Project:سياسة الخصوصية

النطاق العام

تغطي هذه السياسة المعلومات الشخصية التي يتم جمعها أو تخزينها بواسطة translatewiki.net على خوادمها فيما يتعلق بالمشروع ومجتمعه. تقوم translatewiki.net بجمع والاحتفاظ بأقل قدر من المعلومات الشخصية اللازمة لتلبية الاحتياجات التشغيلية للمشاريع.

الطبيعة العامة والتعاونية للمشاريع

تم تطوير translatewiki.net بشكل تعاوني من قبل مستخدميه باستخدام برنامج MediaWiki. يمكن لأي شخص مُنح أذونات التحرير تحرير الصفحات القابلة للتحرير في هذا الموقع أثناء تسجيل الدخول كمستخدم مسجل. من خلال القيام بذلك، ينشئ المحررون مستندًا منشورًا وسجلًا عامًا لكل كلمة تمت إضافتها أو حذفها أو تغييرها. هذا عمل عام، ويتم تحديد المحررين علنًا كمؤلفين لمثل هذه التغييرات. جميع المساهمات المقدمة لهذا المشروع، وجميع المعلومات المتاحة للجمهور حول هذه المساهمات، مرخصة بشكل لا رجعة فيه ويمكن نسخها واقتباسها وإعادة استخدامها وتعديلها بحرية من قبل أطراف ثالثة مع قيود قليلة.

الأنشطة على translatewiki.net

بشكل عام، هذه السياسة لا تنطبق إلا على المعلومات الخاصة المخزنة أو التي يحتفظ بها ترانسليت ويكي.نت وهي ليست متاحة للجمهور.

تتضمن التفاعلات مع ترانسليت ويكي دوت نت غير المشمولة بهذه السياسة، على سبيل المثال لا الحصر، جوانب تصفح الصفحات وتعديلها، واستخدام وظيفة "إرسال رسالة بريد إلكتروني" في الويكي، قد تكشف هذه التفاعلات عن عنوان آيبي المساهم، وربما معلومات شخصية أخرى، بشكل عشوائي لعامة الناس، أو لمجموعات محددة من المتطوعين الذين يعملون بشكل مستقل عن ترانسليت ويكي دوت نت.

ويمكن للمستخدمين التفاعل أيضا مع واحد آخر خارج ترانسليت ويكي.نت، عبر البريد الإلكتروني، أو IRC أو دردشة أخرى، أو مواقع مستقلة، ويجب تقييم المخاطر التي تنطوي عليها، والحاجة الشخصية للخصوصية، قبل استخدام هذه الأساليب من الاتصالات.

حسابات المستخدم والتأليف

يتطلب موقع translatewiki.net من المحررين التسجيل في موقعه على الويب، على الرغم من أنه يمكن تحرير بعض الصفحات دون تسجيل الدخول باسم مستخدم، وفي هذه الحالة سيتم التعرف عليهم من خلال عنوان IP للشبكة. يتم التعرف على المستخدمين الذين يقومون بالتسجيل من خلال اسم المستخدم الذي اختاروه. يختار المستخدمون كلمة مرور سرية تُستخدم للتحقق من سلامة حساباتهم.

باستثناء ما قد يكون مطلوبًا بموجب القانون، لا ينبغي لأي شخص الكشف عن كلمات مرور المستخدم و/أو ملفات تعريف الارتباط التي تم إنشاؤها لتحديد هوية المستخدم أو الكشف عنها عن علم. بمجرد إنشاء حسابات المستخدم، لن تتم إزالتها، ما لم يكن هناك نية خبيثة واضحة، كما يحكم عليه موظفو translatewiki.net. قد يكون من الممكن تغيير اسم المستخدم. لا يضمن translatewiki.net تغيير اسم المستخدم عند الطلب.

