Jump to content

建议强制规定You必须翻译为“您”而不是“你”

Fragment of a discussion from Portal talk:Zh/LiquidThreads

我认为同一上下文、产品下尽量统一，写成指引没问题，方针则现今约束力不是很强，讨论也尚未充分。

我个人也赞成除对等语境下，均优先使用“您”。

YFdyh000 (talk)‎

如果要写一个指引的话，应该要征求到更多译者的共识才行。

请问怎么让他们注意到呢？

Tranve (talk)‎

指引比方针（强制规定）弱，我认为可以写一个，或者写论述也可以。

https://t.me/twn_zh 有一些人。或者您再询问和邀请其他活跃译者。

YFdyh000 (talk)‎

根据上下文语境选择比较好

shizhao (talk)‎

但是不同译者选择的依据各有不同，这样的话会仍然会造成混乱。

所以我提议设立一个方针或指引，规定在哪些语境下用“您”，哪些用“你”。请问您怎么看？

Tranve (talk)‎

这种事情不太容易啊。语境千变万化

shizhao (talk)‎

您可以给出一个在 MediaWiki 软件内部适合使用“你”而不是“您”的范例吗？

Tranve (talk)‎

Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:Portal_talk:Zh/建议强制规定You必须翻译为“您”而不是“你”/reply_(3)#建议强制规定You必须翻译为“您”而不是“你”_59129"