Translating:Lib.reviews/FAQ/uk

Чому lib.reviews?

Ми віримо, що інформація, яку ми використовуємо для прийняття рішень — про те, яку книгу читати, яке в якому місці затриматись, чи який продукт купити — набуде вищої якості, якщо ми будемо організовувати її прозоро, через відкриту спільноту. Ми застосовуємо деякі з принципів, уперше випробуваних такими проектами як Вікіпедія та OpenStreetMap: відкрита кодова база, відкрите ліцензування всього контенту та відсутність прибуткового мотиву.

Це також дозволяє нам співпрацювати з цими та іншими наявними проектами для накопичення й організування вільних та відкритих метаданих про бізнес, продукти тощо.

Як ви забезпечуєте якість оглядів?

На цьому етапі ми просимо користувачів прострибувати крізь обруч отримання запрошувального посилання для реєстрації. Це — безпосередній спосіб контролю над ростом та спосіб розуміти, хто залучає нових користувачів до сайту, щоб ми мали змогу стежити за якістю під час нашого зростання та уникнути ситуації, коли нас заспамлять насмерть на цьому ранньому етапі.

З часом, у нас вже є декілька ідей щодо збереження/покращення якості:

• Команди є способом співпраці для користувачів зі спільними інтересами. Ви можете, за бажанням, підписатися на огляди якоїсь окремої команди, що забезпечує природжений «об'єктив якості», оскільки кожна команда сама встановлює власні правила приєднання нових членів.
• Можливо, ми представимо позитивні й негативні оцінки оглядів, способи виділяти огляди від користувачів, яким Ви довіряєте, прозорі алгоритми оцінювання чи інструменти ведення розмов у спільноті для ідентифікації найкращих оглядів на певну тему.
• Ми можемо запрошувати до співпраці групи й окремих осіб, які мають вагомий досвід у застосуванні експертизи у певній галузі (напр., огляди автомобілів).

Маєте якусь ідею? Чому б не поділитися нею з нами на нашому каналі IRC (#lib.reviews на irc.freenode.net) або через нашу поштову розсилку?

Як ви виявляєте/запобігаєте оплачуваним оглядам?

Нема способу гарантувати, що користувач не отримав якогось відшкодування за написаний ними відгук в інтернеті. З цієї причини, ми не забороняємо цього абсолютно, але будь ласка, пам'ятайте: дослідження вказують, навіть такі малі речі, як зразки продукції зміщують остаточні відгуки. Ми не дозволяємо саморекламу, і вимагаємо, щоб усі користувачі розкривали конфлікт інтересів у своєму відгуку. Це означає, що вам треба вказати будь-яку форму компенсації, яку ви отримали або збираєтеся отримати (включно зі зразками продукції). Неприйнятно, коли користувачі пишуть відгуки, смисл яких наперед визначений компенсацією від третьої сторони, і ми блокуватимемо користувачів, які так роблять.

Загалом, ми хочемо розбудувати спільноту, у якій користувачі починають знайомитися, зустрічаються особисто і самоорганізовуються, щоб виявити проблеми з якістю. Технологія, як згадано вище, є частиною цього, але спілкування і політика так само важливі. Запрошуємо вас приєднатися до списку розсилки нашої спільноти і допомогти нам краще обдумати ці та інші складнощі.

Як створити версію lib.reviews моєю мовою?

Ми використовуємо [https://translatewiki.net/> translatewiki.net як платформу для перекладу користувальницького інтерфейсу. Translatewiki.net розвинувся разом з Вікіпедією, щоб підтримувати переклад користувальницького інтерфейсу Вікіпедії та її сестринських проектів багатьма мовами і тепер використовується іншими проектами з відкритим кодом. Цей проект так само повністю відкритий.

Прогрес різних мовних версій можна переглядати тут. Якщо ви — новачок на translatewiki.net, то після реєстрації система попросить вас виконати 20 невеликих перекладів для прикладу. Це — щось на кшталт розширеного тесту «доведіть, що ви знаєте, що робите»; це займе вам близько 10 хвилин. Після того, як ваш обліковий запис буде затверджено, перейдіть на цю сторінку та виберіть у верхньому правому кутку мову, якою ви маєте намір робити переклади.

Мови підключаються протягом декількох днів після досягнення 100% виконання перекладу. Оновлення зазвичай синхронізуються два рази на тиждень.

Переклад та обслуговування таких сторінок, як поточна, теж здійснюються через TranslateWiki, див. цю сторінку, щоб дізнатися більше.

Чому код доступний на умовах CC-0, а не на умовах типової ліцензії для програмного забезпечення з відкритим кодом?

CC-0 є юридично найбезпечнішим способом передати будь-який контент (текст, зображення, код, що завгодно) в суспільне надбання таким чином, щоб врахувати будь-які можливі нюанси в рамках міжнародного права. Оскільки ми не маємо наміру вживати будь-яких юридичних заходів до будь-яких користувачів кодової бази lib.reviews за те, що вони роблять із цією кодовою базою, нам видався обґрунтованим вибір ліцензії, яка надає таким користувачам максимальну свободу дій із мінімальними юридичними обмеженнями. Однак майте на увазі, що кодова база lib.reviews залежить від сторонніх бібліотек, що поширюються на умовах інших, різноманітних ліцензій для ПЗ з відкритим кодом.

Яким чином lib.reviews фінансово забезпечує своє існування? Чи є якийсь бізнес-план?

Наразі люди, які працюють над проектом lib.reviews, усі є волонтерами, які виконують свою роботу безоплатно, у свій вільний час. Якщо й коли ми досягнемо тієї межі, де ми відчуємо, що проект є достатньо дорослим і корисним, щоб цим можна було обґрунтувати прохання про підтримку громадськості, ми, ймовірно, почнемо додавати посилання на фінансові пожертвування, і розробимо відповідні юридичні механізми для податкових відрахувань.

Якщо ви хотіли б значним чином підтримати проект ще до того, як він досягне такої межі (при цьому не забувайте, що він ніколи не міститиме реклами й завжди буде неприбутковим), можете зв'язатися із засновником проекту — Еріком Меллером за адресою eloquencegmail.com.

Який стосунок lib.reviews має до freeyourstuff.cc?

freeyourstuff.cc — це розроблене Еріком Меллером браузерне розширення, яке дає вам змогу експортувати огляди та інший внесок, який ви здійснили, до пропрієтарних веб-сайтів на кшталт IMDB та Yelp. Альтернативно, ви також можете опублікувати такий свій внесок під вільною ліцензією на веб-сайті freeyourstuff.cc, даючи змогу будь-кому отримувати доступ до його використання. У довготривалій перспективі ми хотіли б полегшити імпортування внеску до freeyourstuff.cc за допомогою цього розширення, але наразі ще немає безпосередньої взаємодії між цими двома проектами.