غرض جمع المعلومات الخاصة

يقتصر موقع translatewiki.net على جمع بيانات التعريف الشخصية للمستخدمين للأغراض التي تخدم مصلحة مشاريعه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

• لتعزيز المساءلة العامة للمشروع، تدرك translatewiki.net أن أي نظام مفتوح بما يكفي للسماح بأكبر قدر ممكن من مشاركة عامة الناس سيكون أيضًا عرضة لأنواع معينة من الإساءة والسلوكيات غير المنتجة. أنشأت translatewiki.net عددًا من الآليات لمنع أو علاج الأنشطة المسيئة. على سبيل المثال، عند التحقيق في الإساءة في المشروع، بما في ذلك الاستخدام المشتبه به لـ "دمى الجوارب" الخبيثة (حسابات مكررة)، والتخريب، ومضايقة المستخدمين الآخرين، أو السلوك التخريبي، يمكن استخدام عناوين IP للمستخدمين (المستمدة إما من تلك السجلات أو من السجلات الموجودة في قاعدة البيانات) لتحديد مصدر (مصادر) السلوك المسيء. يمكن مشاركة هذه المعلومات من قبل المستخدمين الذين لديهم سلطة إدارية مكلفة بحماية المشاريع.
• لتوفير إحصائيات الموقع، يقوم موقع translatewiki.net بأخذ عينات إحصائية من بيانات السجل الخام من زيارات المستخدمين. تُستخدم هذه السجلات لإنتاج صفحات إحصائيات الموقع؛ ولا يتم نشر بيانات السجل الخام.
• لحل المشاكل التقنية; قد يتم فحص بيانات السجل من قبل المطورين في سياق حل المشاكل التقنية وتتبع العناكب على الويب سيئة السلوك التي تطغى على الموقع.

قد يقوم موقع translatewiki.net بتحميل موارد مثل JavaScript من خوادم خارجية، وهو ما قد يؤثر على خصوصية المستخدم (على سبيل المثال Google Adwords أو تلميحات الترجمة). يقع على عاتق المستخدم مسؤولية التخفيف من الكشف عن التفاصيل غير المرغوب فيها بسبب تحميل الموارد من خوادم خارجية.

تفاصيل الاحتفاظ بالبيانات

التوقعات العامة

عنوان IP والمعلومات التقنية الأخرى

عندما يطلب زائر صفحة أو يقرأها، لا يتم جمع أي معلومات أكثر من تلك التي تجمعها مواقع الويب عادةً. قد يحتفظ translatewiki.net بسجلات خام لهذه المعاملات، ولكن لن يتم نشرها.

عندما يتم تحرير صفحة بواسطة محرر مسجل للدخول، سيخزن الخادم سرًا المعلومات ذات الصلة بعنوان الآيبي لفترة محدودة من الزمن، سيتم حذف هذه المعلومات تلقائيًا بعد فترة محددة. للمحررين الذين لا يسجلون الدخول، عنوان آيبي المستخدم يُنسَب علنًا وبشكل دائم له كمؤلف للتحرير، قد يكون من الممكن لطرف ثالث التعرف على المؤلف من عنوان الآيبي هذا بالتزامن مع المعلومات الأخرى المتاحة. تسجيل الدخول باستخدام اسم مستخدم مسجل يسمح بحفاظ أفضل على الخصوصية.

ملفات تعريف الارتباط

يحدد الموقع ملف تعريف ارتباط مؤقتًا للجلسة على جهاز كمبيوتر الزائر عندما تتم زيارة الصفحة. القراء الذين لا ينوون تسجيل الدخول أو التعديل قد ينكرون ملف تعريف الارتباط هذا؛ فسيتم حذفها في نهاية جلسة المتصفح. قد يتم تعيين المزيد من ملفات تعريف الارتباط عند تسجيل دخول واحد للحفاظ على حالة تسجيل الدخول. إذا حفظ أحدهم اسم مستخدم أو كلمة مرور في متصفح واحد، فسيتم حفظ هذه المعلومات لمدة تصل إلى 30 يومًا، وستتم إعادة إرسال هذه المعلومات إلى الخادم في كل زيارة إلى هذا المشروع. يجب على المساهمين الذين يستخدمون جهازًا عامًا لا يرغبون في عرض اسم المستخدم للمستخدمين في المستقبل على الجهاز محو ملفات تعريف الارتباط هذه بعد الاستخدام.

تاريخ الصفحة

عادة ما يتم الاحتفاظ بالتعديلات أو المساهمات الأخرى في المشروع بشأن الترجمات وصفحات المستخدمين وصفحات النقاش والصفحات الأخرى إلى الأبد. إزالة النص من المشروع لا تحذفه نهائيًا; عادة أي شخص يمكن أن ينظر إلى الإصدار السابق من الصفحة ويرى ما كان هناك، حتى إذا تم حذف "مقالة"، يمكن للمستخدم الذي يُعهَد إليه بمستوى أعلى من الوصول أن يرى ما تمت إزالته من العرض العام. يمكن حذف المعلومات بشكل دائم من قبل الأفراد الذين لديهم إمكانية الوصول إلى ترانسليت ويكي دوت نت، لكن بصرف النظر عن الظروف النادرة عندما يُطلَب من ترانسليت ويكي دوت نت حذف مادة تاريخ التحرير استجابة لأمر محكمة أو ما يعادله من الإجراءات القانونية، ليس هناك ما يضمن حدوث أي حذف دائم.

