Project:Transadmin/sl
Translation administrators (list of members) lahko predloži strani, pripravljene za prevode na tem spletnem mestu. To pravico podeljujejo Administrators (list of members) samo obstoječim izkušenim prevajalcem.
Strani, predložene v prevod, je treba najprej preveriti, administratorji prevodov pa se morajo potruditi, da vsako predloženo stran prevedejo v vsaj en jezik, da preizkusijo njeno prevedljivost v uporabniškem vmesniku. Prav tako naj poskušajo umestiti neprevedljive dele sporočil v spremenljivke nadomestnih mest in se izogibajo ustvarjanju »patchwork sporočil«, ki predvidevajo neko skladnjo ali besedni red, veljaven samo v enem jeziku. Upoštevati morajo različne jezikovne potrebe glede slovnice, številk, velikih začetnic, ločil in jezikovnih slogov. Prav tako morajo poskušati pripraviti strani z doslednim izrazjem in čim bolj zmanjšati delo prevajalcev, tako da lahko ti karseda izkoristijo vgrajeni pomnilnik prevodov, čim več uporabljati kratke prevodne enote in skriti podrobnosti HTML/CSS ter zapleteno vikiskladnjo, če je to mogoče.
Ta pravica se lahko odvzame ob zlorabi, na primer zaradi zelo slabih priprav ali prekinitve preveč prevodov, ki so jih prevajalci že opraviili, ali zaradi nepravilnega pregledovanja predlaganih popravkov na izvornih straneh ali zaradi sodelovanja s kvaritelji, da bi omogočili prevod kvarne vsebine, ali zaradi urejevalskih vojn med administratorji prevajanja, zaradi nezadostnega sodelovanja z mednarodnimi prevajalci in zaradi pošiljanja neželene pošte prevajalcem z dodajanjem ali odstranjevanjem prevelikega števila izvornih strani in njihovim stalnim preoblikovanjem.
Če želite postati administrator prevajanja, se registrirajte na glavni strani in počakajte na odločitev.
Za drugo podporo glejte Support.