Dołączenie do społeczności
Teraz, gdy utworzyłeś konto i jesteś gotowy do rozpoczęcia pracy, możesz po prostu robić swoje. Jeśli jednak w trakcie pracy pojawią się jakieś pytania (na przykład dotyczące standaryzacji tłumaczeń) lub jeśli masz świetny pomysł na ulepszenie, istnieje kilka miejsc, w których możesz je omówić.
Strona „Support” jest centralnym miejscem na translatewiki.net przeznaczonym do ogólnych dyskusji i zgłaszania problemów, na przykład z niejasnym komunikatem. Link do niej znajduje się po lewej stronie (w sekcji Nawigacja). Ta strona jest obserwowana przez najbardziej aktywnych użytkowników i zespół administratorów.
Portale językowe
Każdy język ma portal, w którym jako tłumacz możesz dodać swoją nazwę użytkownika, aby inni tłumacze mogli cię zidentyfikować i łatwo się z tobą skontaktować w razie potrzeby.
Na połączonej stronie dyskusyjnej tłumacze mogą omawiać pracę wykonywaną na translatewiki.net. Na przykład, jak tłumaczyć trudne komunikaty oraz planować i koordynować pracę nad określoną grupą komunikatów lub planowaniem wydarzeń.
Strony użytkowników i dyskusje użytkowników
Każdy zarejestrowany użytkownik ma stronę użytkownika, na której może opowiedzieć trochę o sobie oraz o swojej pracy i zainteresowaniach.
Każdy użytkownik ma również stronę dyskusyjną połączoną z kontem, na której inni użytkownicy mogą pisać do niego wiadomości. Jest to świetny sposób na zadanie pytania o tłumaczenie lub omówienie czegoś innego istotnego dla projektu.
Strony projektu
Każdy z projektów ma stronę prezentującą podstawowe informacje o projekcie, statystyki i mapę tłumaczy oraz sekcję zawierającą listę otwartych zgłoszeń do pomocy technicznej, tj. zidentyfikowanych problemów z komunikatami. Często na stronie projektu znajdują się linki do dokumentów pomocniczych (takich jak glosariusze).
Zapoznanie się z zamieszczonymi tutaj informacjami sprawi, że staniesz się bardziej wydajnym i wykwalifikowanym tłumaczem. Należy jednak pamiętać, że jakość informacji na poszczególnych stronach jest różna.
Z każdym projektem związana jest strona dyskusji, na której można zamieszczać pytania dotyczące wiadomości lub innych rzeczy związanych z projektem.
Jeśli brakuje ci czegoś ważnego, zapytaj o to na stronie Wsparcia lub na stronie dyskusji projektu.
Spotkania na żywo
Spotkania z innymi tłumaczami na żywo mogą być świetnym sposobem na szybkie rozwiązywanie problemów i tłumaczenie dużej liczby komunikatów (ponieważ można sobie nawzajem pomagać).
Możesz znaleźć osoby blisko ciebie (na przykład, jeśli planujesz zorganizować wydarzenie tłumaczeniowe), wysyłając pytanie do jednego z wyżej opisanych miejsc lub korzystając z mapy tłumaczy.