Jump to content

User talk:Cwlin0416

From translatewiki.net

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net
Getting started
See also

您好，Lin, Chien-Wei，歡迎來到translatewiki.net！

您現在可以開始翻譯。

您應檢查適用於您語言的入口連結，該連結位在側邊欄裡。其它可用頁面連結於該訊息旁選單中。

您所翻譯內容要花上數天、或是數週時間轉移到標準專案上取決於該專案。請留意您翻譯的內容可能會花上一段時間才會呈現在實際專案。

我們期望您在此有愉悅的翻譯體驗。請在Support留下您任何的疑問（每一頁的導覽側邊欄都有連結），謝謝！

In other languages


-- 02:11, 2 March 2011 (UTC)

Contents

Thread titleRepliesLast modified
About MediaWiki:Confirm-purge-title/zh-hant005:30, 17 July 2017
their006:56, 1 March 2016
About MediaWiki:Mobile-frontend-user-page-describe-yourself/en111:54, 16 February 2016
Wikimedia Mobile Apps102:55, 30 October 2015
MediaWiki:Exif-gpsimgdirectionref/zh-hant010:46, 17 September 2015
協助翻譯106:13, 21 August 2015
請閣下幫忙協助翻譯111:30, 21 July 2015
MediaWiki:Smw-editpage-annotation-enabled/zh-hant110:04, 17 July 2015
閣下應稍事休息再繼續修改譯文109:54, 17 July 2015
引號的使用。。。709:48, 17 July 2015
Topic的中文翻譯904:35, 4 April 2015
「創建」與「創造」003:30, 4 April 2015
我建立了一個Facebook社團004:15, 7 January 2015
template300:34, 25 December 2014
怎麼又編輯戰了105:17, 13 December 2014
括號使用問題002:04, 1 December 2014
關於 MediaWiki:Ffeed-wotd-entry/zh-hant107:12, 13 August 2014
VisualEditor613:10, 11 August 2014
閣下貌似改過簡體？112:15, 2 August 2014
建議003:26, 2 August 2014
First pagePrevious pageNext pageLast page

About MediaWiki:Confirm-purge-title/zh-hant

你為何把"purge"翻譯為"刪除"？請予以解釋，謝謝！

By LNDDYL. (Talk)‎05:30, 17 July 2017

their

您好，类似MediaWiki:Flow-thanks-thanked-notice/zh-hant中的their为英文中的性别中立语，这里应作单数，/qqq中已有提示，敬希垂注。

飞舞回堂前 (talk)‎06:56, 1 March 2016

About MediaWiki:Mobile-frontend-user-page-describe-yourself/en

MediaWiki:Mobile-frontend-user-page-describe-yourself/zh-hant

這裡的fellow是什麼意思？

-- By LNDDYL. (Talk)‎11:08, 16 February 2016

原文: You can describe yourself to fellow editors on your user page

譯文: 您可以在您的使用者頁面介紹您自己給編輯夥伴們

註: 此處的 editors 應該指的是人 "編輯者"，而非系統的 "編輯器"

Cwlin0416 (talk)‎11:53, 16 February 2016
 

Wikimedia Mobile Apps

未翻譯

-- By LNDDYL. (Talk)‎01:17, 28 October 2015

已翻譯

Cwlin0416 (talk)‎02:55, 30 October 2015
 

MediaWiki:Exif-gpsimgdirectionref/zh-hant

reference是「參照」，還是「參考值」？

-- By LNDDYL. (Talk)‎10:46, 17 September 2015

協助翻譯

Wikimedia:Wikipedia-android-strings-button continue to article/zh-hant，這一條我不知道譯得對不對；

