Project:Ochrana osobních údajů
Obecná ustanovení
Tyto zásady pokrývají osobně identifikovatelné informace shromážděné nebo uložené společností translatewiki.net na jejích serverech ve vztahu k projektu a jeho komunitě. Translatewiki.net shromažďuje a uchovává nejmenší množství osobně identifikovatelných informací potřebných k naplnění provozních potřeb projektů.
Veřejná a spolutvůrčí povaha projektů
Translatewiki.net je vyvíjen ve spolupráci jeho uživatelů pomocí softwaru MediaWiki. Kdokoli, kdo získal oprávnění k úpravám, může upravovat upravitelné stránky tohoto webu, je-li přihlášen jako registrovaný uživatel. Tímto způsobem editoři vytvoří publikovaný dokument a veřejný záznam každého přidaného, odečteného nebo změněného slova. Jedná se o veřejný akt a redaktoři jsou veřejně označeni za autory takových změn. Všechny příspěvky do tohoto projektu a všechny veřejně dostupné informace o těchto příspěvcích jsou neodvolatelně licencovány a mohou být volně kopírovány, citovány, znovu používány a upravovány třetími stranami s několika omezeními.
Aktivity na translatewiki.net
Obecně platí, že tato Politika se vztahuje pouze na soukromé informace uložené nebo v držení translatewiki.net které nejsou veřejně k dispozici.
Interakce s translatewiki.net, na které se nevztahují tyto zásady, zahrnují, ale nejsou omezeny na aspekty procházení a úpravy stránek, používání funkce wiki „e-mail uživateli“. Tyto interakce mohou odhalit IP adresu přispěvatele a případně další osobní informace, a to bez rozdílu široké veřejnosti nebo konkrétním skupinám dobrovolníků jednajících nezávisle na translatewiki.net.
Uživatelé mohou také vzájemně komunikovat mimo translatewiki.net, prostřednictvím e-mailu, IRC nebo jiného chatu nebo nezávislých webových stránek, a měli by před použitím těchto způsobů komunikace posoudit související rizika a svou osobní potřebu soukromí.
Uživatelské účty a autorství
Translatewiki.net vyžaduje, aby se editoři zaregistrovali na své webové stránce, i když některé stránky lze upravovat bez přihlášení pomocí uživatelského jména, v takovém případě budou identifikovány podle síťové IP adresy. Uživatelé, kteří se zaregistrují, jsou identifikováni svým zvoleným uživatelským jménem. Uživatelé si zvolí heslo, které je důvěrné a používá se k ověření integrity jejich účtu. S výjimkou případů, kdy to může vyžadovat zákon, by žádná osoba neměla zveřejňovat ani vědomě zveřejňovat uživatelská hesla a/nebo soubory cookie vytvořené k identifikaci uživatele. Po vytvoření nebudou uživatelské účty odstraněny, pokud se nejedná o zjevný zlý úmysl, jak posoudí pracovníci translatewiki.net. Může být možné změnit uživatelské jméno. Translatewiki.net nezaručuje, že uživatelské jméno bude na požádání změněno.
Účel shromažďování osobních údajů
Translatewiki.net omezuje shromažďování osobních údajů o uživatelích na účely, které slouží blahu jejích projektů, mimo jiné na následující:
To enhance the public accountability of the project. translatewiki.net recognizes that any system that is open enough to allow the greatest possible participation of the general public will also be vulnerable to certain kinds of abuse and counterproductive behavior. translatewiki.net has established a number of mechanisms to prevent or remedy abusive activities. For example, when investigating abuse on the project, including the suspected use of malicious “sockpuppets” (duplicate accounts), vandalism, harassment of other users, or disruptive behavior, the IP addresses of users (derived either from those logs or from records in the database) may be used to identify the source(s) of the abusive behavior. This information may be shared by users with administrative authority who are charged with protecting the projects.
Poskytování statistik stránek. Translatewiki.net statisticky vzorkuje nezpracovaná logová data z návštěv uživatelů. Tyto protokoly se používají k vytváření stránek statistik webu; nezpracovaná data protokolu se nezveřejňují.
To solve technical problems. Log data may be examined by developers in the course of solving technical problems and in tracking down badly-behaved web spiders that overwhelm the site.
