位置的长短，建议看看有哪些是版本，然后列一下。 Lakejason0 (talk) 13:59, 11 January 2025 (UTC)