Jump to content

ਤਰਜਮੇ ਵਾਸਤੇ:ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ/ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਤਰਜਮੇਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

From translatewiki.net
This page is a translated version of the page Translating:MediaWiki/Basic glossary: Tips for translators and the translation is 97% complete.

ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਰਜਮੇਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਏ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਕੀ ਸੋਧ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਥਾਪਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦਿਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਕੌਣ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਤਰਜਮਾ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ?

ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾਮਜ਼ਦ "ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ ਇਹ ਮੀਡੀਆ ਵਿਕੀ ਸਾੱਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ-ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਵਿਕੀਡਾਟਾ, ਵਿਕੀਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ ਜੋ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਵਿਕੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਚੰਗੇ ਤਰਜਮੇ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?

ਜੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਰਜਮਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

  • ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਐਪਸ।
  • ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਤਰਜਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫ੍ਰੈਂਚ, ਜਾਂ ਰੂਸੀ।
  • ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ-ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਸੂਚੀ। ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਕਈ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਕਾਦਮੀਆਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ, ਮਾਨਕੀਕਰਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਆਦਿ ਵੱਲੋਂ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯਮਬੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿਕੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ, ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਧੀਨ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ, ਇੱਕ ਲੇਖਕ, ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ, ਇੱਕ ਵਕੀਲ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨੀ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਤੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲਿਪਾਂਤਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਸੌਖੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਅਣਜਾਣ ਹਨ ਜੋ ਦੂਜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰਜਮੇਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?

ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਇੱਕਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੁਮਕਨ ਤਰਜਮੇਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

In any case, the same English term should generally be translated using the same word in the same context. Try to choose one translation word that will be easy to understand to as many speakers of your language as possible.

ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਤਰਜਮਾ ਹੈ?

ਜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਖਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਏ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ। ਜੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਰਚਨਾਤਮਕ ਬਣੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਲੱਭੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸ਼ੈਲੀ ਪ੍ਰਬੰਦ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ! ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਪ੍ਰਬੰਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ: $style _ guides ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਉਲਟ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਬਣਤਰ ਹੈ, ਸ਼ੈਲੀ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ।

ਹੋਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ ਹਨ?

Retrieved from "https://translatewiki.net/w/i.php?title=Translating:MediaWiki/Basic_glossary:_Tips_for_translators/pa&oldid=12801281"