Portal talk:El/MediaWiki/Λεξικό/skin

Μεγάλο παίδεμα αυτή λέξη. Θεωρώ ότι χρειάζεται προσοχή στην επιλογή του όρου για να μη γίνεται σύγχυση με τις σχετικές αλλά όχι απολύτως συνώνυμες λέξεις theme και template.

Ας δούμε λίγο τι είναι το καθένα:

• Το skin είναι αυτό που λέει η λέξη, δηλαδή μια πέτσα, μια επιδερμίδα, ένα ρούχο που το φοράς πάνω από ένα site ή πάνω από ένα πρόγραμμα. Πρόκειται δηλαδή για κάτι πολύ επιφανειακό. Δεν προκαλεί αλλαγές στο site, απλά του αλλάζει την όψη, την εμφάνιση.
• Το template από την άλλη (στη γενική του έννοια, όχι στο MediaWiki) δεν είναι συνώνυμο γιατί πολλές φορές το template περιλαμβάνει και δομικές αλλαγές στο site/πρόγραμμα.
• Δυστυχώς στο MediaWiki είναι όλα ανάποδα, πράγμα που περιπλέκει τα πράγματα. Εδώ λοιπόν, template σημαίνει κάτι εντελώς άλλο, σημαίνει προγραμματιστικό πρότυπο, κάτι ανάλογο με τις ρουτίνες του προγραμματισμού. Οπότε αυτό το ξεχνάμε. Επίσης εδώ στο MediaWiki το skin δεν είναι και τόσο επιφανειακό. Εδώ προκαλεί δομικές αλλαγές. Άρα το skin εδώ χρησιμοποιείται με την έννοια που χρησιμοποιείται το template γενικότερα.
• Το theme από την άλλη συνδέεται γενικά με την έννοια της παραλλαγής. Δηλαδή η έννοια theme δεν δίνει τόσο βάρος στο ότι αλλάζει την εμφάνιση κάποιου πράγματος γενικά όσο στο ότι την αλλάζει μεν αλλά σαν μια παραλλαγή μιας δεδομένης εμφάνισης. Δηλαδή π.χ. μπορεί να έχουμε το κόκκινο theme, το πράσινο theme κ.ο.κ. Φυσικά τίποτα από όλα αυτά δεν είναι κανόνας γιατί όλες αυτές τις λέξεις ο καθένας τις χρησιμοποιεί όπως θέλει. Χονδρικά όμως θα έλεγα ότι το theme εστιάζει στην παραλλαγή.

Οπότε πώς τα μεταφράζουμε;

• Το template ήδη έχει καθιερωθεί ως πρότυπο ό,τι και να σημαίνει.
• Το theme είναι ελληνική λέξη οπότε μας διευκολύνει να το κρατήσουμε ως έχει δηλαδή θέμα.
• Οπότε όλο το βάρος πέφτει στο skin:
  • Σαφέστατα λέξεις όπως δέρμα, πέτσα, επιδερμίδα απορρίπτονται. Δεν λέω, ωραίες είναι αλλά επειδή το skin έχει μια σημαντική θέση μέσα στο MediaWiki θα υποτιμούσε ίσως τη βαρύτητα που έχει ένα skin. Δηλαδή το Vector Skin δεν είναι κάτι απλό για το πούμε Δέρμα Vector.
  • Απορρίπτεται επίσης τη λέξη εμφάνιση γιατί είναι πολύ γενική και θα προκαλεί σύγχυση. Π.χ. «Μετάβαση στις εμφανίσεις»: Τι εννοεί; Στα skins; Ή στο views; Ή σε κάποιο μέρος που μας λέει πόσες φορές εμφανίζεται μια λέξη στο κείμενο;
  • Οι αρχικοί μεταφραστές χρησιμοποίησαν τον, κατά τη γνώμη μου, παντελώς αδόκιμο και άσχετο όρο οπτική οργάνωση. Τι θα πει αυτό; Τι πληροφορίες δίνει στο χρήστη κάτι τέτοιο; «Εγκαταστήστε την οπτική οργάνωση Vector»: Δεν βγάζει νόημα.
  • Η μόνη λέξη που είδα στο translatum και φαίνεται να βγάζει νόημα είναι η λέξη πρόσοψη. Παραδείγματα χρήσης:
    • Εγκαταστήστε την πρόσοψη Vector
    • Μετάβαση στις προσόψεις
    • Ο επεξεργαστής κειμένου δεν είναι συμβατός με την πρόσοψη που χρησιμοποιείτε

