建议强制规定You必须翻译为“您”而不是“你”
根据上方讨论，我建议在翻译时遵循此规范：
若翻译所属上下文中有需要增进亲切感，体现对等关系的需求，可使用“你”，否则第二人称请一律使用“您”。
请问有没有人愿意转发至 https://t.me/twn_zh 以让更多人参与讨论，以便达成共识？
个人并不会太建议——我主要参与Minecraft Java版的原版游戏翻译，所以这可能有偏好问题存在，但是我有我的理由。首先，在Minecraft Java版简体中文翻译中，游戏内一律用你，启动器内一律用您。但实际上的话，你说为什么，就算我套用“增进亲切感体现对等关系”，其实不一定说得通——游戏内很多提示文本根本没有亲切感，用您也肯定没问题；启动器内的部分翻译也涉及游戏内容，需要亲切感。
说了这么多，跟MediaWiki有什么关系呢？一是，Social tools系列是有在MW内部实现一些游戏类的提示的，这些文本用您绝对不合适（“您赢了！”，很怪）。同样，你修改的“您有一条新消息”用您和你也都没有问题。说白了，亲切感这个东西还是很虚的，有的文本根本没有这么足的语气去讨论这个问题，单纯的“需要增进亲切感，体现对等关系的需求可用你”实际上参照意义比预想的要小得多。
再说说Fandom的情况吧，Fandom的用户博客（官方工作人员也算用户）的翻译要求You翻译成您。实际上，这个决定我赞不赞成我都可以diss——作为官方你去尊敬或是亲近使用者都是完全合理的行为，尊敬或是亲近都讲得通，此处只剩下了译者喜好和规范问题，有人提前定了您而已。
再就是，简体中文语境下，你和您的区别已经基本没了，甚至开始演化出您带有一些其他情绪的情况。只能说统一的意义可能不大，虽然统一了也可以，但是不统一也没关系。
另外关于转发讨论：没有用，之前试过，没人。twn这边人本来就不多，没人怎么达成共识呢？当然也就没有了。
说的比较乱，反正改不改都行。我个人还更倾向用你多一些。