Translating:Lib.reviews/FAQ/roa-tara

Purcè lib.reviews?

Nuje credime ca le ’mbormaziune ca ausane pe pigghià decisiune ― sus a ce libbre leggere, sus a ce poste sce ’ndrucà o ce prodotte accattà ― devendane de qualitate superiore ce l'organizzame jndr’à ’nu mode trasparende, cu l’ause de ’na comunitate aperte. Applecame quacchedune de le pringipie ausate da pruggette cumme Uicchipèdie e OpenStreetMap: ’na base de codece aperte e libbere, licenze aperte de tutte le condenute e nisciune mutive de profitte.

Quiste ne conzende pure de collabborà cu chiste e otre pruggette esistende pe pigghià o organizzà metadate gratis e apirte sus a le aziende, prodotte e tanda otre cose.

Sì secure d’a qualitate de le revisitaziune?

A stu punde, cercare a le utinde de zumbà ausanne ’u cerche pe avè ’nu collegamende de invite apprime de reggistrarse. Quiste jè ’nu mode faceile pe condrollà ’a crescite e capì ce ste ’ndirizze le utinde nuève a ’u site, accussì da putè tenè d’uecchije ’a qualitate a chiane chiane ca se cresce e evità de essere mannate a morte apprime de murè.

Jndr’à ’u tiembe, tenime de le idèe pe mandenè / allarià ’a qualitate:

• Le squadre sò ’nu mode pe le utinde de condividere inderesse pe collabborà. Puè scacchià de seguì sulamende le revisitaziune de ’na squadre, ’a quale dèje ’na «lende de qualitate» ereditate, da ogne squadre ponne assè regole probbie pe l'ingagge.
• Putime mettere vote positive e negative, mode de evidenzià le revisitaziune da utinde ca te fide, algoritme de pundegge trasparende, o struminde de conversazione d’a comunitate pe idendificà le megghie revisitaziune de ’nu certe oggette.
• Putime invità collabboraziune cu gruppe e singole crestiane ca onne ’nu record tracciate de esperienze applecate a ’nu certe dominie (pe esembie, revisitaziune de le maghene).

Tìne ’n’idea? Purcé non g’a condivide sus a ’u canale IRC nuèstre (#lib.reviews on irc.freenode.net) o ausanne ’a mailing list?

Cumme acchià/prevenì le recenziune a pajamende?

Non ge ste mode de garandì ca ’n’utende non g’ave state combensate pe ’na recenzione ca scrive sus a Indernètte. Per stu mutive, non g’u vietame pe ninde, ma tìne presende ca ’a recerche face ’ndrucà ca pure ’ngendive piccele cumme le cambiune de prodotte carresciane a ’nu pregiudizie de valutazione. Non ge conzendime l’autopromozzione e cercame ca le utinde dicene chiaramende le conflitte de inderesse jndr’à recenziona lore. Quiste segnifeche ca a indicà tutte le forme de resarcimende ca pinze de avè o ca è avute (combrese le cambiune de prodotte). Non jè accettabbele pe le utinde scrivere recenziune addò l’opinione d’u revisore ha state predeterminate da ’na terza parte ca dèje ’nu resarcimende e nuje bloccame le utinde ca fanne accussì.

In generale, vulime costruì ’na comunitate addò le utinde accumenzane a canoscerse, ’ngondrarse facce a facce e organezzarse da sule pe scuprì probbleme de qualitate. ’A tecnologgije ditte apprime, face parte de quiste, ma ’a conversazione e ’a politeche sò 'mbortande ’u stesse. Te ’nvitame a trasè a fà parte d’a mailing list d'a comunitate nostre pe aiutarne a reflettere sus a chiste e otre probbleme.

Accumme ccreje ’na versione de lib.reviews jndr’à lènga meje?

Nuje ausame [https://translatewiki.net/> translatewiki.net cumme ’na piattaforme pa traduzione de l’inderfacce utende. Translatewiki.net ave cresciute affianghe de Uicchipèdie pe supportà ’a traduzione de l’inderfacce utende de Uicchipèdie e le pruggette frate jndr’à tanda lènghe, e jè mò ausate da otre pruggette open source. E pure jedde jè combletamende open source.

Puè ’ndrucà ’u progresse de le diverse versiune d’a lènghe aqquà. Ce tu si curciule de translatewiki.net, apprisse ca t’è reggistrate, t’avènene cercate de fà 20 esembie facile facile de traduziune. Quiste jè cumme ’nu teste estese de «demostre ca canusce quidde ca ste face»; e face perdere sulamende 10 minute. ’Na vote ca ’u cunde tune jè approvate, ’ndruche sta pàgene e pigghie ’a lènghe ca ste traduce jndr’à l’anghele sus a destre.

Le lènghe so abbilitate jndr'à qucche sciurne sole quanne onne raggiunde ’u 100 % de completamende. Le aggiornaminde sò normalmende singronizzate doje vote a sumàne.

Le pàggene cumme a queste sò pure mandenute e tradotte cu TranslateWiki, 'ndruche sta pàgene pe cchiù ’mbormaziune.

Purcé ’u codece sotte a CC-0 non g’è ’na licenze open source convenzionale?

CC-0 jè ’a strade cchiù legale e secure pe mettere ogne stuèzze de condenute (teste, immaggine, codece, ecc.) jndr’à ’u pubbleche dominie jndr’à ’nu mode ca tène tutte sotte condrolle de le legge ’ndernaziunale. Da ’u mumnede ca non ge tenime ’ndenzione de fà valè pretese legale condre a cengate pe quidde ca fanne cu ’a base d’u codece de lib.reviews, ’na licenze ca dèje a le utinde ’a massime libbertà cu ’n’attrite minime pareve ’na scelte raggionevole. Tìne presende ca ’a base d’u codece de lib.reviews depènde da libbrerie de terze parte congesse in licenze cu diverse tipe de licenze open source.

Cumme se mandene lib.reviews sustain? Ste ’nu piane de affare?

Pe mò, le crestiane ca stonne e fatiane sus a lib.reviews so tutte volondarije ca fatiane sus a ’u pruggette senza turnise, jndr’à ’u tiembe libbere. Ce e quanne riuscime a raggiungere ’na soglie addò nuje sendime ca ’u pruggette jè mature e utile pe giustificà ’na richieste de supporte pubblece, ne face piacere accumenzà collegaminde de ddonaziune e ’mbostà le meccanisme legale pu scareche fiscale.

Ce vulisse supportà ’u pruggette apprime de sta fase (realizzanne sembre a gratis), sindete libbere de condattà ’u funnatore Erik Moeller pe eloquencegmail.com.

Qual è ’a relazione ’mbrà lib.reviews e freeyourstuff.cc?

freeyourstuff.cc jè 'n'estenzione d'u browser sveluppate da Erik Moeller ca te lasse esportà reviste e otre condrebbute ca è fatte a le site web probbietarie cumme IMDB e Yelp. Facoltativamende, puè relascià ste condrebbute sotte a 'na licenza libbere sus a 'u site freeyourstuff.cc, permettenne a cengate de usarle arrete. Jndr'à le esecuziune longhe, nuje vulime fà le 'mbortaziune facile a freeyourstuff.cc cu l'aijute de l'estenzione, ma pe mò, non ge ste 'n'inderfacce dirette 'mbrà le doje pruggette.