Translating talk:FreeCol/LiquidThreads

This page contains archived discussions using the Liquid Threads extension. You can still participate in existing conversations, but you should start new conversations using the new discussion tools on the main talk page.

This message reads "Veersr" but should be "Veerse Meer", see https://en.wikipedia.org/wiki/Veerse_Meer

Message Report.turn.playerNation („Däm %player% sing / ier {{tag:country|%nation%}}“) would need to have GENDER support.

Why? %player% is the name of the player and %nation% is the player's nation.

Because %player% and %nation% have genders, and a Colognian genitive (%player%s) requires two words, one depending on the gender and the numerus of %player%, the other depending on the gender and the numerus of %player% plus the gender and the numerus of %nation%. Numerus can be assumed to be singular for either, that narrows possible choices down to 5 (unknown gender included)

Of course, one can always choose to use a wording for the "all genders unknown" case - not nice but functional.

Afaik, FreeCol does not support GENDER, thus it might be good to point to the places where supporting GENDER would make it better.

So why are you asking for plural if you want gender? We just barely got support for plural and inflection.

OUCH! I am sorry - a typing error.

Corrected above.

You can define genders for %nation% but not for %player%.

OPEN This issue is open, waiting for action

There are some grammatical mistakes in the displayed messages when informing about the people of concerned nations. For example with german settings the following message “Eure Exzellenz, die Französisch haben Frieden mit uns!” or “Warten auf: Französisch” is displayed. But the correct grammatical form would be “Eure Exzellenz, die Franzosen haben Frieden mit uns!” and “Warten auf: Franzosen”. We figured out that it works correctly if we replace the term “%nation%” with the term "\{\{tag:people|%nation%\}\}" and the terms “model.nation.apache.name=Apachen” (and similar ones) with "model.nation.apache.name={{Tag:|country={{{country}}}|people=Apachen|default=Apachen}}". Although we cite examples from the german version, we noticed that this fix works for all languages. We would like to carry out the necessary changes in the message files for all languages. We kindly ask you to give a look at the problem and give us your opinion on the solution.

The normal way is to update qqq of all the involved messages so that the translators are aware of how to translate them.

The problems with the German strings have been fixed. I have also updated the FreeCol wiki page to improve the explanation for the tag syntax. The overall problem still remains, tho. A general bug report has been filed here: https://sourceforge.net/p/freecol/bugs/3303/

Freecol is smart enogh to allow each language to define themselves the "tags" they need to additional distinctions (e.g. tags like "people", "nation", "adjective"...), so nothenig really prohibit adding other grammatiacl distinctions (more than jsut those supported by "plural" rules, includnig the possibility to add tags for derived terms depending of grammatical gender, grammatical case, or how to prefix a definite or indefinite article, with possible elision or gluing as affixes).

CLOSED This issue is closed

"Founding father recruitment ages" What is the meaning of "recruitment ages"? I suppose it means that certain founding father is available for recruitment only during certain period of time. Is it correct?

Your guess sounds plausible. I do wonder why is it not called "years" instead of "ages" then.

After doing some digging in the code, I found out that the concept of ages primarily has to do with a method for FreeCol's AI to select which founding Fathers to displays as options for the player to pick.

The ages are roughly from game start (normally 1492) to the year 1599, a second from 1600-1699, and the final of the three starts at 1700.

The decision to call them ages probably, and I am speculating, just simply to denote these longer periods of times (at least a century) with one simple word.

This seems no longer relevant as the string is no longer present, apparently.

You may also translate "ages" as "epochs", or "centuries"; these are not related to the age of possible recruitment of these fathers, as if these were individual conditions for each of them, as they could equally be (for their epochs) quite young (~14 years old) or already quite old (more than 40 y.o.): remember that the average life expectancy of humans was shorter (except for some favorized families among the nobilities and rulers), and many young people could be emancipated very soon (especially if they were poor and had no properties or titles to inherit, and frequently married and themselves had children before reaching their 20's. Armies and fleets were also recruiting very soon in the campaigns, and many abandonned children were living in the street of cities, without any parent to take care of them, if they were not forcibly enrolled in armies or the churches, or sold by their poor parents.

Typo: "out units" should be "our units".

CLOSED This issue is closed

This needs clarification. What is the meaning of "party" here?

This is a reference to the Boston Tea ‘Party’. But can occur with any FreeCol GoodsType, rather than Tea.

When the monarch raises taxes and the colonists refuse to pay, they protest by dumping some goods. It is an odd feature, intended to simulate the Boston Tea Party, however as FreeCol does not have tea, but allows dumping of all movable goods types, we tend to call it a Goods Party. Following a Goods Party, the colony where the goods was dumped gets a time-limited bonus to its production of liberty. The added string is needed to display this bonus in the list of production modifiers.

Hello, what does this adjective refer to? I'm fairly new in TW, so I might have missed some resources.

OPEN This issue is open, waiting for action

Is there any way to use plural and noun declension for the same word (for example unit name)? I added some cases and other grammatical forms for nations (FreeCol:Model.nation.english.name/ru) and etc, but I don't know how I may combine {{plural:...}} with {{tag:...}}.

I would like to know as well if it is possible to nest them. Btw your translation is missing a }.

If will you know how to do that, please write about it. Thx for indication of the mistake.

Who to ask then?

Still lacks qqq

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Documented

Need context.

This can be closed.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

|default=Veteran Dragoons or |default=Veteran Dragoon? (Note: Plural.)

This has since been fixed and nay be closed.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Context needed.

The command tells FreeCol to no longer display messages to the user about a given trade route. Please note that this string has been renamed tradeRouteInputPanel.silence.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Documentation needed.

This is the keyboard shortcut for renaming a FreeCol object, such as a unit or settlement.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Is this a description or command?

In this narrow context, this is used as a descriptive noun to signify FreeCol units can can perform the pillage (verb) action.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Documentation needed. May used either a noun or a verb...

In this narrow context, this is used as a descriptive noun to signify FreeCol units can can perform the bombard (verb) action.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

What should be the difference between FreeCol:Load/cs and FreeCol:Fill/cs? Is the first one for save files (like save) and the second one for units (like unload), say load into a ship?

In the FreeCol context, Load is almost certainly in reference to either a save game or map loading action or loading goods or units onto a carrier (ship, wagon train, etc.) Fill is almost certainly going to be referred to something to with the user interface, for instance filling in some polygon with a solid color. I am not sure if fill is being used anywhere specific.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Context needed.

Looks like this tag is no longer being used.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Need context.

See the Wikipedia article on Pall for more information on this topic.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Need context.

See the Wikipedia article on Bend for more information on this topic.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Need context.

See the Wikipedia article on Bend and Sinister for more information on this topic.

CLOSED This issue is closed by Calebrw

Need context.

Based on Flag.java, this is supposed to refer to horizontal stripes. I am not familiar with this usage of the word fesses personally, but according to the information cited below, it may also be used on the coat of arms.

From the Merriam-Webster dictionary:

Definition of fess 1: a broad horizontal bar across the middle of a heraldic field 2: the center point of an armorial escutcheon

You can subsequently find more about a fess on Wikipedia.