MediaWiki の Special:Log 関連の翻訳が統一化されていない件
表題の通り、MediaWiki の Special:Log 関連の翻訳についてなのですが、日本語版ウィキペディアの「特別:ログ」や translatewiki.net の「Special:Log」に表示される記録が不揃いなのが気になります。Special:Logは、似たような文章が複数表示されることから、統一されていないことによる違和感がその他の訳語・訳文よりも強く出てしまうと考えられます。
ある程度、Special:Logに使われる訳文について統一し、Portal:Ja/Translation Guideline/MediaWiki的なものを作った方が良いと思うのですが、いかがでしょうか?
リンクは便宜上設定したものであって、実際のリンク先を示しているものではありません。
ページ名の示し方について(ほかにも多数あり)
- MediaWiki:Logentry-create-create/ja
- 例
- 2020年5月7日 (木) 00:37 Saimawnkham がページ「MediaWiki:Rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description/shn」を作成しました (感謝)
- MediaWiki:Logentry-translationreview-message/ja
- 例
- 2020年5月7日 (木) 01:06 Bjankuloski06 が MediaWiki:Mw-widgets-table-row-delete/mk の翻訳を査読しました
- MediaWiki:Logentry-protect-protect/ja
- 例
- 2018年7月8日 (日) 20:46 Nike が MediaWiki:Group-autoconfirmed.css を保護しました [作成=管理者のみ許可] (無期限) (sensitive page) (感謝)
- MediaWiki:Logentry-protect-move prot/ja
- 例
- 2013年10月3日 (木) 14:41 Siebrand が保護設定を Translating:Toolserver から Translating:Intuition に移動しました (Translating:Toolserver moved to Translating:Intuition) (感謝)
- MediaWiki:Logentry-contentmodel-change/ja
ページ名については、ページ作成記録 (MediaWiki:Logentry-create-create/ja) の
ページ「ほげほげ」
として言及するのが最もわかりやすいと思います。
ブロック記録
- MediaWiki:Logentry-block-block/ja
- MediaWiki:Logentry-partialblock-block/ja
- MediaWiki:Logentry-block-unblock/ja
ブロック記録については、MediaWiki:Logentry-block-block/jaの「ほげほげがぴよぴよを(期間)ブロックしました」をベースに統一的な翻訳が必要だと思います。
改定案
- MediaWiki:Logentry-block-unblock/ja
- $1 が {{GENDER:$4|$3}} を{{GENDER:$2|ブロック解除しました}}
- $1 が {{GENDER:$4|$3}} を{{GENDER:$2|ブロック解除しました}}
- MediaWiki:Logentry-partialblock-block/ja
- $1 が $3 を $7 の編集に対して $5 ブロックしました $6
お疲れさまです。いつも統一感や一貫性が気になっていました。
コアだけでなくさまざまな拡張機能にも跨っているので、全体を見渡せる一覧を作ってみるのも手だと思います。
right / action 系メッセージの場合の例: User:Shirayuki/test
すみません、訂正してお詫びします。別件のお知らせから翻訳者向け仕様集を読んだところ、どうやら昔と違ってエラーは出ないようです。たいへん失礼しました。