Wikimedia:Wikipedia-android-strings-app store description/zh-hant，這一條我實在是譯不出來了。

-- By LNDDYL. (Talk)‎05:09, 21 August 2015

1. Continue to article 有說明 "Button to continue to the full article from the current link preview." 所以應為 "繼續閱讀條目" 較為恰當

2. 這篇文章有點長，我無法給您立即回應

Cwlin0416 (talk)‎06:13, 21 August 2015
 

MediaWiki:Smw-editpage-annotation-enabled/zh-hant

您看看此翻譯的水準有沒有提升的空間？

-- By LNDDYL. (Talk)‎09:51, 17 July 2015

這段是我翻的，如果有什麼問題歡迎指教

Cwlin0416 (talk)‎10:04, 17 July 2015
 

閣下應稍事休息再繼續修改譯文

您於今日02:53至05:14（UTC）之編輯易誘發編輯戰，並會導致維基媒體站點當機

Liuxinyu970226 (talk)‎05:18, 26 April 2014

修改譯文竟然會導致當機，太奇妙了！XDD

-- By LNDDYL. (Talk)‎09:54, 17 July 2015
 

引號的使用。。。

Edited by author.
Last edit: 09:17, 11 February 2015

IMHO，我想知道您為何喜歡搞歐式中文，在臺灣引號應該是 「」/『』 吧。。。 Ping: LNDDYL & Tisza

Liuxinyu970226 (talk)‎02:55, 11 February 2015

我才覺得奇怪，你的三句點又是那一國用法。 中文就沒有單引號、雙引號嗎? 為何一定要翻「」『』這沒有一定的對等關係吧。

Cwlin0416 (talk)‎03:30, 11 February 2015

三個句點（或者更多句點）是中國大陸的網路文化，是表示很無奈、很無語的意思。

-- By LNDDYL. (Talk)‎09:48, 17 July 2015
 

台灣確實以「」/『』為標準。當這兩者同時存在時，『』在內，「」在外。

-- By LNDDYL. (Talk)‎05:35, 12 February 2015
 
Edited by author.
Last edit: 09:46, 17 July 2015

中華民國教育部《重訂標點符號手冊》修訂版--引號

-- By LNDDYL. (Talk)‎07:37, 21 February 2015

請問 Mediawiki 這套系統是"純中文，純直式"的嗎? 去看看國文課本怎麼寫的吧，本來就有些符號會需要混合使用 系統訊息本身就會混雜原生用語的一些東西，自行編輯的 wiki 文章你要加中式的括號、引號沒有人會去管

那數字要不要全形用中文字一、二、三還是壹、貳、參，有些引號內的內容甚至是英文，翻譯不是什麼東西都是一味的把他變全形

再來各國不同編碼的語系，通用的就是英文及英文的標點符號，原則上如果可以就會使用英文的標點符號，避免其他語系有無法顯示的問題。

' ' " " / \ # @ & * ( ) ^ $ - = ; [ ] | ~ 基本上我都會保留半型，我想我的原則說明的很清楚了

Cwlin0416 (talk)‎04:03, 6 March 2015

噫…發重複了，不知能刪掉否？

-- By LNDDYL. (Talk)‎09:45, 17 July 2015
 
 
 

Topic的中文翻譯

如果把Topic翻譯成「主題」的話，會不會與Portal的中文翻譯起衝突了？

「順便把Portal翻譯成主題吧...這個之前都通過多久了--Liaon98 我是廢物 今天, 07:27 AM (UTC+8)」 「如何区分特色Portal和特色topic--百無一用是書生 (☎) 今天, 10:17 AM (UTC+8)」 「Topic是用于Flow的吧，翻译成「话题」就好了。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 今天, 01:47 PM (UTC+8)」

詳見 Wikipedia:zh:Wikipedia:互助客栈/技术#草稿名字空间 的討論。

-- By LNDDYL. (Talk)‎11:21, 2 April 2015

Portal 是入口，Topic 是主題，兩者意義不同，無法理解有什麼衝突。 若有衝突更要該翻譯能夠表達實際意思的差別，Portal 這個字翻成 "主題" 就己經偏離原意太多了， 更何況是要求 Topic 不能翻譯成 "主題"，不覺得荒謬嗎？

Cwlin0416 (talk)‎12:28, 2 April 2015

這我倒是要稍稍支持 Cwlin0416。就算跟從大陸式好了，大陸地區「Portal」也應該翻譯成「門戶」的，更何況台灣用的是「入口」 (=Entrance?!) 。真不知道那個 User:Liaon98 怎麼想的。

Liuxinyu970226 (talk)‎13:04, 2 April 2015

若要說是 entrance，我想意思也差不多的，不過 Portal 在網路的領域算專有名詞了，最常見的翻譯就是入口網頁。 如果覺得不明確可以看看英英字典是怎麼說明: Cambridge Dictionary: Portal

Cwlin0416 (talk)‎13:14, 2 April 2015
Edited by author.
Last edit: 03:34, 4 April 2015

中文維基百科已經普遍把「Portal」翻譯成「主題」（請點左邊之連結）了，再改已經不可能了。 User:Liaon98說：「根據之前的討論，Portal翻成主題已經用了快十年了，自然新來的topic不會用主題（至於它翻成什麼這個再談），所以根本沒有什麼問題，趁這次順便把Portal都改成主題吧！」。

-- By LNDDYL. (Talk)‎06:31, 3 April 2015

翻錯就是翻錯，跟用幾年沒有關係吧，不要本末倒置。 你現在針對的也只是 Flow 這個擴充套件，那其他地方出現的 Topic 呢? 還是你要告訴我只要用到 Topic 這個英文字一率不能翻成主題嗎? 我沒辦法苟同

