Translating talk:FUDforum

OPEN This issue is open, waiting for action

Hi, Zazaki language seen zizaki in your web site. please, can you change?

OPEN This issue is open, waiting for action

w/ ?

should that better be spelled out?

Yes.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

This message refers to "person" but that should probably be "user", as a user is not necessarily a person, or one person can have multiple users...

Current message: Or use the Find User feature to find a person.

Could probably be changed to: Or/Alternatively, use the Find User feature (to lookup a login/username)?

Whatever you think is best :).

I'm unable to make up my mind. Unless you feel strongly about it, we should probably just leave it as is.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Message[s] should probably not have capital if you don't mean to use Title Case.

Yes, we can change it to lowercase. Also see FUDforum:Average post count/qqq.

On second thought, maybe we should just leave it as-is. See usage at http://fudforum.org/forum/index.php?t=usrinfo&id=7550&

CLOSED This issue is closed by Naudefj

"larger then" should be "larger than".

• Mnav invalid date ("The date range you specified is larger than the one allowed by the administrator. Try a smaller range of dates.")

Fixed at https://sourceforge.net/p/fudforum/code/5635/ Thanks you very much!

Thanks!

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

Sien FUDforum:Na/qqq.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

Sien FUDforum:Off/qqq.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

Sien FUDforum:On/qqq.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

Sien FUDforum:Pm/qqq.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

Sien FUDforum:Profile/qqq.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

See FUDforum:Pmsg all/qqq.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

See FUDforum:Register login/qqq.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

See FUDforum:Post icons/qqq.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

See FUDforum:Help index update/qqq.

CLOSED This issue is closed by Naudefj

Please provide context.

FUDforum:Iemail msg quote/qqq updated.

CLOSED This issue is closed by siebrand

About this message:

• Ip whois connect err ("Unable to connect to WHOIS server ({VAR: whois_server}): {VAR: errstr}")

"WHOIS" should be "Whois" for consistency with the following message:

• Ip no whois ("WHOIS information for <b>{VAR: ip}</b> is not available.")

 Fixed.

CLOSED This issue is closed by siebrand

Post err attach size ("File Attachment is too big (over allowed limit of {VAR: MAX_F_SIZE} bytes)")

This message should use PLURAL for MAX_F_SIZE.

You can use plural for any message in FUDforum.

CLOSED This issue is closed by Frank

Where is this string placed:　before or after the number of views?

Above it. This is a column heading.

CLOSED This issue is closed by siebrand

Can you guys please import the latest FUDforum messages from SVN to TranslateWiki? We have a couple of minor, but important messages that must be translated before we can release FUDforum 3.0.3RC1.

 Done

Excellent! Thank you very much Siebrand.

CLOSED This issue is closed by Frank

Which scheme the time format chars use here?

See http://php.net/manual/en/function.strftime.php

Best regards.