User talk:Toniher

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Welcome to Betawiki!

Hi Toniher. Welcome to Betawiki! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights. If you have a wiki where a lot of translations have already been made, you can make an import request. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.

Once you have started translating, your work will be committed to the standard product every few days. If you want to explicitely request your work to be added, please make a request for commit.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 23:02, 24 February 2008 (UTC)

FOSDEM

It was great to see you at FOSDEM, but there was so much to do and so little time... I would have loved to get a more personal talk with you, other than me up there and you in the audience. Well, who knows... I am aiming at getting MediaWiki a developer room next year, so we may meet again... Until then: have fun, and I do hope that in the future we will be able to work on both MediaWiki and Mozilla related translations in the same, great, environment. Cheers! Siebrand 23:02, 24 February 2008 (UTC)

P.s. I have updated the welcome message, as a lot has changed since that was put on your talk page.

Durant la càrrega de fitxers amb l'Assistent apareix a dalt de cadascuna de les passes a efectuar en la càrrega el missatge "Aneu a Commons:Upload help si teniu preguntes sobre la càrrega de fitxers.". Jo voldria que al menys hi hagués (també) un enllaç a Commons:Contribuint amb el teu propi treball, ja que l'altre enllaç (l'actual) du a una pàgina en anglès (Help desk).

Per cert,

1. No funciona la previsualització en les pàgines de discussió.
2. Quan es modifica una traducció existent que conté paràmetres, els botons dels paràmetres (i si el text és prou llarg) tapen les dues últimes línies del text que vols corregir. Ja fa dies que no funciona bé.

Moltes gràcies

Hola! Moltes gràcies per començar a contribuir en la traducció i especialment a Commons, on sens dubte hi cal més cura. Pel que he vist, algunes de les cadenes per millorar o traduir es poden trobar: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Translate

Sobre el missatge en concret, el pots modificar des de: https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:Upload_Help_notice/i18n/ca

@Toniher: Arreglat. Però no en saps res dels punts 1 i 2?. Moltes gràcies.

Hola, això a Commons o a aquí? Si tens uns URLs on passi per a veure-ho...

Thanks for your translations to Catalan! Can you please check the discussion Thread:Portal talk:Ca/Joining forces with Occitan?

Hola. El missatge MediaWiki:Flow-wikitext-editor-help-preview-the-result/ca s'utilitza com a enllaç, i no com a acció, a MediaWiki:Flow-wikitext-editor-help-and-preview/ca. Espero que no s'utilitzi enlloc més ja que és una construcció estranya. Es pot veure a w:ca:Viquipèdia Discussió:Flow/proves sota la caixa de text en començar un nou tema o en respondre.

PS: Corregeixo, de fet sí que és una acció, però no se m'acut altra forma d'expresar-ho. Disculpes per no haver-me explicat en la meva edició.

I have reverted your edits:

• MediaWiki:Statistics-header-views/sco (sco = Scottish)
• MediaWiki:Right-metricsview/en (en = English)
• ...

Check your contributions.

Sorry, thanks! I got confused from the main page search.

Hola Toniher! Un company de Commons em comenta [1] que cal canviar un missatge de "Puja més fitxers" a "Carrega més fitxers". Veig que MediaWiki:Mwe-upwiz-upload-another/ca el vas crear com "Puja més fitxers". A http://www.softcatala.org/recull.html es recomana traduir to upload per "penjar" i upload per "càrrega" o "penjada". Al Termcat hi ha "penjar" i "descarregar". Veus bé canviar-ho com em diu en GosGroc? Salutacions!

Sí. Endavant. Al MediaWiki hem estat fent servir sempre 'Carregar'. El més coherent és doncs fer aquest canvi.

Going great, Toni. Thanks for all your contributions. Say hi to your girlfriend!

Thanks to you for taking care of all this great and useful system. She told me she enjoyed talking to you in Berlin and says hello to you as well :)