مساهمة المستخدم

مساهمات المستخدم أيضا مجمعة ومتاحة للجمهور: يتم تجميع مساهمات المستخدم وفقا لتسجيلهم وحالة تسجيل الدخول، بيانات عن مساهمات المستخدم، مثل الأوقات التي حرر المستخدمون فيها وعدد التعديلات التي قاموا بها، متاحة للجمهور عبر قوائم مساهمات المستخدم، وبنماذج مجمعة نُشرَت من قبل مستخدمين آخرين.

مشاريع القراءة

لا يتم جمع معلومات أكثر عن المستخدمين وغيرهم من الزوار الذين يقرأون الصفحات في سجلات الخادم عن طريق مواقع إنترنت، وبصرف النظر عن بيانات سجل الخام المذكورة أعلاه التي تم جمعها لأغراض عامة، زيارات الصفحة لا تعرض هوية الزائر علنا، ويمكن أن تشمل عينات بيانات سجل الخام عنوان آيبي أو أي مستخدم، ولكن لا ترد علنًا.

تحرير المشاريع

تغييرات الصفحات تكون معرّفة باسم المستخدم أو عنوان IP الشبكة للمحرر، ويتم تجميع تاريخ التحرير من قبل المؤلف في قائمة مساهمة، وستكون هذه المعلومات متوفرة بشكل دائم.

المستخدمون المسجلون الوالجون:

لا يكشف المستخدمون الوالجون عنوان IP خاصتهم للعامة إلا في حالات إساءة الاستخدام، وهو ما يتضمن تخريب صفحة ويكي بواسطة المستخدم أو مستخدم آخر له نفس عنوان IP. يُخزَّن عنوان IP على خوادم ترانسليت ويكي دوت نت لفترة من الزمن، ويمكن لمديري الخوادم والمستخدمين الذين يملكون صلاحية مدقق مستخدم الاطلاع عليه.

معلومات عنوان الآيبي، وعلاقته بأي أسماء مستخدمين تشاركه، قد يتم الإفراج عنها تحت ظروف معينة (انظر أدناه).

المحررون الذين يستخدمون خادم شركة بريد من المنزل أو عن بعد عبر DSL أو كابل اتصال بالإنترنت، من المرجح أن يكون من السهل تحديدهم من خلال عنوان الآيبي الخاص بهم، وفي هذه الحالة قد يكون من السهل عبر تحديد جميع المساهمات في المشروع التي أجراها عنوان الآيبي، استخدام اسم المستخدم هو أفضل وسيلة للحفاظ على الخصوصية في هذه الحالة.

المستخدمون المسجلون والمستخدمون غير المسجلين

المحررون الذين لم يقوموا بتسجيل الدخول يمكن تحديدهم بواسطة عنوان آيبي الشبكة، اعتمادًا على اتصال واحد، هذا قد يكون عنوان آيبي يمكن تتبعه إلى موفر خدمة إنترنت واسع أو بشكل أكثر تحديدًا إلى المدرسة، أو مكان العمل أو المنزل، قد يكون من الممكن استخدام هذه المعلومات بالاشتراك مع غيرها من المعلومات، بما في ذلك أسلوب التحرير والتفضيلات; لتحديد هوية المؤلف تمامًا.

المناقشات

على صفحات نقاش الويكي:

أي صفحة قابلة للتحرير يمكن أن تكون نظريا موقع مناقشة. بشكل عام، المناقشات حول ترانسليت ويكي.نت تحدث على صفحات نقاش المستخدم (المرتبطة بمستخدمين معينين)، أو على صفحات نقاش المشروع المدعوم (المرتبطة بمشاريع مدعومة معينة) أو في صفحات مخصصة لهذا الغرض لتكون بمثابة منتديات (على سبيل المثال، صفحة الدعم). تنطبق توقعات الخصوصية على صفحات النقاش بنفس الطريقة كما في أي مكان آخر.