Translatewiki.net může načítat zdroje, jako je JavaScript, z externích serverů, což může ovlivnit soukromí uživatelů (například Google Adwords nebo tipy na překlad). Je na uživateli, aby zmírnil odhalení nechtěných detailů kvůli načítání zdrojů z externích serverů.
Podrobnosti o uchovávání údajů
Všeobecné očekávání
IP adresy a další technické informace
Když si návštěvník vyžádá nebo přečte stránku, neshromažďuje se více informací, než které obvykle shromažďují webové stránky. Translatewiki.net může uchovávat nezpracované záznamy o takových transakcích, ty však nebudou zveřejněny.
When a page is edited by a logged-in editor, the server confidentially stores related IP address information for a limited period of time. This information is automatically deleted after a set period. For editors who do not log in, the IP address used is publicly and permanently credited as the author of the edit. It may be possible for a third party to identify the author from this IP address in conjunction with other information available. Logging in with a registered username allows for better preservation of privacy.
Cookies
The site sets a temporary session cookie on a visitor's computer whenever a page is visited. Readers who do not intend to log in or edit may deny this cookie; it will be deleted at the end of the browser's session. More cookies may be set when one logs in to maintain logged-in status. If one saves a user name or password in one's browser, that information will be saved for up to 30 days, and this information will be resent to the server on every visit to this project. Contributors using a public machine who do not wish to show their username to future users of the machine should clear these cookies after use.
Historie stránky
Edits or other contributions to the project on translations, user pages, talk pages and other pages are generally retained forever. Removing text from the project does not permanently delete it. Normally anyone can look at a previous version of a page and see what was there. Even if an article is "deleted", a user entrusted with higher level of access may still see what was removed from public view. Information can be permanently deleted by individuals with access to translatewiki.net, but aside from the rare circumstance when translatewiki.net is required to delete editing-history material in response to a court order or equivalent legal process, there is no guarantee any permanent deletion will happen.
Příspěvky uživatele
User contributions are also aggregated and publicly available. User contributions are aggregated according to their registration and login status. Data on user contributions, such as the times at which users edited and the number of edits they have made, are publicly available via user contributions lists, and in aggregated forms published by other users.
Čtení projektů
No more information on users and other visitors reading pages is collected than is typically collected in server logs by web sites. Aside from the above raw log data collected for general purposes, page visits do not expose a visitor's identity publicly. Sampled raw log data may include the IP address of any user, but it is not reproduced publicly.
Úprava projektů
Edits to pages are identified with the username or network IP address of the editor, and editing history is aggregated by author in a contribution list. Such information will be available permanently.
- Přihlášení registrovaní uživatelé:
Logged in users do not expose their IP address to the public except in cases of abuse, including vandalism of a wiki page by the user or by another user with the same IP address. A user's IP address is stored on the translatewiki.net servers for a period of time, and can be seen by server administrators and by users who have been granted CheckUser access.
IP address information, and its connection to any usernames that share it, may be released under certain circumstances (see below).
Editors using a company mail server from home or telecommuting over a DSL or cable Internet connection, are likely to be easy to identify by their IP address; in which case it may be easy to cross-identify all contributions to the project made by that IP address. Using a username is a better way of preserving privacy in this situation.
- Nepřihlášení registrovaní uživatelé a neregistrovaní uživatelé:
- Editoři, kteří nejsou přihlášeni, mohou být označeny IP adresu sítě. V závislosti na připojení, tato IP adresa může být sledovatelná k velkému poskytovateli internetových služeb nebo škole, místu podnikání nebo domů. Je možné že tyto informace použité v kombinaci s dalšími údaji, včetně stylu úprav a preferencí, mohou vést k úplné identifikaci autora.
Diskuse
- Na diskusních stránkách wiki:
Any editable page can theoretically be the location of a discussion. In general, discussions on translatewiki.net occur on user talk pages (associated with particular users), on supported project talk pages (associated with particular supported projects) or in pages specially designated to function as forums (e.g., the Support page). Privacy expectations apply to discussion pages in the same way as they do elsewhere.