Cwlin0416 (talk)‎15:41, 3 April 2015
Show 2 replies
 
 
 

把「Topic」翻譯成「話題」，如何？

-- By LNDDYL. (Talk)‎06:32, 3 April 2015
 

上面的「新增主題」要不要改呢？

-- By LNDDYL. (Talk)‎02:57, 4 April 2015
 
 

「創建」與「創造」

Special:SpecialPages的「創建」與「創造」，Special:FormEdit/Translator/User:Liaon98?redlink=1的「創建」，為何搜不到？這都需要修改的。

-- By LNDDYL. (Talk)‎03:30, 4 April 2015

我建立了一個Facebook社團

translatewiki中文翻譯社群，你可以過來聊聊。

-- By LNDDYL. (Talk)‎04:15, 7 January 2015

template

應統一翻譯爲「模板」。

請閣下參與中文維基百科的相關討論。

-- By LNDDYL. (Talk)‎07:50, 14 December 2014

支持！這麼說吧，他要求翻譯成樣板的理由是因為「模板」一詞在台灣是水泥模型（還是模具？）。但是別忘了，在MediaWiki中的template只是一個頁面中的一個或多個方塊而已，至多佔半個頁面大小，而不是一個用以自動/半自動建立頁面的原始頁面。

Liuxinyu970226 (talk)‎09:22, 16 December 2014

Template 在英文就只有一個詞，是整頁還是只有一個區塊都是用同樣的詞樣板亦是，這是沒有差的好嗎?

Cwlin0416 (talk)‎12:36, 19 December 2014

請閣下尊重香港維基人的感受，多謝：w:zh:Special:diff/33711076

Liuxinyu970226 (talk)‎00:34, 25 December 2014
 
 
 

怎麼又編輯戰了

跟 LNDDYL。

Liuxinyu970226 (talk)‎11:44, 11 December 2014

啊？什麼編輯戰？

-- By LNDDYL. (Talk)‎05:17, 13 December 2014
 

括號使用問題

[來源請求 / citation needed]

Liuxinyu970226 (talk)‎02:04, 1 December 2014

關於 MediaWiki:Ffeed-wotd-entry/zh-hant

{{CURRENTMONTHNAME}} 已包含 "月" 字

Liuxinyu970226 (talk)‎06:20, 13 August 2014

感謝提醒!

Cwlin0416 (talk)‎07:12, 13 August 2014
 

VisualEditor

我在 Wikimania 跟 User:Jdforrester (VisualEditor 主腦) 討論過這個介面訊息，結論是這個訊息需要和以上一條訊息合併翻譯。我在譯者指示中寫下了這個結論：

Translated in conjunction with: MediaWiki:Visualeditor-mediasizewidget-label-scale/en: Scale ____ % of thumbnail size

所以應譯成「比例：縮圖標準大小的 _____ %」，也就是說「縮圖標準大小」這個詞彙譯後需要從這個訊息搬上前一條訊息。

Deryck Chan (talk)‎07:28, 9 August 2014

抱歉，沒有注意，感謝您的題醒。

Cwlin0416 (talk)‎07:32, 9 August 2014

不是「原始大小的多少%」啊... "thumbnail size" 的意思是 MediaWiki 內設的標準 thumbnail 大小。這個選項把眼前的圖片的顯示大小設為那個標準大小的某個比例。

Deryck Chan (talk)‎07:40, 9 August 2014

"shall be x% of the default thumbnail size." ..我看到了

Cwlin0416 (talk)‎07:53, 9 August 2014

最後這一句是我剛昨天加的 :D

Deryck Chan (talk)‎13:09, 11 August 2014
 
 

還有，沒關係 :) 我也只是因為跟 Jdforrester 見面討論過才有這樣的領會！

Deryck Chan (talk)‎07:41, 9 August 2014
 

中文維基百科不是把 template 譯作「模板」嗎？

Deryck Chan (talk)‎13:10, 11 August 2014
 
 

閣下貌似改過簡體？

至少本人訪問[1]出現繁體 "搜尋" 與簡體 "维基百科" 。

Liuxinyu970226 (talk)‎22:41, 31 July 2014

您好，本人沒有做過任何簡體中文的翻譯。請不要在沒有任何證據的情況之下，隨意猜測。這很不禮貌。

Cwlin0416 (talk)‎12:15, 2 August 2014
 

建議

繁體頁面寫「用戶」、「手機」，香港澳門頁面寫「用戶」、「流動」，台灣頁面寫「使用者」、「行動」。

-- By LNDDYL. (Talk)‎03:26, 2 August 2014
First pagePrevious pageNext pageLast page
Retrieved from "https://translatewiki.net/w/i.php?title=User_talk:Cwlin0416&oldid=8075117#建議_43144"