عبر البريد الإلكتروني:

ليس مطلوبًا من المستخدمين تسجيل عنوان البريد الإلكتروني عند التسجيل. يمكن للمستخدمين الذين يقدمون عنوان بريد إلكتروني صالحًا تمكين المستخدمين الآخرين المسجلين للدخول من إرسال رسالة لهم من خلال الويكي. عند تلقي رسالة بالبريد الالكتروني من المستخدمين الآخرين من خلال هذا النظام، لا يتم كشف عنوان بريد إلكتروني واحد لهم. عند اختيار إرسال البريد الإلكتروني للمستخدمين الآخرين، يتم عرض بريد إلكتروني واحد كالمرسل.

عنوان البريد الإلكتروني الموضوع في تفضيلات المستخدم يمكن استخدامه من قبل ترانسليت ويكي.نت للاتصال. المستخدمون الذين حساباتهم ليس لديها عنوان بريد إلكتروني صالح لن يكونوا قادرين على إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بهم إذا فُقِدت، في مثل هذه الحالة، ومع ذلك، قد يكون المستخدمون قادرين على الاتصال بأحد مسؤولي خادم ترانسليت ويكي.نت لإدخال عنوان بريد إلكتروني جديد، ويمكن للمستخدم إزالة عنوان البريد الإلكتروني للحساب من تفضيلاته في أي وقت لمنعه من الاستخدام. قد يتم حفظ المراسلات الخاصة بين المستخدمين حسب حذر هؤلاء المستخدمين ولا يخضع هذا لسياسة ترانسليت ويكي.نت.

على الآي آر سي:

قنوات IRC ليست جزءا رسميا من ترانسليت ويكي.نت ولا تعمل على خوادم تحكم ترانسليت ويكي.نت. قد يتم كشف عنوان IP للمستخدمين الذين يدردشون على مثل هذه الخدمة للمشتركين الآخرين. خصوصية مستخدمي IRC على كل قناة لا يمكن إلا أن تكون محمية وفقا لسياسات الخدمة والقناة. القنوات مختلفة لديها سياسات مختلفة حول ما إذا كان يجوز نشر السجلات.

الوصول إلى المعلومات الشخصية القابلة للتعريف والإفصاح عنها

الوصول:

يتم تشغيل المشروع في المقام الأول من قبل المشاركين المتطوعين. يتم إعطاء بعض المستخدمين المخلصين امتياز الوصول. على سبيل المثال، يتم تحديد مستويات وصول المستخدمين إلى ترانسليت ويكي.نت من خلال وجود المستخدم في مختلف "المشاريع المدعومة". صلاحيات مجموعات المستخدمين عامة.

المستخدمون الآخرون الذين قد يكون لديهم حق الوصول إلى معلومات التعريف الخاصة يشملون على سبيل المثال لا الحصر، المستخدمين الذين لديهم حق الوصول إلى وظيفة مدقق مستخدم، وموظفي ترانسليت ويكي دوت نت، والمعينين والوكلاء العاملين لحساب مشغلي ترانسليت ويكي دوت نت والمطورين وغيرهم من ذوي مستويات عالية من الوصول إلى الخادم.

لا يعتبر تقاسم المعلومات مع المستخدمين المتميزين الآخرين "توزيع".

الإفصاح:سياسة الإفصاح عن البيانات

هذه هي سياسة ترانسليت ويكي.نت أن البيانات الشخصية التي يتم جمعها في سجلات الخادم، أو من خلال السجلات في قاعدة البيانات عن طريق ميزة تدقيق المستخدم، أو من خلال الوسائل الأخرى غير المتاحة للجمهور، قد يتم الإفصاح عنها من قبل متطوعي ترانسليت ويكي.نت أو الطاقم، في أي من الحالات التالية:

1. ردا على استدعاء صالح أو غيرها من الطلبات الإلزامية لإنفاذ القانون،
2. بإذن من المستخدم المتأثر،
3. عندما يكون ذلك ضروريا للتحقيق في شكاوى سوء المعاملة،
4. حيث تتعلق هذه المعلومات بمشاهدات الصفحات التي تم إنشاؤها بواسطة عنكبوت أو بوت ونشرها ضروري لتوضيح أو حل المسائل التقنية،
5. حيثما كان المستخدم يخرب الصفحات أو يتصرف بطريقة مدمرة بإصرار، قد يتم الإفصاح عن البيانات إلى مزود الخدمة، أو الناقل، أو أي كيان طرف ثالث للمساعدة في استهداف منع الآيبي، أو للمساعدة في صياغة شكوى لمقدمي خدمة الإنترنت ذوي الصلة،
6. حيث أنه ضروري من أجل حماية حقوق وممتلكات وسلامة ترانسليت ويكي دوت نت أو مستخدميه أو الجمهور.

