建议强制规定You必须翻译为“您”而不是“你”

根本上是习惯和统一性的问题，“您/你”在不同地区和环境下的用法感受是有差异的，且差异不小。追求统一应该是强迫症（非贬义），看不得混用。

如果项目译者人数较少且固定，可以互相迁就和约定，但译者和用法不固定，就是希望一方改用另一方的习惯了。