- Prostřednictvím e-mailu:
Users are not required to list an email address when registering. Users who provide a valid email address can enable other logged-in users to send email to them through the wiki. When receiving an email from other users through this system, one's email address is not revealed to them. When choosing to send an email to other users, one's email is displayed as the sender.
The email address put into one's user preferences may be used by translatewiki.net for communication. Users whose accounts do not have a valid email address will not be able to reset their password if it is lost. In such a situation, however, users may be able to contact one of the translatewiki.net server administrators to enter a new email address. A user can remove the account's email address from his preferences at any time to prevent it from being used. Private correspondence between users may be saved at those users' discretion and is not subject to translatewiki.net policy.
- Na IRC:
IRC channels are not officially part of translatewiki.net and are not operated on translatewiki.net controlled servers. The IP address of users who chat over such a service may be exposed to other participants. IRC users' privacy on each channel can only be protected according to the policies of the respective service and channel. Different channels have different policies on whether logs may be published.
Access to and release of personally identifiable information
Přístup:
The project is primarily run by volunteer contributors. Some dedicated users are given privileged access. For example, user access levels to translatewiki.net are determined by the user's presence in various "supported projects". User group rights and group members are public.
Other users who may have access to private identifiable information include, but are not limited to, users who have access to the CheckUser function, translatewiki.net employees, appointees, and contractors and agents employed by translatewiki.net operators, and developers and others with high levels of server access.
Sharing information with other privileged users is not considered "distribution."
Release: Policy on Release of Data
It is the policy of translatewiki.net that personally identifiable data collected in the server logs, or through records in the database via the CheckUser feature, or through other non-publicly-available methods, may be released by translatewiki.net volunteers or staff, in any of the following situations:
In response to a valid subpoena or other compulsory request from law enforcement,
- Se souhlasem příslušného uživatele,
- Pokud je to nezbytné pro šetření stížnosti na zneužití,
Where the information pertains to page views generated by a spider or bot and its dissemination is necessary to illustrate or resolve technical issues,
Where the user has been vandalizing pages or persistently behaving in a disruptive way, data may be released to a service provider, carrier, or other third-party entity to assist in the targeting of IP blocks, or to assist in the formulation of a complaint to relevant Internet Service Providers,
Where it is reasonably necessary to protect the rights, property or safety of translatewiki.net, its users or the public.
Except as described above, translatewiki.net policy does not permit distribution of personally identifiable information under any circumstances.
Third-party access and notifying registered users when receiving legal process:
As a general principle, the access to, and retention of, personally identifiable data in all projects should be minimal and should be used only internally to serve the well-being of the project. Occasionally, however, translatewiki.net may receive a subpoena or other compulsory request from a law-enforcement agency or a court or equivalent government body that requests the disclosure of information about a registered user, and may be compelled by law to comply with the request. In the event of such a legally compulsory request, translatewiki.net will attempt to notify the affected user within three business days after the arrival of such subpoena by sending a notice by email to the email address (if any) that the affected user has listed in his or her user preferences.
translatewiki.net cannot advise a user receiving such a notification regarding the law or an appropriate response to a subpoena. translatewiki.net does note, however, that such users may have the legal right to resist or limit that information in court by filing a motion to quash the subpoena. Users who wish to oppose a subpoena or other compulsory request should seek legal advice concerning applicable rights and procedures that may be available.
If translatewiki.net receives a court-filed motion to quash or otherwise limit the subpoena as a result of action by a user or their lawyer, translatewiki.net will not disclose the requested information until translatewiki.net receives an order from the court to do so.
Registered users are not required to provide an email address. However, when an affected registered user does not provide an email address, translatewiki.net will not be able to notify the affected user in private email messages when it receives requests from law enforcement to disclose personally identifiable information about the user.
Vyloučení odpovědnosti
translatewiki.net believes that maintaining and preserving the privacy of user data is an important value. This Privacy Policy and actions by translatewiki.net, represents a committed effort to safeguard the security of the limited user information that is collected and retained on our servers. Nevertheless, translatewiki.net cannot guarantee that user information will remain private. We acknowledge that, in spite of our committed effort to protect private user information, determined individuals may still develop data-mining and other methods to uncover such information and disclose it. For this reason, translatewiki.net can make no guarantee against unauthorized access to information provided in the course of participating in translatewiki.net projects or related communities.
In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.