Jump to content

User talk:Kumkumuk

From translatewiki.net

....

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Qafıka qumqumıke1814:57, 6 September 2016
Nuştış u fekan sero713:32, 3 August 2016

Qafıka qumqumıke

Mirzali (talk)‎06:12, 1 June 2016
Edited by author.
Last edit: 14:47, 6 September 2016

...

Kumkumuk (talk)‎06:17, 1 June 2016
Edited by another user.
Last edit: 14:46, 6 September 2016

...

Mirzali (talk)‎06:24, 1 June 2016
Edited by author.
Last edit: 14:47, 6 September 2016

...

Kumkumuk (talk)‎06:28, 1 June 2016
Edited by 2 users.
Last edit: 14:49, 6 September 2016

...

Mirzali (talk)‎06:40, 1 June 2016
Edited by author.
Last edit: 14:50, 6 September 2016

...

Kumkumuk (talk)‎07:03, 1 June 2016
Show 9 replies
 
 
 

Hi Kumkumuk, why are you translating in diq? Are you a native speaker?

Nemo (talk)‎15:01, 18 June 2016

I can speak zazaki language also. I'm zaza people.

Kumkumuk (talk)‎09:36, 19 June 2016

Ok, but that's not what I asked. I suggest not to translate into this language unless it's your mother tongue.

Nemo (talk)‎22:25, 6 July 2016

I'm native speak to Zazaki language. I'm teaching Zazaki grammar lessons.

Kumkumuk (talk)‎21:34, 7 July 2016
 
 
 
 
 

Nuştış u fekan sero

Kumkumuk merheba, vırnayışê kı tı vırazenê ınca, unca ra Wikipediya ra ji asenê yani têna tıya nêmanınê. Eger fıkırê xo esto se Wikipediya ra meydanê dewı ra bınusı, ma unca bıwerêni, çare bıvini u hal bıkeri. Wikipediya dı her fek ra çiyi amê gırotış, zıwano standard ana kom bi, arê bi. Asmêno kı zıwanşınaso, tarix u zerrekê zıwanan zano. Desto bin ra ji Mirzali ji cıgêrayişi zaf kerdê u zıwani sero çiyi zaf nuştê. Taê çiyê kı Zazakiyê inan estê, inan mevırnı wa ana bımano. Ez reyna van, Wikipediya miyan dı şablon ji esto kı ifada keno nuşte bı Zazakiyê veroci nusiyao. Eger tı bı fekê dewa xo ra nuştış wazenê, wa o şablon bıgurı. Yew ji bıfıkırnı eger her merdımo kı yeno Wikipediya u serê xo ra gora nuseno o zeman kaos vejino. Ma probleman rê raya demokratikı ra çare bıvini. Gırd (talk) 21:34, 1 August 2016 (UTC)

Gırd (talk)‎21:34, 1 August 2016

Merheba, eza vana vurnayışê mı wa Wikipediya de bıase xora. Mesacê sistemi heme İngılızki yê. Mirzaki zemanınde admin bı wa mesaci İngılızki ra çerğê zazaki bıkerdê. Ê nêkerê se ez kena. Asmeno wiki de vano wa no lec vındero çı derdê şıma est o se bêrê Meydanê dewd vacê. Namey karberan dê mı heme kerdê bloqê. Ez seni derdê xo uca dı vaca.

Kumkumuk (talk)‎06:21, 2 August 2016

Çend fıni mı va gırdê mınê, mo cırê facebook ra mesac zi rışt ênan mırê cewab nêda. En basit ra Portal u Portal talk'i (Namespace) rê mı va Asmen mırecet bık, va ez weynena, nêweyna, mı hıkum dê xoya kerd hal. Derdê mı nuştey niyê gramer o.

Mesela çend seriyo ke tım êyni xetay êyê kenê.

Tay misali bıda.: (Zemani newki) Hewl cümle (olumlu cümle) Ahmed insano. (zey mirzali)

Ahmed insan o. (zey mı)

Bêhewl cümle (olumsuz cümle) Ahmed insanniyo. (zey mirzali una yeno gramer) Ahmed insan niyo (zey mı)

Herfa o ek niya. Zemana newki ya.

—---- Zemano verên

Ahmed insanbı (zey Mirzali) Ahmed insan bı (zey mı)

Zemano amayen Ahmed insanbo (zey Mirzali) Ahmed insan bo (zey mı).



