Jump to content

Правки

Уже несколько дней вынужден проверять Ваши массово сделанные правки, которые в некоторых местах действительно исправили имеющиеся ошибки, но вместе с тем во многих местах внесли новые ошибки, в основном из-за незнания некоторых особенностей MediaWiki (например в MediaWiki:Autoblockedtext/ru) или из-за нежелания внимательно прочитать документацию, которая показывается при редактировании, или проверить, как именно используется сообщение(MediaWiki:Titleprotectedwarning/ru, MediaWiki:Movesubpage/ru).

Особенно «характерно» выглядят массовые некорректные замены «Вы» → «Вы». Я считаю, как минимум можно было бы вернуться и (так же массово) исправить хотя бы это.

- AlexSm18:20, 31 January 2012

Извините за долгое отсутствие, оно было вынужденно, я ни как не мог зайти на этот сайт, после разговора с провайдером вроде всё исправлено. Насчёт «вы» → «Вы» я не согласен, что это некорректная замена. Это вежливая форма обращения к одному незнакомому человеку.

KPu3uC B Poccuu (talk)00:23, 5 February 2012

За очень-очень редкими исключениями (типа перевода текста личных обращений конкретных лиц, рассылаемых по электронной почте), все сообщения MediaWiki безличны, и подразумевают обращение не к какому-то конкретному лицу, а к любому пользователю. Существует консенсус не использовать при переводе на русский обращение "Вы" с прописной буквы. Постарайтесь, пожалуйста, следовать этому соглашению. См. также http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

И вообще, если есть желание что-то массово улучшить в уже сделанных переводах, совсем не лишним будет сначала спросить у кого-нибудь, почему было переведено именно так.

Kaganer (talk)10:56, 17 February 2012