Project:Transadmin/fr
Les Translation administrators (list of members) peuvent soumettre des pages préparées pour les traductions sur ce site Web. Ce droit est accordé par les Administrators (list of members) uniquement aux traducteurs expérimentés existants.
Les pages soumises à la traduction doivent d’abord être vérifiées et les administrateurs de traduction devraient faire des efforts pour essayer de traduire chaque page soumise en au moins une langue pour tester sa traductibilité dans l’interface utilisateur. Ils devraient également essayer de placer les parties non traductibles des messages dans des variables de substitution et devraient éviter de créer des « messages en patchwork » qui supposent une syntaxe ou un ordre des mots qui n’est valide que dans une seule langue. Ils devraient être conscients des divers besoins linguistiques pour la grammaire, les nombres, la capitalisation, la ponctuation et les formes de styles linguistiques. Ils devraient enfin tenter de préparer des pages avec une terminologie cohérente et de minimiser le travail nécessaire pour les traducteurs, afin qu’ils puissent bénéficier de la mémoire de traduction intégrée, en utilisant des unités de traduction aussi courtes que possibles et en masquant autant que possible les détails HTML/CSS et la syntaxe wiki compliquée.
Ce droit peut être retiré si le droit est abusé, par exemple en faisant de très mauvaises préparations ou en cassant trop de traductions déjà effectuées par des traducteurs, ou bien en ne revoyant pas correctement les modifications proposées dans les pages sources, ou bien en travaillant avec des abuseurs pour laisser des contenus abusifs être traduits, ou bien en cas de guerre de modification entre les administrateurs de traduction et de manque de coopération avec les traducteurs internationaux, ou bien en cas de pollupostage des traducteurs en ajoutant ou en supprimant un nombre excessif de pages sources et en les restructurant constamment.
Pour devenir administrateur de traduction, veuillez vous inscrire sur la page principale et attendre une décision.
Pour plus d’assistance, voir Support.