Çekuya (est) Esto diye nusiya yo wiki de. Peki zemano verên dı est bı deye nusiye no. Lazımo ke Est o diye binusi yo. Lakin ağay ma vano zek tiyê vanê yanış o. Ala akıl fıkır bıdo ez sevaca.

Kumkumuk (talk)‎06:35, 2 August 2016

Mı fam kerd. Ema Wikipediya dı zıwano standardo ki xora vıraziyao, eger tıyê wazenı kı zıwani sero çiyê kerê cı wa irtıbat miyan dı bıkerı. Tayê çekuyê estê kı Zazakiyê, tı inan zı vırnenı. Ornagin heruna göstermek mocnayiş (mojnayış) esto heruna görünmek ji asayiş esto. Yani dı çekuyi yewbinan ra ciyayê. Eno zi zengıniya zıwani ifada keno. Dewa xo dı vanê 'basn' dewanê binan dı vanê 'basnı', 'bıasnı'. Gereçte to çıçiyo kı tı 'basn' raşt u esas vinenı? Standardizasyonê zıwani dı yew çekuya hemını vıraziyena kı her fek ra her dewı ra fam bo. Heto bin ra Zazakiyê ninan zi ji vıraziyay:

  1. Mışewre = Werênayış (didişme, yiyişme)
  2. Mısebeqa = Ancênayış (yarışma, çekişme)
  3. Per = Pele, Pelge
  4. İştıraq = Tedebiyayış, Têkewtış ya ji Erebki ra İştırak (herfa kefi ra yeno nuştiş, qafo nêno nuştiş: اشتراک)
  5. Basne = Bımocne (bıasne, basne, bıasnı, basnı = göründür; bımocne, bımojne, bımocnı, bımojnı = göster)
  6. Heqdê cı = Heqa cı de ya zi be fekê Zazakiyê veroci heqda cı dı. (hakkında)

Tı ji gramerê zıwani şıkenı, 'hew cümle' 'bêhewl cümle' kocayi vanê? No kı nêkuno gramerê Zazaki. Her dı nuştışan dı ji xeta esta. Raştnuştışê inan wınao:

  • Ahmed insano.
  • Ahmed insan niyo.
  • Ahmed insan bo.
  • Ahmed insan bi.
  • Ahmed insan biyo.

Nuştış ra zêde, çekuyanê Zazaki mevırnı. Çekuyê Zazakiyê orijinali vıni mebê. Gırd (talk) 15:46, 2 August 2016 (UTC)

Gırd (talk)‎15:46, 2 August 2016

Ê çekuyê cori zafın mirzaliy ronay bi. Temam ezo zana ez %100 raşt niya lakin ezo vana ma werte ray bıvinê. Dı qodê ma est ê. Mesela

  1. diq(bıterkın) kiu(bıtexelne)
  2. diq(bıasen) kiu (bımocne)
  3. diq( zıwan) kiu (zon) uçb...

Ezo nê merdıman rê vana ma nê dı qoda zi piya bıxebetnım, Incubator ra kiu wikipedia de piya aktivite bıkem wa abıyo. Lakin mirzali yana asmen kafada xo gore şıno. Ê xo gore şırê se ez zi xo kafa gore şına. Mirzali nengi çineno ez zi nengi çinena, o qıcıx dano mı ez zi qıcıx dana ey.


Hera zemandı

  1. ahmed insan o. (olumlu)
  2. ahmed insan niyo (olumsuz)

Zazaki de olayê bêhewli (olumsuzluk eki) cıya nuşten u piya nuşten pêra abırne no. Elıfbada Bedirxani ya meqaley est ê. İnan dı merdeka gramero raştay nusnayo lakinnelıfbay cı xıraba o ayrı mesela yo.  :)

Kumkumuk (talk)‎16:09, 2 August 2016

Zemanê to esto se twitter ra mona irtibat kew, torê grameri vaca, torê raşt yana çewt yeno zi fına zi mı bıaşnaw, selametê dostan bo,

Kumkumuk (talk)‎16:12, 2 August 2016
Show 2 replies
 
 
 
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/w/i.php?title=User_talk:Kumkumuk&oldid=6935998#Nuştış_u_fekan_sero_51151"