باستثناء ما هو موضح أعلاه، لا تسمح سياسة ترانسليت ويكي دوت نت بتوزيع معلومات تعريف شخصية تحت أي ظرف من الظروف.

وصول الطرف الثالث وإخطار المستخدمين المسجلين عند تلقي العملية القانونية:

كمبدأ عام، ينبغي أن تكون إمكانية الوصول إلى البيانات الشخصية في جميع المشاريع والاحتفاظ بها ضئيلة، وينبغي أن تُستخدَم داخليًا فقط لخدمة رفاهية المشروع، في بعض الأحيان، ومع ذلك، قد يتلقى ترانسليت ويكي دوت نت استدعاءً أو طلبًا إلزاميًا آخر من وكالة إنفاذ القانون أو محكمة أو هيئة حكومية معادلة يطلب الكشف عن معلومات عن مستخدم مسجل، ويمكن إجباره بموجب القانون على الامتثال للطلب، في حالة وجود طلب إلزامي قانونيًا، سوف يحاول ترانسليت ويكي دوت نت إخطار المستخدم المتأثر في غضون ثلاثة أيام عمل بعد وصول أمر الاستدعاء هذا عن طريق إرسال إشعار بالبريد الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني (إن وُجِد) الذي ذكره المستخدم المتأثر في تفضيلاته.

لا يمكن لموقع translatewiki.net تقديم المشورة للمستخدم الذي يتلقى مثل هذا الإشعار فيما يتعلق بالقانون أو الرد المناسب على الاستدعاء. ومع ذلك، يلاحظ موقع translatewiki.net أن هؤلاء المستخدمين قد يكون لديهم الحق القانوني في مقاومة أو تقييد هذه المعلومات في المحكمة من خلال تقديم طلب لإلغاء الاستدعاء. يجب على المستخدمين الذين يرغبون في معارضة الاستدعاء أو أي طلب إلزامي آخر طلب المشورة القانونية فيما يتعلق بالحقوق والإجراءات المعمول بها والتي قد تكون متاحة.

إذا تلقى ترانسليت ويكي دوت نت طلبًا من المحكمة لإبطال أو الحد من أمر استدعاء نتيجة لإجراءات مستخدم أو محاميه، فإن ترانسليت ويكي دوت نت لن يكشف عن المعلومات المطلوبة حتى يتلقى ترانسليت ويكي دوت نت أمرًا من المحكمة القيام بذلك.

ليس مطلوبًا من الأعضاء المسجلين تقديم عنوان بريد إلكتروني، ومع ذلك، عندما لا يقدم مستخدم مسجل متأثر عنوان بريد إلكتروني، لن يكون ترانسليت ويكي دوت نت قادرًا على إخطار المستخدم المتأثر في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة عندما يتلقى طلبات من المكلفين بإنفاذ القانون من أجل الكشف عن معلومات شخصية عن المستخدم.

إخلاء المسؤولية

تعتقد translatewiki.net أن الحفاظ على خصوصية بيانات المستخدم والحفاظ عليها يعد قيمة مهمة. تمثل سياسة الخصوصية هذه والإجراءات التي تتخذها translatewiki.net جهدًا ملتزمًا لحماية أمان معلومات المستخدم المحدودة التي يتم جمعها والاحتفاظ بها على خوادمنا. ومع ذلك، لا يمكن لـ translatewiki.net ضمان بقاء معلومات المستخدم خاصة. نحن ندرك أنه على الرغم من جهودنا الملتزمة لحماية معلومات المستخدم الخاصة، لا يزال من الممكن أن يطور الأفراد المحددون استخراج البيانات وغير ذلك من الأساليب للكشف عن هذه المعلومات والإفصاح عنها. لهذا السبب، لا يمكن لـ translatewiki.net تقديم أي ضمان ضد الوصول غير المصرح به إلى المعلومات المقدمة أثناء المشاركة في مشاريع translatewiki.net أو المجتمعات ذات الصلة.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.