Θεωρώ το πρόσοψη πολύ κακή επιλογή και ως εκ τούτου προτείνω να παραμείνει ως skin μέχρι να βρεθεί δόκιμος όρος. Το γεγονός ότι τον έχει το translatum δεν είναι κριτήριο σε καμία περίπτωση.

Συμφωνώ, γι' αυτό και το άφησα ως ερώτηση στο λεξικό. Το translatum έχει χίλια δυο, δεν έχει μόνο το «πρόσοψη». Απλά το «πρόσοψη» ήταν το καλύτερο. Πάντως το «οπτική οργάνωση» που είναι κληρονομιά από τη Βικιπαίδεια πρέπει να φύγει.

Οπότε, εν αναμονή της δόκιμης λέξης συμφωνώ απόλυτα στο αμετάφραστο «skin».

Τα άλλαξα όλα σε «skin»

Μπορούμε να δούμε πως μεταφράζουν/χρησιμοποιούν την αντίστοιχη έννοια μια σειρά από δημοφιλής εφαρμογές που είναι πιθανό να χρησιμοποιούν ήδη οι χρήστες ή έστω έχουν επιλέξει επίσης μεταφραστές είτε επαγγελματίες είτε ερασιτέχνες/εθελοντές όπως εμείς:

• Windows 7: θέμα
• Gnome: θέμα
• Firefox: θέμα
• Chrome: θέμα
• Notepad++ : Στυλ και θέμα
• Wordpress: Θέμα
• συμπληρώστε...

Σε εφαρμογές που αλλάζει μόνο το χρώμα:

• OpenOffice: σχήμα χρωμάτων (μπλιαχ!)
• Office 2010: συνδυασμός χρωμάτων

Νομίζω ότι θα μας είναι ευκολότερο αν δεν μείνουμε προσηλωμένοι στην μετάφραση ως μία λέξη, κάτι το οποίο δεν είναι δεσμευτικό. Μπορούμε άνετα να χρησιμοποιήσουμε θέμα εμφάνισης και σκέτο θέμα όπου είναι αυτονόητο ότι μιλάμε για αυτά.

Δηλαδή: Χρησιμοποιούνται στο Special:Version

• MediaWiki:Version-skins/el: Εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης
• MediaWiki:Version-skin-colheader-name/el: Θέμα εμφάνισης
• MediaWiki:Customdata-desc/el: Παρέχει μια εύχρηστη διεπαφή για άλλες επεκτάσεις που χρειάζονται να αποστείλουν δεδομένα που ανακτώνται από τον συντακτικό αναλυτή στο θέμα εμφάνισης.

Χρησιμοποιούνται στο Special:Preferences

• MediaWiki:Prefs-skin/el: Θέμα εμφάνισης
• MediaWiki:Prefs-common-css-js/el: Κοινά CSS/JS για όλα τα θέματα:
• MediaWiki:Underline-default/el: Προεπιλογή από το θέμα ή από τον περιηγητή

Γνώμες;

Αυτά που βλέπουν

Το «θέμα εμφάνισης» δεν είναι καθόλου κακό! Εξάλλου στο MediaWiki δεν θυμάμαι να υπάρχει κάπου η λέξη «theme» οπότε νομίζω ότι μπορούμε χαλαρά να αποδώσουμε το «skin» ως «θέμα εμφάνισης».